Ακολουθήστε μας στο Google
Η μεταφράστρια λαμβάνει το μετάλλιο Γκαίτε για το έργο της ζωής της. Η πιο πρόσφατη μετάφραση της «Μεταμόρφωσης» του Κάφκα είναι η 24η στα ιταλικά.
Η Anita Raja θα απονεμηθεί φέτος το μετάλλιο Goethe στη Βαϊμάρη.
Σε πρόσωπο
Ανίτα Ράτζαγεννημένος στη Νάπολη το 1953, είναι Ιταλός λογοτεχνικός μελετητής και μεταφραστής και θεωρείται κεντρικός μεσολαβητής της γερμανόφωνης λογοτεχνίας στην Ιταλία. Είναι ιδιαίτερα γνωστή για τις μεταφράσεις της σημαντικών γερμανόφωνων συγγραφέων στα ιταλικά, συμπεριλαμβανομένων των Christa Wolf, Franz Kafka, Ingeborg Bachmann και Georg Büchner. Η εστίασή της είναι στη σύγχρονη και μεταπολεμική λογοτεχνία.
Die Jury δικαίωσε το βραβείο με τις ευαίσθητες μεταφράσεις της, τη δέσμευσή της ως βιβλιοθηκάριος και τη δουλειά της ως δημοσιογράφος. Επίσης από την Εσθονία θα τιμηθούν στις 28 Αυγούστου ο Arvo Pärt της σύγχρονης μουσικής και ο Έλληνας σκηνοθέτης του θεάτρου Πρόδρομος Τσινικόρης.
Κυρία Raja, μεταφράσατε στα ιταλικά την Christa Wolf, την Ingeborg Bachmann και τον Franz Kafka. Υπάρχει κάποια μετάφραση που είναι ιδιαίτερα κοντά στην καρδιά σας;
Η Κασσάνδρα ήταν το πρώτο έργο της Christa Wolf που μετέφρασα – η πρώτη μου, πολύ συγκινητική συνάντηση με τη γλώσσα της. Χάρη σε αυτή την εμπειρία, ανακάλυψα τη χαρά της μετάφρασης. Αλλά όπως συμβαίνει συχνά, είμαι επίσης πολύ δεμένος με την πιο πρόσφατη μετάφρασή μου: «The Metamorphosis» του Franz Kafka από το 2024.
Ήταν ο Κάφκα ιδιαίτερα προκλητικός με το ιδιαίτερο στυλ του;
Μετάφρασα τη «Δίκη» του Κάφκα και πρόσφατα τη «Μεταμόρφωση». Ο Κάφκα έχει γίνει πλέον κλασικός και κάθε φορά που τον διαβάζω έχω την εντύπωση ότι υπάρχει πάντα κάτι νέο να ανακαλύψω. Χρησιμοποιεί μια γλώσσα που δεν είναι αυτή των γονιών και της οικογένειάς του. Είναι εξαιρετικά προσεκτικός στα λόγια, σαν να κρατούσε αποστάσεις. Το γκρεμίζει, μπαίνει στο μεδούλι, υποχωρεί. Όταν, ως μεταφραστής, έρχεσαι αντιμέτωπος με κείμενα αυτού του είδους, ξέρεις ότι εργάζεσαι μόνο για τη χαρά της πρόκλησης, παρόλο που αυτή η πρόκληση είναι αδύνατο να ξεπεραστεί εξαρχής. Υπάρχουν πολλές ιταλικές μεταφράσεις του Metamorphosis. Φανταστείτε ότι το δικό μου είναι το εικοστό τέταρτο.
Ζούμε σήμερα σε μια εποχή όπου η «Κασσάνδρα» της Christa Wolf είναι πολύ επίκαιρη: ο μάντης που κανείς δεν πιστεύει πραγματικά, για παράδειγμα όταν σκεφτόμαστε την κλιματική αλλαγή; Γίνεται τυφλή στις μεγάλες καταστροφές;
Η Κασσάνδρα μας καλεί να κοιτάξουμε πέρα από την τύφλωση της καθημερινότητάς μας και όλα τα μοτίβα σκέψης και να αναγνωρίσουμε ότι η πυρηνική εποχή δεν αφορά πλέον πολέμους, νικητές και νικημένους. Η ανθρωπότητα στο σύνολό της, ολόκληρος ο πλανήτης, βρίσκεται στα πρόθυρα της αυτοκαταστροφής. Είτε μαθαίνουμε να περιποιούμαστε ο ένας τον άλλον και να νοιαζόμαστε ο ένας για τον άλλον, είτε θα συνεχίσουμε σταθερά προς τον χαμό μας.
Πόσο χρόνο χρειάζεστε για να μεταφράσετε ένα κείμενο; Τι προκάλεσε ιδιαίτερες δυσκολίες;
Δεν έχω εκπαίδευση ως μεταφραστής. Σπούδασα ιταλικές σπουδές και μπορώ να μιλήσω γερμανικά γιατί ήταν η γλώσσα της μητέρας μου. Η μετάφραση ήταν μια δευτερεύουσα δραστηριότητα για μένα, αν και πολύ σημαντική και συναρπαστική. Επειδή ήμουν στην τυχερή θέση να μην χρειαζόταν να μεταφράσω λόγω οικονομικής ανάγκης, μπόρεσα να μεταφράσω σχεδόν αποκλειστικά βιβλία που μου άρεσαν και να αφιερώσω όσο χρόνο χρειαζόμουν, ειδικά με λογοτεχνικά απαιτητικά κείμενα.
Ποια είναι η κατάσταση για τους μεταφραστές στην εποχή της τεχνητής νοημοσύνης; Είναι ήδη μεγάλος ανταγωνισμός αυτές οι γλωσσικές μηχανές;
Το επάγγελμα κινδυνεύει αναμφίβολα, ειδικά αν πείσουμε τους εαυτούς μας ότι η παραγωγή μηχανών δεν χρειάζεται πλέον ανθρώπινη αναθεώρηση και αναθεώρηση. Ας σκεφτούμε τη λογοτεχνική μετάφραση. Η τεχνητή νοημοσύνη είναι σίγουρα ένας τεράστιος πόρος, επειδή καθιστά δυνατή την πρόσβαση σε έναν πλούτο πληροφοριών σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα, που προηγουμένως θα χρειαζόταν πολύ χρόνο για την έρευνα στη βιβλιοθήκη. Ίσως μπορεί ακόμη και να παρέχει κείμενο που είναι άμεσο και ευχάριστο στην ανάγνωση. Τι σημαίνει όμως «ευχάριστο» όταν μιλάμε για λογοτεχνία; Η μετάφραση μιας σελίδας με πυκνή, κομψή γλώσσα είναι κάτι εντελώς διαφορετικό.
Ζούμε σε μια εποχή ανατροπών. Μπορεί η λογοτεχνία να μας δώσει μια μικρή καθοδήγηση;
Δεν ξέρω αν μπορεί να μας καθοδηγήσει. Ίσως μπορεί να μας ξυπνήσει και να δώσει νόημα σε αυτό που έχουμε μπροστά στα μάτια μας αλλά ούτε καν να το προσέξουμε – καλώς ή κακώς.
Είστε επίσης πολύ αφοσιωμένοι στις βιβλιοθήκες. Είσαι βιβλιόφιλος;
Φυσικά, αν και η ιδέα ότι όλοι όσοι εργάζονται σε βιβλιοθήκες είναι βιβλιόφιλοι είναι μια αρκετά ρομαντική ιδέα.
Και εδώ επίσης το ερώτημα σχετικά με την τεχνητή νοημοσύνη: Τι θα γίνει με τα φυσικά βιβλία;
Μάλλον θα γίνουν αναμνηστικά. Αλλά αυτό είναι απλώς ένα ζήτημα των μέσων αποθήκευσης. Οι άνθρωποι δεν γράφουν πλέον σε μαυροπίνακες, δεν φτιάχνουν πια χειρόγραφα βιβλία. Οι φορείς δεδομένων αλλάζουν, τα κείμενα παραμένουν.
Πρέπει λοιπόν οι βιβλιοθήκες να είναι πολύ περισσότερα μέρη για να συναντιούνται οι νέοι για να διαβάσουν ή να δοκιμάσουν άλλα πράγματα;
Οι βιβλιοθήκες αναπτύσσονται ήδη τώρα και στο μέλλον πρέπει να γίνονται όλο και περισσότερο σημεία επαφής που να προσφέρουν πρόσβαση σε όλες τις μορφές πληροφοριών, καθώς και χώρους συνάντησης, ανταλλαγής και κοινωνικής αλληλεπίδρασης για όλους.
Λαμβάνετε το Μετάλλιο Γκαίτε: Πόσο σημαντικά είναι αυτά τα βραβεία για τη συνέχιση της ύπαρξης υψηλής ποιότητας εργασίας;
Είναι ένα βραβείο που με κάνει χαρούμενο και γεμάτο περηφάνια. Πάνω από όλα, είναι μια υπέροχη αναγνώριση στο τέλος της καριέρας μου. Θα ήθελα επίσης να συμβάλω στην προώθηση του έργου των νέων μεταφραστών και να τους δίνω όλο και μεγαλύτερη προβολή.
