Ακολουθήστε μας στο Google
Για παράδειγμα, η Božena NÄ›mcová, ο George Sand και ο John D. Rockefeller: Στο βιρτουόζο μυθιστόρημά της «Chocolate Blood», η Radka Denemarková φωτίζει τους μηχανισμούς του 19ου αιώνα. Ο Τσέχος συγγραφέας το ερεύνησε σε αρχεία για δέκα χρόνια.
Το τρένο είναι ράπερ», γράφει η Τσέχα συγγραφέας Radka Denemarková, η οποία θα κάνει την εναρκτήρια ομιλία για τη φετινή επισκέπτρια της έκθεσης βιβλίου, στο νέο της μυθιστόρημα «Chocolate Blood». Το φανταστικό της τρένο διασχίζει το παρελθόν με σταθερούς ρυθμούς. Ξεκινά τον 19ο αιώνα στη Βοημία κατά τη διάρκεια της μοναρχίας των Αψβούργων, αλλά και μετακομίζει στο Παρίσι και την Ατλαντική. Πενσυλβάνια.
Το βιβλίο
Γραμμή
Denemarková:
Σοκολατένιο αίμα. Μυθιστόρημα. A. d. Τσέχος. κατά Εύα Προφούσοβα. Hoffmann και Campe.
576 S., 34 Ευρώ.
Όποιος ταξιδεύει και ακολουθεί τις σχεδόν 600 σελίδες του μυθιστορήματός της μέχρι το τέλος, θα αποκτήσει εικόνα για έναν κόσμο στον οποίο οι επαναστατικές ανατροπές όχι μόνο οδηγούν σε περισσότερη ελευθερία και ατομικισμό. Ταυτόχρονα, εξαπολύουν επίσης δυνάμεις βίας, εθνικισμού και αυξανόμενης εκμετάλλευσης. Το τρένο τρέχει απτόητος αυτή τη στιγμή, κοιτάς μέσα από τα παράθυρά του σαν να φοράς γυαλιά 3D και συλλέγεις εικόνες τοπίων που διαρκώς περνούν.
Στο μυθιστόρημά της, σε μετάφραση Eva Profousová, η Radka Denemarková χρησιμοποιεί ένα ασυνήθιστο ύφος αφήγησης για να δείξει μεγάλους ορίζοντες και τις μικρότερες μικροκαταστάσεις του 19ου αιώνα. Ένας αιώνας στον οποίο -όπως έχει τονίσει ο συγγραφέας σε συνομιλίες του- εντοπίζονται τα αίτια των σύγχρονων κοινωνικών ασθενειών.
Σε ταχέως μεταβαλλόμενες σειρές σκηνών, η Radka Denemarková περιγράφει τις ζωές τριών ανθρώπων των οποίων οι βιογραφίες αντικατοπτρίζουν τις ανατροπές της γαλλικής και της βιομηχανικής επανάστασης καθώς και τον αναδυόμενο εθνικισμό. Το επίκεντρο είναι ο Τσέχος συγγραφέας Božena NÄ›mcová (1820-1862), ο Γάλλος συγγραφέας George Sand και ο εν τέλει πλουσιότερος άνθρωπος του 19ου αιώνα, John D. Rockefeller. Ο συγγραφέας, ο οποίος έχει κερδίσει πολλά βραβεία και έχει μεταφραστεί σε 30 γλώσσες, πέρασε δέκα χρόνια ερευνώντας τη ζωή αυτών των ιστορικά πραγματικών προσωπικοτήτων. διάβασε αδημοσίευτες επιστολές στα αρχεία και εμβάθυνε στον οικείο κόσμο των σκέψεών της.
Σιγά σιγά αναδύεται στο μυθιστόρημα ένα σύνθετο ζεϊτγκίστ. Στο πλευρό του George Sand γίνονται ορατές άνθρωποι όπως ο Alfred de Musset, ο Frédéric Chopin και ο Franz Liszt, αλλά και οι πνευματικές σχέσεις με συγγραφείς αυτής της εποχής όπως ο George Eliot, η Emily Dickinson και οι αδερφές Bronté.
Οι αναγνώστες δεν θα μείνουν σε μια θέση στο φανταστικό τρένο. Συνεχίζουν να αλλάζουν το διαμέρισμα του τρένου ή την κατεύθυνση του ταξιδιού. Η οπτική γωνία αλλάζει και σε αυτή τη λεπτή αλλαγή, που ελέγχεται εξ αποστάσεως από τον πρωτοπρόσωπο αφηγητή, δημιουργεί σαφείς συνδέσεις που αποκαλύπτουν τις ρίζες του παρόντος. Το αποτέλεσμα είναι μια εικόνα κρυφού αντικειμένου σχεδιασμένη με συντριπτική πολυπλοκότητα, στην οποία δεν φαίνονται μόνο προηγούμενες ζωές και ένα «εγώ» που κάθεται σε ένα γυάλινο σπίτι στο Αμρούμ, αλλά και η ταυτόχρονη ελευθερία, κοινωνική δυστυχία και συναισθηματική ψυχρότητα.
Η Radka Denemarková χρησιμοποιεί πολλές νέες λέξεις και μεταφορές για να επισημάνει γλωσσικά τις ιδιαιτερότητες του 19ου αιώνα. Αυτό που ήταν νέο εκείνη την εποχή ήταν η ανακάλυψη του πετρελαίου ως πηγής ενέργειας για την αναδυόμενη βιομηχανική επανάσταση. «Σοκολατένιο αίμα» είναι αυτό που ο Denemarková ονομάζει αυτή την κολλώδη, μυρωδάτη μάζα λαδιού που θα βοηθήσει τον John D. Rockefeller να αποκτήσει πλούτο και δύναμη.
«Σοκολατένιο αίμα» είναι επίσης το αίμα που τρέχει στο πάτωμα ανάμεσα στα πόδια της πεινασμένης συγγραφέα Božena NÄ›mcová, που έμεινε μόνη από Τσέχους πατριώτες και φίλους. Ο όρος αναφέρεται σε ένα σύστημα στο οποίο η φτώχεια οδηγεί στην πείνα αφενός και, αφετέρου, πολύ μακριά στην Πενσυλβάνια, το μέγιστο κέρδος προκύπτει από τη φτώχεια.
Υπάρχει όμως και ένα είδος αντίστιξης σε αυτή την πικρή εικόνα. Η Radka Denemarková περιγράφει επανειλημμένα τους ανθρώπους που υποστηρίζουν και καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον, απαλλαγμένοι από ιδεολογία και συμφέροντα εξουσίας, στο πλευρό του άλλου ως «ανθρώπους σαφράν», είτε είναι άνδρες είτε γυναίκες. Το σαφράν, ένα σπάνιο και πολύτιμο μπαχαρικό που είναι ακόμα σπάνιο σήμερα, μπορεί να αλλάξει ριζικά το άρωμα και το χρώμα μιας ουσίας. Στο μυθιστόρημα, οι «άνθρωποι με σαφράν» έχουν τη δύναμη να υποστηρίξουν θετικά την αυτο-ανάπτυξη ανθρώπων με ελεύθερη σκέψη, όπως ο Τζορτζ Σαντ, που αντιτίθενται στο κέφι.
Η Denemarkova παρακολουθεί συστηματικά τις ζωές των τριών κεντρικών της χαρακτήρων, εντοπίζει τις παιδικές τους επιρροές και επίσης αμφισβητεί τον κορσέ φύλου που μεταφέρουν οι γονείς και η κοινωνία. Οι γυναίκες θεωρούνται πρωτίστως ως εκείνες που αξίζουν τα επιτεύγματα της Γαλλικής Επανάστασης. Ο Denemarková τους περιγράφει ως «άτομα με κόλπους» που, όπως και εκείνοι χωρίς κόλπους, έχουν το δικαίωμα να μελετούν, να γράφουν βιβλία και να εκφράζουν ελεύθερα τον αισθησιασμό τους.
Συχνά ο Denemarková μιλάει απλώς για ένα σώμα που συνδυάζει διαφορετικά ονόματα ή ταυτότητες και τα κρατά ενεργά σε μια παράλληλη παρουσία μέχρι θανάτου. Το 1862, όχι μόνο πέθανε η Božena NÄ›mcová, αλλά και – όπως την έλεγαν κατά τη γέννησή της – η Barbora Panklová. Το όνομα του George Sand συνδέεται επανειλημμένα με τα πραγματικά ονόματα Aurore Dudevant και Dupin. και οι τρεις προσωπικότητες παραμένουν μόνιμα παρόντες σε ένα σώμα.
Ο Τζον Ντ. Ροκφέλερ δείχνει τον συγγραφέα ως άνθρωπο χωρίς ενσυναίσθηση και συναισθήματα. «Οι αριθμοί είναι οι ερωμένες του», λέγεται. Η ιεραποστολική του ορμή να αποκτήσει όλο και περισσότερο πλούτο, να αγοράσει μέσα ενημέρωσης και να υποτάξει την πολιτική στη δική του θέληση χρησιμοποιώντας διεφθαρμένες μεθόδους διαμορφώθηκε τον επόμενο αιώνα και συνέβαλε στις αρνητικές συνέπειες της βιομηχανικής επανάστασης μέχρι σήμερα. Μια αντισταθμιστική δύναμη ενσωματώνεται στο μυθιστόρημα από την ερευνήτρια δημοσιογράφο Ida Tarbell, της οποίας ο πατέρας έχασε την εταιρεία του ως αποτέλεσμα της δουλειάς του Rockefeller και της οποίας η οικογένεια έπεσε στη φτώχεια. Η έρευνα του Τάρμπελ σταμάτησε προς το παρόν την προσπάθεια του Ροκφέλερ να εξαλείψει τον ανταγωνισμό.
Η Radka Denemarková παίρνει ξεκάθαρα το μέρος των γυναικών, αντιστέκεται στην απαξίωση και κατονομάζει τις συνθήκες που δυσκολεύουν τους ανθρώπους να συνειδητοποιήσουν τον εαυτό τους. «Η αλήθεια κρύβεται στις σκιές», γράφει. Στο «Chocolate Blood» φωτίζει αυτή τη σκιά πειστικά με πρωτοποριακή δύναμη.
