Η Claudia Hamm, γεννημένη στην Ιένα το 1969, είναι κυρίως μεταφράστρια λογοτεχνίας, για παράδειγμα του Emmanuel και του Yamin, έχει επίσης γράψει έργα για τον Emmanuel και τον Yamin. Θέατρο Εδώ και λίγο καιρό αναδεικνύεται και ως δοκιμιογράφος που ασχολείται με τις επιπτώσεις της «τεχνητής νοημοσύνης», ειδικά για την καλλιτεχνική σφαίρα.
Το 2023, στον τόμο “Automata Language” στο λογοτεχνικό περιοδικό “Akzente”, που τότε ήταν ακόμα στο Hanser, ο Hamm περιέγραψε κριτικά την καταστροφική επίδραση της τεχνητής νοημοσύνης τόσο στην ποιότητα των κειμένων όσο και στους ανθρώπους των οποίων η εργασία αντικαθίσταται από την τεχνητή νοημοσύνη: για παράδειγμα, η ιδέα που καλλιεργείται από εφαρμογές AI και οι μεταφράσεις τους. τρώνε, χωρίς κανείς να χρειαστεί να τα εκκολάψει πρώτα».
Πλάθουμε τα εργαλεία μας και μετά τα εργαλεία μας διαμορφώνουν
Ως μεταφραστής, ο Χαμ έχει κάθε λόγο να θυμώνει και να ανησυχεί μπροστά σε μια πραγματικότητα στην οποία το δηλητήριο των κακών και κατάφωρα λανθασμένων μεταφράσεων έχει διαποτίσει από καιρό την ψηφιακή σφαίρα παντού, συχνά ανεξέλεγκτα, αδιόρθωτα και ντροπιαστικά. Όποιος τη δει να συζητά το θέμα σε εκθέσεις βιβλίων, για παράδειγμα, θα δει επίσης μια διασκεδαστική, ακόμη και λογοτεχνική προσέγγιση αυτής της εξωφρενικής πραγματικότητας. Το έχει κάνει τώρα καρποφόρο ως επιμελήτρια ενός άλλου τόμου με θέμα «Παίζοντας τον Θεό». Το βιβλίο εκπληρώνει την υπόσχεση που έδωσε ο Hamm στον πρόλογο ότι «να αντιμετωπίσει τη διαφημιστική εκστρατεία για την αυτοματοποιημένη γλώσσα με γεγονότα, ομορφιά, ηθική, προβληματισμό, φιλανθρωπία, χιούμορ και θυμό».
Ξεκινά με προβληματισμούς σχετικά με την αμφισβητήσιμη εικόνα της ανθρωπότητας πίσω από τα «κειμενικά ανδρείκελα» της τεχνητής νοημοσύνης, με βάση το ρητό του Marshall McLuhan: «Εμείς διαμορφώνουμε τα εργαλεία μας και μετά τα εργαλεία μας διαμορφώνουν». Μια συνομιλία που αναδημοσιεύτηκε εδώ μεταξύ του αντιφρονούντα της επιστήμης των υπολογιστών Joseph Weizenbaum και του επιστήμονα των μέσων ενημέρωσης Bernhard Pörksen από το 1998 σχετικά με τις μεταφορές μηχανών και μια μηχανιστική κοσμοθεωρία φαίνεται σήμερα προφητική.
Διανοητική ιδιοκτησία και κλεμμένο κείμενο εμετός
Ο θεολόγος Wolfgang Palaver συζητά την ψευδοθρησκευτική προσέγγιση της τεχνητής νοημοσύνης μεταξύ του Kleist και του Jaron Lanier. Τα λάθη που γίνονται από την τεχνητή νοημοσύνη κατά τη μετάφραση επισημαίνονται με μια στιλπνότητα στο “Goethe and DeepL”. Τα πράγματα θυμώνουν, για παράδειγμα, στη συνεισφορά της Nina George «Πνευματική ιδιοκτησία και κλεμμένο κείμενο εμετός». Το δοκίμιο του Michael Seemann «Η τεχνητή νοημοσύνη είναι πραξικόπημα» σχετικά με τη μάχη εξουσίας για την τεχνολογία που θέτει σε κίνδυνο τη δημοκρατία είναι πολεμική αλλά βαθιά. Εξηγεί επίσης παρεπιπτόντως τον όρο «enshittification»: Αυτός είναι ο «εσκεμμένος εμπορικός βανδαλισμός των ίδιων των πλατφορμών», που γεννήθηκε από τον εξαναγκασμό να δημιουργούν αυξανόμενες αποδόσεις ακόμη και όταν ο αριθμός των χρηστών δεν αυξάνεται πλέον.
Οι ευφάνταστες παρεμβολές όπως ένα «δράμα» της ποιήτριας Μόνικα Ρινκ μεταξύ πανίδας ρομπότ χαλαρώνουν το όλο θέμα, αλλά δηλώνει επίσης πεζά σε άλλο άρθρο: «Οι περισσότερες μηχανές αναζήτησης γίνονται όλο και πιο άχρηστες». Ο τόμος προσφέρει επίσης πολλές γλωσσικά δημιουργικές προσεγγίσεις, για παράδειγμα στον τομέα της τεχνητής νοημοσύνης και των σχολείων με τον όρο “εκφυλιστικό AI“ (υπέροχο!). Και δεν είναι μόνο αυτό, αν και δεν φαίνονται όλα έγκυρα – οι άνθρωποι μπορούν ακόμα να ψιθυρίσουν. Αλλά όποιος θέλει να σκεφτεί κριτικά το θέμα θα πρέπει οπωσδήποτε να διαβάσει αυτό το βιβλίο.
Claudia Hamm (επιμ.): “Playing God”. Πώς τα chatbot και η τεχνητή νοημοσύνη αυτοματοποιούν τη γλώσσα, τη σκέψη και τις ενέργειες. Dittrich Verlag, Weilerswist 2026. 304 pp., br., 22, – â €.
