Η Cornelia Funke για το νέο βιβλίο κρυφών αντικειμένων: “Πρέπει να ξεφεύγουμε κάθε τόσο”

Cornelia Funke έχει συνοδεύσει γενιές παιδιών και νέων σε φανταστικούς κόσμους. Το «The Wild Chickens» ενέπνευσε πολλά κορίτσια να δημιουργήσουν τη δική τους συμμορία, ο «Lord of the Thieves» τα πήγε στη μαγεμένη πόλη της Βενετίας και τα μυθιστορήματα του «Ink World» μετέτρεψαν τη μαγεία των βιβλίων σε περιπέτεια από μόνο του.

Ο Φούνκε είναι ένας από τους πιο γνωστούς Γερμανούς συγγραφείς για παιδιά και νέους ενήλικες. Τα βιβλία της έχουν μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες και γυρίστηκαν σε πολλές ταινίες. Και δεν είναι απλώς συγγραφέας: η Funke σπούδασε εικονογράφηση βιβλίων και πάντα συνέχιζε να ζωγραφίζει ως μέρος της δουλειάς της. Έχει επίσης εικονογραφήσει δικά της βιβλία.

Τώρα οι φωτογραφίες της αποκτούν πολύ χώρο ή θα μπορούσατε επίσης να πείτε ότι η επιτυχημένη συγγραφέας επιστρέφει στις ζωγραφικές της ρίζες: «Εκεί που οι νεράιδες χτίζουν φωλιές και οι καλικάντζαροι εκκολάπτονται από βιβλία – εικόνες για να χαθούν» θα κυκλοφορήσει από την kunstanstifter Verlag στις 3 Σεπτεμβρίου 2026. Η Funke έχει το φανταστικό κρυφό αντικείμενο γραμμένο και σύντομο κείμενο για τους κόσμους της.

«Στην πραγματικότητα, ήταν απλώς διασκεδαστικό.»

Ένα βιβλίο δεν σχεδιάστηκε αρχικά. Η Funke ζωγράφιζε τις μεγάλες εικόνες για τον εαυτό της τα βράδια, απλά επειδή τις απολάμβανε. Στη συνέχεια παρατήρησε πόσο ισχυρή επίδραση είχαν οι εικόνες στους άλλους ανθρώπους. Σύμφωνα με τον συγγραφέα, οι επισκέπτες δύσκολα ξεκολλούσαν από τα σχέδια.

«Χάθηκαν τόσο πολύ σε αυτές τις φωτογραφίες», λέει. Οι άνθρωποι μερικές φορές κοιτούσαν πάνω από τον ώμο της για ώρες. Μία από αυτές ήταν η Λένα από το kunstanstifter Verlag. Ρώτησε τον Φάνκε γιατί δεν μπορούσε να γίνει βιβλίο με εικόνες. «Έτσι ξεκίνησε», γελάει ο Funke.

Στο βιβλίο συναντιούνται νεράιδες, μεραποί, καλικάντζαροι και άλλα φανταστικά πλάσματα. Υπάρχει, μεταξύ άλλων, η Πόλη των Μερμενών και ο Οίκος των Μυθικών Πλασμάτων. Οι εικόνες είναι σχεδιασμένες με τέτοιο τρόπο ώστε να μπορείτε πάντα να ανακαλύπτετε νέες λεπτομέρειες.

«Εικόνες για να χαθείτε» και «φόρτιση μπαταρίας»

Για τον Funke, ο υπότιτλος του βιβλίου του κρυφού αντικειμένου είναι κάτι περισσότερο από μια περιγραφή. Θέλει οι άνθρωποι να μπορούν πραγματικά να εξαφανιστούν στις φωτογραφίες της – τουλάχιστον για λίγο. «Όλοι ξέρουμε πού βρίσκεται ο κόσμος αυτή τη στιγμή και πόσο εξαντλημένοι μπορεί να είμαστε μερικές φορές», λέει.

Ο Funke σίγουρα πιστεύει ότι οι άνθρωποι πρέπει να κάνουν πολλά αυτή τη στιγμή για να προστατεύσουν τον κόσμο. Αλλά αυτό απαιτεί και διαλείμματα. «Κάποτε, όλοι το ξέρουμε, χρειαζόμαστε κάτι τέτοιο όπου χάνουμε τον εαυτό μας, όπου πηγαίνουμε κάπου τελείως διαφορετικά για να έχουμε ξανά δύναμη για αυτόν τον κόσμο».

«Ως αφηγητής ή ως εικονογράφος, η δουλειά μου είναι να φορτίζω την μπαταρία», λέει ο Funke. Ειδικά τα τελευταία χρόνια της το έχουν ξεκαθαρίσει: Κορώνα, η κλιματική καταστροφή και πολλά άλλα πράγματα που έχουν να αντιμετωπίσουν οι άνθρωποι.

Γι’ αυτό έγραψε μόνο λίγα λόγια για τις φωτογραφίες της. Θέλει να επιτρέψει μια «εμπειρία χωρίς λόγια». Ανοίγεις το βιβλίο και αποφασίζεις μόνος σου: «Σήμερα θα ρίξω μια ματιά στην εικόνα».

Απόδραση σε έναν άλλο κόσμο

Ο Funke χρησιμοποιεί τη λέξη «απόδραση» συνειδητά. Θυμίζει μια πρόταση του JRR Tolkien: «Το μόνο άτομο που έχει κάτι εναντίον της απόδρασης είναι ο δεσμοφύλακας». Για αυτήν, η απόδραση σε μια ιστορία δεν σημαίνει μόνιμα απομάκρυνση από την πραγματικότητα. Αντίθετα: Αν κερδίσεις απόσταση για λίγο, μπορείς μετά να ξανακοιτάξεις τον δικό σου κόσμο διαφορετικά.

«Πρέπει να δραπετεύουμε κάθε τόσο για να είμαστε ελεύθεροι και να μπορούμε να κοιτάξουμε πίσω στον κόσμο», λέει ο Funke, μόνο τότε θα είχαμε τη δύναμη να τον αλλάξουμε ή να επανεγκατασταθούμε στον κόσμο. Ως παιδί και έφηβος, ο Φούνκε διάβαζε πολύ. Σήμερα όμως βρίσκει πολλή δύναμη και σε πραγματικές συναντήσεις.

Για τη Funke, είναι κυρίως το δάσος και τα σκυλιά της. Ταυτόχρονα, η φύση αποτελεί σημαντική πηγή έμπνευσης για τις ιστορίες της. Ακόμη και στα πρώτα της βιβλία, παρατήρησε «πόσο πάντα με ενέπνεε ο περισσότερο από ανθρώπινος κόσμος».

Όταν οι ιστορίες του ίδιου του Funke περιπλανώνται στις φωτογραφίες

Το νέο βιβλίο κρυφών αντικειμένων επαναφέρει τη Φάνκε στις δικές της ιστορίες. Ξεκίνησε με τον οίκο Advent από το “Behind Enchanted Windows”. Ο Φάνκε ήθελε να μάθει ακριβώς τι συνέβαινε πίσω από κάθε παράθυρο. «Ήθελα να δω ποιος μένει πίσω από κάθε παράθυρο και να το φανταστώ με περισσότερες λεπτομέρειες», αναφέρει χαμογελώντας.

Έτσι συνέχισε να ζωγραφίζει. Η εικόνα γινόταν όλο και μεγαλύτερη. Στη συνέχεια, προστέθηκαν άλλοι κόσμοι, συμπεριλαμβανομένου του κόσμου των “Dragon Riders”.

Η δημιουργικότητα θέλει χώρο

Η Funke δημιουργεί επίσης χώρο για δημιουργική δουλειά στη ζωή της στην Τοσκάνη. Ζει κοντά στη Volterra από το 2021. Εκεί έχει δημιουργήσει ένα έργο artist-in-residence στο οποίο προσκαλεί συγγραφείς, εικονογράφους, μουσικούς και ανθρώπους από την κοινότητα του περιβάλλοντος και της προστασίας της φύσης.

Τώρα υπάρχουν δύο φάρμες με συνολικά τέσσερα εργαστήρια. Υπάρχει επίσης δασικός κήπος. Για τον Funke, το έργο δεν είναι απλώς μια ευκαιρία μετάδοσης γνώσης. Πάνω από όλα, εκτιμά την ανταλλαγή.

«Κάποια στιγμή, είναι αρκετά εγωιστικό γιατί απλώς απολαμβάνω να έχω όλη αυτή την υπέροχη παρέα.» Το γράψιμο και το σχέδιο μπορεί μερικές φορές να είναι μια πολύ μοναχική προσπάθεια.

Μιλάει για νοτιοαμερικανούς εικονογράφους των οποίων οι εικόνες την εμπνέουν και για μια Ουκρανή εικονογράφο με την οποία μίλησε για τα φυτά και τα πλάσματα του δάσους που γνωρίζει από την πατρίδα της. “Αυτό έφερε πολλή περιπέτεια και έμπνευση στη ζωή μου.“

Πρωινό μόνοι, όλοι στο ίδιο τραπέζι το βράδυ

Για τη Funke, το γεγονός ότι υπάρχουν πάντα άλλοι καλλιτέχνες γύρω της δεν σημαίνει ότι δουλεύει λιγότερο η ίδια. Οι καλεσμένοι σας δεν έρχονται ως παραθεριστές, αλλά για να δώσουν χρόνο στα δικά τους έργα. Γι’ αυτό και η Funke έχει τις δικές της καθορισμένες διαδικασίες.

Είναι μόνη για πρωινό και διαβάζει. Μετά μπορεί να συναντηθείτε για έναν δεύτερο καφέ. Ο Φούνκε περνάει από τα εργαστήρια και μετά αρχίζει να γράφει ο ίδιος. Το βράδυ τρώνε όλοι μαζί. Αυτό ακριβώς το μείγμα είναι σημαντικό για αυτούς: να δουλεύουν με συγκέντρωση χωρίς να απομονώνονται.

Οι «Wild Chickens» μάλλον γιορτάζουν την επιστροφή τους

Η Funke δημιούργησε έναν από τους πιο διάσημους κόσμους της πριν από περισσότερα από 30 χρόνια: τα “Wild Chickens”. Για πολλά κορίτσια, η Sprotte, η Frieda, η Melanie και η Trude δεν ήταν απλώς χαρακτήρες ενός βιβλίου. Η συμμορία των κοριτσιών έγινε πρότυπο για τις δικές τους φιλίες και δεσμούς. Μέχρι σήμερα, οι ενήλικες αναγνώστες το λένε στον Funke. «Είμαι τόσο έκπληκτη με το πόσο συχνά», λέει.

Σχεδόν όλοι όσοι έρχονται κοντά της λένε ότι ήταν μαζί με τα «άγρια ​​κοτόπουλα» ως παιδί. Στη συνέχεια, ο Funke θέλει να ρωτήσει: Ποιο κοτόπουλο ήσουν; Ποτέ δεν περίμενε ότι τα βιβλία θα διαβαζόταν και θα αγαπούσαν τόσο πολύ.

Τώρα η Funke έχει πάρει ξανά τους χαρακτήρες της. Έχει γράψει έξι σενάρια στα οποία τα «άγρια ​​κοτόπουλα» είναι στα 30 τους. Η πρώτη ώθηση για αυτό ήρθε κατά τη διάρκεια της πανδημίας του κορωνοϊού. Η Funke ρώτησε τους αναγνώστες της τι μπορεί να χρειαστούν από αυτήν κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου. Το ερώτημα συνέχιζε να δημιουργείται: Τι έγινε με τα «άγρια ​​κοτόπουλα»;

Η ιδέα για μια σειρά ήρθε τελικά τυχαία. Η συγγραφέας και παρουσιάστρια Mona Ameziane επισκέφτηκε τη Funke και είδε το φυλλάδιο πωλήσεών τους για τα «Wild Chickens». Αυτό οδήγησε σε μια συζήτηση για μια συνέχεια. Το αν αυτό θα γίνει όντως σειρά είναι ακόμα λίγο ανοιχτό. Μόνο αυτό μπορεί να αποκαλυφθεί: Συζητήσεις με ραδιοτηλεοπτικούς φορείς και υπηρεσίες ροής έχουν προγραμματιστεί να πραγματοποιηθούν τον Σεπτέμβριο.

Για τον Funke, το γεγονός ότι το έργο επιδιώκεται καθόλου έχει να κάνει πολύ με τους θαυμαστές. Όταν έγινε γνωστό ότι αρχικά δεν είχε βρεθεί χρηματοδότηση, υπήρξε κατακραυγή στο Διαδίκτυο. Ο Φάνκε δεν το περίμενε αυτό. “Έχω μόνο τα άγρια ​​κοτόπουλα εκεί έξω να ευχαριστήσω γι’ αυτό, ποιος δημοσίευσε και που έγραψε και που έδειξε ότι ήταν εκεί”.

Παλαιότερα, όταν συζητούσε για μια συνέχεια, είχε ακούσει επανειλημμένα ότι τα βιβλία ήταν παλιά παιδικά βιβλία και ότι δεν υπήρχε πλέον κοινό. Αυτή είναι ίσως μια από τις καλύτερες ειδήσεις για έναν συγγραφέα του οποίου οι ιστορίες έχουν συνοδεύσει τόσους πολλούς ανθρώπους στην παιδική τους ηλικία: Μερικοί φανταστικοί κόσμοι δεν εξαφανίζονται. Μεγαλώνεις από αυτά και τελικά βρίσκεις τον δρόμο πίσω σε αυτά.