Νικητής του Νόμπελ Λογοτεχνίας – «Η χρυσή κλωστή»: Έτσι γράφει η Χαν Κανγκ τα μπεστ σέλερ της

Πριν από δύο χρόνια, ο Νοτιοκορεάτης συγγραφέας Χαν Κανγκ έλαβε το Νόμπελ Λογοτεχνίας. Τώρα το «The Golden Thread», ένα πολύ προσωπικό βιβλίο, κυκλοφορεί στα γερμανικά. Σε αυτό, η συγγραφέας δίνει μια εικόνα για τη γραφή της και τα ερωτήματα που τη συνοδεύουν από την παιδική της ηλικία.

“Πού θα μπορούσε να είναι η αγάπη; Είναι κρυμμένη στην καρδιά μου που χτυπάει. Τι είναι η αγάπη; Μια χρυσή κλωστή που συνδέει καρδιά με καρδιά».

Η Han Kang έγραψε αυτές τις γραμμές όταν ήταν οκτώ ετών. Το παιδικό ποίημα εμφανίζεται στην αρχή και στο τέλος του νέου της βιβλίου και του δίνει τον τίτλο του.

Η λογοτεχνία ως χρυσή κλωστή

«Η Χρυσή Κλωστή» δεν είναι μυθιστόρημα. Ο Han Kang συνδυάζει δοκίμια και αυτοβιογραφικούς στοχασμούς, μικρά πεζά κομμάτια, ποιήματα και ένα ημερολόγιο κήπου εικονογραφημένο με φωτογραφίες. Μαζί δημιουργούν ένα είδος ποιητικής ζωής και γραφής.

Η Han Kang ανατρέχει στα προηγούμενα βιβλία της και αναγνωρίζει μια σύνδεση μεταξύ τους: τελικά, όλα περιστρέφονται γύρω από την αγάπη, ακόμα κι αν μιλούν για βία, απώλεια και πόνο. Για τον Han Kang, η γλώσσα είναι μια προσπάθεια να ξεπεραστεί η απόσταση μεταξύ των ανθρώπων. Το 2024 έλαβε το Νόμπελ Λογοτεχνίας για αυτό. Η κριτική επιτροπή επαίνεσε την «έντονη ποιητική πεζογραφία» της, η οποία αντιμετωπίζει ιστορικά τραύματα και κάνει ορατή την ευθραυστότητα της ανθρώπινης ζωής.

Τρεις καθρέφτες για κήπο

Η άποψη της Han Kang για τον κόσμο είναι ιδιαίτερα όμορφη στο ημερολόγιο του κήπου της. Το 2019, αγόρασε ένα μικρό παραδοσιακό σπίτι στη Σεούλ. Ήθελε να δημιουργήσει έναν κήπο στη μικροσκοπική, σκιερή αυλή. Όμως τα φυτά δεν είχαν φως. Έτσι ο Han Kang έστησε τρεις καθρέφτες για να πιάσει τις ακτίνες του ήλιου και να τις κατευθύνει σε πασχαλιές, σφεντάμια, θάμνους βατόμουρου και ορτανσίες. Λειτούργησε.

Είναι ένα μικρό επεισόδιο που λέει πολλά για αυτήν τη συγγραφέα: για την υπομονή της, την προσοχή της και την ικανότητά της να ανακαλύπτει κάτι θεμελιώδες στην καθημερινή ζωή.

Η γραφή της φαίνεται επίσης να είναι αργή, συγκεντρωμένη δουλειά. Η Han Kang μιλάει για το να σηκώνεται νωρίς, να γράφει και να πηγαίνει βόλτες και να πίνει ένα μικρό φλιτζάνι τσάι, για το οποίο διακόπτει συνειδητά τη δουλειά της πολλές φορές την ημέρα. Το γράψιμο εδώ δεν προκύπτει από μια ξαφνική ορμή έμπνευσης, αλλά από πειθαρχία, επίγνωση και μια σχεδόν διαλογιστική συγκέντρωση στην πραγματικότητα.

Ένα βιβλίο που ενώνει

Το «The Golden Thread» είναι ένα ήσυχο βιβλίο. Εδώ ακριβώς βρίσκεται η δύναμή του. Όποιος γνωρίζει τα μυθιστορήματα της Han Kang θα καταλάβει καλύτερα από πού προέρχεται η λογοτεχνία της αφού τα διαβάσει. Πίσω από τα κύρια θέματα της δουλειάς της κρύβονται εκπληκτικά απλές εικόνες: μια καρδιά που χτυπά, ένα τετράδιο ποίησης, ένα φλιτζάνι τσαγιού και ένας μίνι κήπος γεμάτος καθρέφτες. Όλα οδηγούν πίσω στην ερώτηση που έκανε ο Han Kang ως παιδί: Τι συνδέει ένα άτομο με ένα άλλο;

Ίσως αυτό ακριβώς είναι για αυτούς η λογοτεχνία: μια χρυσή κλωστή από καρδιά σε καρδιά.