Αφού ο Stefan Kutzenberger έχει θάψει τον πρωταγωνιστή με τον οποίο μοιράστηκε το όνομά του στο τελευταίο μυθιστόρημα της αυτοφανταστικής τριλογίας του (αναθεωρήσαμε το Jokerman και το Kilometer Zero για εσάς), πηγαίνει μαζί του Ο Κατάλογος των Ζωντανών σε άγνωστα μέχρι πρότινος νερά.
από τον Peter Huemer, 4 Σεπτεμβρίου 2026
Το 1858 συνέβη ένα από τα τα μεγαλύτερα ναυτικά ατυχήματα του 19ου αιώνα. Το επιβατικό ατμόπλοιο Austria έπιασε φωτιά στο πέρασμα του από το Αμβούργο στη Νέα Υόρκη. Από τους 542 επιβαίνοντες, μόνο 89 επέζησαν. Στο πλοίο ήταν επίσης μια κάποια Henriette Wulff, κόρη γνωστής δανέζικης οικογένειας και πολύχρονη στενή φίλη του παγκοσμίου φήμης συγγραφέα Χανς Κρίστιαν Άντερσεν, συγγραφέα αμέτρητων παραμυθιών που έχουν μόνιμη θέση στην πολιτιστική μας συνείδηση.
Ο Stefan Kutzenberger δημιουργεί τώρα την εκδοχή του για τη βύθιση της Αυστρίας και βάζει την Henriette, που επιπλέει σε μια πόρτα, να γράφει φανταστικά γράμματα στον Andersen. Την ίδια στιγμή, ο Άντερσεν γράφει γράμματα στην Αμερική μέχρι να καταλάβει ότι η κοπέλα του δεν έφτασε ποτέ εκεί. Αν και τα μηνύματα των δύο συνομιλητών δεν φτάνουν ποτέ στον προορισμό τους, φαίνεται μια άθραυστη σύνδεση να περάσει.
The List of the Living – Two Voices, Two Directions
Ο Stefan Kutzenberger αφήνει τις δύο φιγούρες του όχι μόνο από αντίθετες θέσειςαλλά και να πείτε ιστορίες σε διαφορετικές κατευθύνσεις. Η Henriette (Jette) βρίσκεται στη θάλασσα, δεν μπορεί πλέον να επέμβει πραγματικά στη μοίρα της εκείνη τη στιγμή και πηδά πίσω στην αρχή της ατυχίας. Από εκεί παρασύρεται συνεχώς σε νέες κατευθύνσεις, αποσπάται η προσοχή της και μερικές φορές επαναλαμβάνεται, αλλά προσπαθεί να αναδημιουργήσει το ταξίδι προς τη βύθιση μαζί με την τρέχουσα εμπειρία της. Είναι σαν χορός: Δύο βήματα μπροστά, ένα πίσω, ένα στο πλάι και δύο βήματα μπροστά ξανά.
Ο Άντερσεν, από την άλλη, αφηγείται την ιστορία ειδικά από τον εαυτό σουγια τις αναμνήσεις του από ιστορίες, οι περισσότερες από τις οποίες ο Τζέτ δεν ήταν καν εκεί. Εξετάζει αυτά τα εντυπωσιακά επεισόδια για να εξηγήσει τα τρέχοντα συναισθήματά του. Στην αρχή είναι θυμωμένος γιατί η Τζέτ μεταναστεύει στην Αμερική, μετά είναι απελπισμένος γιατί δεν ξέρει αν είναι ακόμα ζωντανή. Από τις αναμνήσεις του, τις οποίες γράφει σαν να είναι λογοτεχνία (που φυσικά είναι), κατασκευάζει μια εξήγηση για τα συναισθήματά του και τις πράξεις του. Δικαιώνεται μπροστά στη χαμένη κοπέλα του. Την ίδια στιγμή, η Τζέτ δεν τον κατηγορεί καθόλου. Οι συνομιλητές δεν ακούνε ο ένας τον άλλον, αλλά συζητούν τα ίδια θέματα. Η τραγωδία προκύπτει από την ειλικρίνεια και των δύο. Τζέτ αδίστακτα – Άντερσεν σε κύκλους. Το ανείπωτο εμφανίζεται ως το άρρητο.
απελευθέρωση
Η Τζέτ Γουλφ είναι ελεύθερη μπροστά στον επικείμενο θάνατό της, αν και ελπίζει να σωθεί. Είναι απελευθερωμένη με κάθε τρόπο. Έβγαλε ακόμη και τα ρούχα της. Επιπλέει γυμνή στη θάλασσα. Αλλά Η απελευθέρωση ξεκινά μόλις επιβιβαστείτε στο πλοίο. Ο τελευταίος αποχαιρετισμός της επιτρέπει να επικεντρωθεί σε νέα πράγματα. Της αρέσει ο καπετάνιος του πλοίου και επιτρέπει στον εαυτό της να τον πλησιάσει. Της αρέσει η νεαρή γυναίκα από το κάτω κατάστρωμα και μιλάει μαζί της παρά την ταξική διαφορά. Και τότε επιτρέπει στον εαυτό της να σκεφτεί ρητά όλα όσα πάντα απωθούσε. Είναι λογικό να διατυπώνει αυτή τη σκέψη με γράμματα.
Λειτουργεί παράλληλα με την απελευθέρωση της Henriette Wulff η απελευθέρωση του Stefan Kutzenberger. Ο ίδιος ο συγγραφέας είναι επίσης ελεύθερος μπροστά στο θάνατο – τον θάνατο του alter ego του, του πρωταγωνιστή της προηγούμενης τριλογίας του. Το βήμα στο ιστορικό, ειδικά στον κόσμο του 19ου αιώνα, απελευθερώνει τη γλώσσα του Kutzenberger, λύνοντας τις αλυσίδες του παρόντος.
Με τη ρομαντική γλώσσα του Άντερσεν βρήκε αυτό ακριβώς που χρειαζόταν η αφήγηση του – την άδεια για υπερβολή. Χωρίς να αντιγράψει πραγματικά τον πραγματικό Χανς Κρίστιαν Άντερσεν ή να αναδημιουργήσει άμεσα την πιθανή γλώσσα μιας Χενριέτ Βουλφ, ο Κούτζενμπεργκερ βρίσκει την ουσία των χαρακτήρων και μια νέα διάσταση του δικού του στυλ. Πετυχαίνει αυτό που αρνήθηκε ο Άντερσεν στο μυθιστόρημααπελευθερώνει τη δύναμη της λογοτεχνίας, δημιουργώντας τόξα ιστορίας για τους βασικούς και βοηθητικούς χαρακτήρες της που ρίχνουν ένα αφηγηματικό δίχτυ πάνω από τα πάντα, δίνοντας στην ιστορία μια συνοχή και στη ζωή μια όμορφη τάξη. Επιβάλλει τους κανόνες της λογοτεχνίας στην πραγματικότητα. Ο Άντερσεν είναι πράσινος από φθόνο.
Σύναψη
Ο Κατάλογος των Ζωντανών είναι ένα υπέροχο, ιστορικά εμπνευσμένο μυθιστόρημα για τη δύναμη του ανείπωτου. Ο Stefan Kutzenberger σχεδιάζει βασισμένος σε ιστορικά γεγονότα και πραγματικά στοιχεία μια συγκλονιστική και συγκινητική ιστορίαπου δεν σε αφήνει να φύγεις τόσο γρήγορα.
Ο Κατάλογος των Ζωντανών δημοσιεύτηκε από την Picus τον Μάρτιο του 2026.
Περισσότερες προτάσεις βιβλίων για εσάς
Όλες οι συμβουλές για το βιβλίο από τον Πέτρο
Το 12ο μας Κορυφαίες συμβουλές για βιβλία 2025
11 Αγαπημένα βιβλία η συντακτική ομάδα 2024
Τα 12 καλύτερα Βιεννέζικα βιβλιοπωλεία
Όλες οι φωτογραφίες (γ) Picus Verlag, Paul Feuersänger, ηρωικές διακοπές
