Αν μεγαλώσεις στα νησιά Σέτλαντ, που αποτελούν μέρος της Σκωτίας, έχεις συνηθίσει το σκληρό κλίμα του Βόρειου Ατλαντικού, που χαρακτηρίζει ακόμα και σήμερα τους ανθρώπους του αραιοκατοικημένου νησιού. Ο συγγραφέας, δημοσιογράφος και μουσικός Malachy Tallack, γεννημένος το 1980, έστησε εκεί το μυθιστόρημά του «The Ocean So Wild and Wide». Ο τυφλός τίτλος (αρχικά «Αυτό το όμορφο βαλς του Ατλαντικού») είναι παραπλανητικός – το βιβλίο μιλάει για την αγάπη της θάλασσας και του άγονου τοπίου των νησιών και δημιουργεί ένα συμπαθητικό πορτρέτο των κατοίκων του.
Ο Τζακ Πάτον, ο πρωταγωνιστής της ιστορίας, ζει απομονωμένος στο παλιό σπίτι της οικογένειάς του χρόνια μετά τον τραγικό θάνατο των γονιών του και εμφανίζεται σαν ένα κομμάτι της φύσης γύρω του: σιωπηλός, σοβαρός και λιτός. Ο πατέρας του, ο Σόνι, ήταν μόλις είκοσι ετών στα τέλη της δεκαετίας του 1950, εργαζόταν ως φαλαινοθήρας στον Νότιο Ατλαντικό όταν το πλοίο του πιάστηκε σε ένα τεράστιο κύμα που απειλούσε να καταστρέψει το πλοίο και το πλήρωμα.
Η μοίρα χτυπά
Από θαύμα, όλοι επιζούν από την καταστροφική καταιγίδα και ο Σόνι επιστρέφει στα νησιά Σέτλαντ για να χτίσει μια ζωή με την αγάπη της ζωής του, την Κάθλιν. Λειτουργεί αρκετά καλά, ακόμα κι αν ο βάναυσος χρόνος στη θάλασσα τον βαραίνει πολύ. Χτίζεται ένα σπίτι, γεννιέται ο Τζακ. Η μοίρα χτυπά όταν το εξαιρετικά μουσικό αγόρι είναι είκοσι ετών και φεύγει από τα νησιά για πρώτη και μοναδική φορά με την κιθάρα του για να βρει δουλειά ως μουσικός της κάντρι στη Γλασκώβη. Πριν συμβεί αυτό, του έρχεται η είδηση ότι και οι δύο γονείς έχουν πεθάνει σε ένα ατύχημα με το πλοίο και ο Τζακ επιστρέφει σπίτι για να μην φύγει ποτέ ξανά.
Η ατυχία σχεδόν τον αφήνει σιωπηλό, ο ντροπαλός νεαρός αποσύρεται στον εαυτό του και χύνει όλα τα συναισθήματα που έχει ακόμα στη μουσική του – συνθέτει και γράφει στίχους που εκφράζουν ελευθερία και λαχτάρα για μια διαφορετική ζωή, όπως ανέκαθεν ενσάρκωνε η μουσική της κάντρι:
«Ο Τζακ Πάτον ήθελε να γίνει τραγουδιστής της κάντρι, ένας άνθρωπος του οποίου τα λόγια και η φωνή θα μπορούσαν να φτιάξουν ραγισμένες καρδιές, τα τραγούδια του οποίου θα μπορούσαν να ανυψώσουν τους ακροατές και να τους επαναφέρουν στον εαυτό τους. Ήθελε να σταθεί σε μια σκηνή, να γεμίσει ένα δωμάτιο με τη μουσική του και να συγκινήσει τους ανθρώπους – να τους δει να χαμογελούν και να κλαίνε, γνωρίζοντας ότι θα έφευγαν από το δωμάτιο με τις μελωδίες του στα χείλη τους και τους στίχους του στο μυαλό τους
Η μουσική μιλάει εκεί που οι λέξεις αποτυγχάνουν
Για τον Jack, η μουσική είναι η γλώσσα με την οποία μπορείτε να επικοινωνήσετε όταν δεν μπορείτε να επικοινωνήσετε προφορικά. Τώρα, στα σαράντα, παίζει μόνο για τον εαυτό του. Μέχρι που πρώτα μια γάτα και μετά ένα νεαρό κορίτσι μπαίνουν στη ζωή του και υπάρχει μια καμπή. Ο Malachy Tallack είναι επίσης μουσικός και ξέρει τι γράφει. Η μουσική κυκλοφόρησε παράλληλα με το βιβλίο: το άλμπουμ “That Beautiful Atlantic Waltz”, οι στίχοι του οποίου είναι χειρόγραφοι στο μυθιστόρημα
Το βιβλίο γλιστρά μπρος-πίσω ανάμεσα στην ιστορία του πατέρα και του γιου, αφηγείται με ήρεμη ροή για τη ζωή και τις δοκιμασίες της, για τη συνολική δημιουργία – τη φύση, τα ζώα και τα φυτά και φυσικά για τους ανθρώπους με τη μοίρα τους. Σχετικά με το πολύ ατομικό μέρος στον κόσμο, για το ότι τελικά εξαρτάσαι ο ένας από τον άλλο, για τη φιλία που βοηθά να αντέχεις το βάρος της μερικές φορές βαριάς κληρονομιάς γονέων και παππούδων από την οποία δεν μπορείς να ξεφύγεις.
Ότι μπορείς να δεχτείς βοήθεια και στοργή και ότι η ευθύνη δεν σημαίνει μόνο βάρος, αλλά και εκπλήρωση. Υπάρχουν προσεκτικές προσεγγίσεις και απροσδόκητες ανατροπές. Και κάθε χαλαρή κλωστή δένεται μεταξύ τους στο τέλος. Δείχνει πώς είναι όλα συνδεδεμένα και ότι μπορείτε να επιτρέψετε ανεπαίσθητες λάμψεις ελπίδας. Το μυθιστόρημα ξεκινά πολύ δραματικά με τον πατέρα του Τζακ και τη θανάτωση των φαλαινών. Και λογικά τελειώνει με τους γονείς του Τζακ και μια πολύ ζωντανή φάλαινα.
Malachy Tallack: The ocean so wild and wide, από τα σκωτσέζικα αγγλικά των Klaus Berr και Cornelius Reiber, Μόναχο: Luchterhand Literaturverlag, 2026, 288 σελίδες, σκληρό εξώφυλλο, 24,00 EUR
Ο κριτικός ζει ως ανεξάρτητος πολιτιστικός δημοσιογράφος στο Βερολίνο.
Η έντυπη έκδοση του Tagespost συμπληρώνει τις τρέχουσες ειδήσεις στο die-tagespost.de με βασικές πληροφορίες και αναλύσεις.
