Πώς παρουσιάζεται η τσέχικη λογοτεχνία στο Μόναχο

Ο τίτλος “Servus & Ahoj” του προγράμματος του Μονάχου είναι επίσης όμορφα διφορούμενος: “Ahoj” είναι η τσέχικη έκφραση για το “Hello”, αλλά θυμίζει επίσης ναυτιλία. Σε κάθε περίπτωση, σκοπός είναι να διεγείρει τη φαντασία μέσω του γλωσσικού παιχνιδιού και να καταστήσει σαφές, όπως λέει η Zuzana Jürgens από την κορυφαία Ένωση Adalbert Stifter, ότι «η λογοτεχνία της μικρής χώρας στη μέση της Ευρώπης είναι επίσης μέρος του μεγάλου ωκεανού των ιστοριών, της παγκόσμιας λογοτεχνίας».

Μετά από πρωτοποριακές εκδηλώσεις το καλοκαίρι, οδεύουμε τώρα στο φθινόπωρο με ένα πλούσιο πρόγραμμα σε διάφορες τοποθεσίες της πόλης: αναγνώσεις, συζητήσεις, έκθεση στο Literaturhaus, ταινία, συναυλία, ποίηση και διαλέξεις φέρνουν διάσημους συγγραφείς στο Μόναχο και δείχνουν πόσο στενά είναι συνυφασμένη η ιστορία και το παρόν της Βαυαρίας με αυτή του άμεσου γείτονά μας. Μια επισκόπηση.

Ένα ιδιαίτερο μυθιστόρημα: «House Divided».

Ένα νέο βιβλίο που απεικονίζει αυτή τη σύνθετη σχέση ιδιαίτερα καλά σε όλη της την ένταση και τον πόνο της Alice HorÃ¡Ä kovás Μυθιστόρημα «Το σπίτι διχασμένο» (Διογένης). Χρησιμοποιώντας το χωριό Benetzko και τους κατοίκους του, περιγράφει λεπτομερώς και παραστατικά πόσο συνυφασμένες ήταν οι γερμανικές και οι τσέχικες βιογραφίες στα Γιγαντιαία Όρη. Οι ζωηρές φιγούρες της από πολλές γενιές φέρνουν τις αυξανόμενες πολιτικές αναταραχές μέχρι την καταστροφή του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου και την επακόλουθη εκδίωξη του γερμανικού πληθυσμού πολύ κοντά.

Η συγγραφέας της Πράγας Alice Horäková θα παρουσιάσει το σύνθετο μυθιστορηματικό μωσαϊκό της, το οποίο αντικατοπτρίζει επίσης τη δική της οικογενειακή ιστορία, στις 3 Νοεμβρίου στο βιβλιοπωλείο Lehmkuhl. Σοφία Μαρζόλφ και πάλι, ο οποίος έχει μεταφράσει ικανοποιητικά το κείμενο στα γερμανικά, μπορείτε να τον δείτε στις 10 Νοεμβρίου στο Literaturhaus. Η μεταφράστρια από το Μόναχο, το έργο της οποίας υποστηρίχθηκε πέρυσι με επιχορήγηση εργασίας από την Ελεύθερη Πολιτεία της Βαυαρίας, εκτιμά ιδιαίτερα το γεγονός ότι δεν υπάρχουν ξεκάθαρα καλοί ή κακοί χαρακτήρες στο μυθιστόρημα “Divided House”: “Είναι σαν τη ζωή – υπάρχουν άνθρωποι παντού”, είπε στην τελετή απονομής. Η HorÃ¡Ä ková δείχνει πόσο σημαντικό είναι να αντέχετε την αμφιθυμία και να ανακαλύπτετε ομοιότητες: «Το θέμα δεν θα μπορούσε να είναι πιο επίκαιρο».

Στο τρένο του χρόνου: Περαιτέρω αναγνώσεις

Ο συγγραφέας έχει επίσης γερμανοτσεχικές οικογενειακές ιστορίες Markéta Pilétová στις αποσκευές της: Στο μυθιστόρημά της «The Nests» αφηγείται την ιστορία μιας νεαρής Γερμανο-Βοημίας που μετανάστευσε από το Liberec/Reichenberg στη Βραζιλία στα τέλη του 19ου αιώνα – χωρίς εξαίρεση τότε: οι απόγονοι εξακολουθούν να αυτοαποκαλούνται «Bohemios» σήμερα και μιλούν γερμανικά όσο και πορτογαλικά (12.11., Philologicum).

Στο ντεμπούτο μυθιστόρημα «Imperceptible Loss of Loneliness» (Karl Rauch Verlag) του Eli BeneÅ¡που δεν είναι μόνο βαρύ δεδομένου του μεγέθους του των σχεδόν 700 σελίδων, ένας νεαρός Εβραίος επιζών από το Άουσβιτς επιστρέφει στη γενέτειρά του την Πράγα. Δεν βρίσκει υποστήριξη σε μια κοινωνία που θέλει να ξεχάσει. Όταν ερωτεύεται, η νεαρή Εβραία εκδιώκεται ως Γερμανίδα από τις τσεχοσλοβακικές αρχές και ξεκινά μια οδύσσεια από τη μεταπολεμική Ευρώπη στην Παλαιστίνη. Ένα «εντυπωσιακό μυθιστόρημα για την επισφαλή ελευθερία μετά το Shoah», ήταν η ετυμηγορία της FAZ για αυτό το μυθιστόρημα, το οποίο έλαβε το σημαντικό τσεχικό λογοτεχνικό βραβείο Magnesia Litera (20 Οκτωβρίου, βιβλιοπωλείο Lehmkuhl).

Το έχει και ο συγγραφέας Radka DenemarkováΤο κατάλαβα, τέσσερις φορές ήδη. Και επίσης παρουσίασε πρόσφατα ένα πραγματικό μυθιστόρημα: «Σοκολατένιο αίμα» (Hoffmann και Campe) συνδυάζει φιλόδοξα τρεις πολύ διαφορετικές ιστορικές προσωπικότητες και τις βιογραφίες τους: τον εθνικό ποιητή της Τσεχίας Božna NÄ›mcová, τον Γάλλο συνάδελφό της George Sandpreeller και τον Αμερικανό Johnent Dre. Σε ένα πέρασμα του χρόνου, το κείμενό της κροταλίζει τον 19ο αιώνα και πάνω από 500 σελίδες που μιλούν για την αρχαία καταπίεση των γυναικών, τη χειραφέτηση και την ελευθερία. Αυτό είναι ένα «μυθιστόρημα ενάντια στις συμβάσεις», γράφει ο ίδιος ο Denemarkov στο τέλος, «και ενάντια σε αυτούς που είναι στην εξουσία και φοβούνται την ελευθερία» (17 Νοεμβρίου, Αϊνστάιν 28).

The Middle of Europe: Discussions

Η Radka Denemarková θα βρίσκεται στο Μόναχο εβδομάδες πριν: θα λάβει μέρος στην κεντρική συζήτηση του προγράμματος Ahoj στο Literaturhaus. «Η μέση της Ευρώπης. Τι συμβαίνει με αυτήν;είναι η ερώτηση που υποτίθεται ότι θα απαντήσει εκεί στις 5 Οκτωβρίου, μαζί με τον Σλοβάκο συγγραφέα συνάδελφό της Michal Hvorecký. Δεν είναι εύκολη ερώτηση εν όψει μεγάλων κοινωνικών και πολιτικών προκλήσεων, 30 χρόνια μετά τη λεγόμενη Βελούδινη Επανάσταση. Τι απαντήσεις μπορεί να δώσει ο πολιτισμός;

Και τι μπορεί να κάνει η κοινωνία των πολιτών; Αυτό είναι ένα άλλο ερώτημα που θα διερευνηθεί ξανά στις 23 Οκτωβρίου στο Bellevue di Monaco. Το παράδειγμα της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Σλοβακίας αφορά συγκεκριμένα το πώς λαϊκιστικές και δεξιές εξτρεμιστικές κυβερνήσεις προσπαθούν να ανοικοδομήσουν δημοκρατικά κράτη. «Πολιτική εξουσία εναντίον της κοινωνίας των πολιτών». είναι ο τίτλος της συζήτησης με τον πολιτικό Jan KuchaÅ™, τον εμπειρογνώμονα ελέγχου γεγονότων Pavol Lacko και την ιστορικό Martina Winkler.

Θα υπάρξουν επίσης συζητήσεις κατά τη διάρκεια της βραδιάς, μεταξύ άλλων με τον συγγραφέα Petr MiksÃÄ ek «Εξαφανισμένη Σουδητία». Το ομότιτλο βιβλίο για τις πρώην πόλεις της παραμεθόριας περιοχής, που εκδόθηκε από την πρωτοβουλία πολιτών της Τσεχίας Anticomplex, έχει ήδη περάσει από επτά εκδόσεις. Όχι μόνο οι διαμαρτυρίες ενόψει της φετινής Ημέρας της Γερμανίας του Σουδετού στο Μπρνο/Μπρνο δείχνουν πόσο συγκρούεται μια κοινή κουλτούρα μνήμης – πώς μπορεί να πετύχει; (Sudeten German House, 21 Οκτωβρίου)

Ταινία, μουσική και εγχειρίδιο οδηγιών

Η ταινία Arte «Gerta Schnirch», η οποία μπορεί να προβληθεί ως πρεμιέρα στο Literaturhaus (24 Σεπτεμβρίου), οδηγεί επίσης στο Μπρνο, τη δεύτερη μεγαλύτερη πόλη της Τσεχίας στη Νότια Μοραβία. Πηγαίνει πίσω στο μυθιστόρημα “Gerta. “The German girl” που είναι επίσης επιτυχημένος συγγραφέας σε αυτή τη χώρα KateÅ™ina TuÄ kováπου περιγράφει τη σκισμένη βιογραφία μιας νεαρής γυναίκας με Τσέχα μητέρα και Γερμανό πατέρα. Η ίδια η συγγραφέας θα συμμετάσχει σε συζήτηση μετά την ταινία.

Ο συγγραφέας και μουσικός με τις μπεστ σέλερ είναι επίσης πολύ γνωστός σε αυτή τη χώρα Jaroslav RudiÅ¡που ξέρει πώς να συνδυάζει τέλεια τα βασικά τσέχικα πάθη στη βαθιά του αγάπη για την μπύρα και τα τρένα. Τι ωραία που έχει πάλι τα δικά του Μπάντα Κάφκα φέρνει μαζί του όταν παρουσιάζει το νέο του μυθιστόρημα «Where the Dead Speak» (Luchterhand) στο Μόναχο – αυτή τη φορά στο Ampere του Muffatwerk (14 Οκτωβρίου).

Εάν οι διαλέξεις στο Κέντρο Εκπαίδευσης Ενηλίκων του Μονάχου προετοιμάζονται επίσης με χρήση πολυμέσων ή απλώς επικεντρώνονται στη λέξη; Όποιος θέλει να εμβαθύνει τις γνώσεις του μπορεί να λάβει μέρος σε τρεις βραδιές στο Gasteig HP 8 Οδηγίες χρήσης τσέχικης λογοτεχνίας να το παραδοθεί. Η Zuzana Jrgens από το Stifter-Verein και ο σλαβιστής Alexander Kratochvil παρέχουν πληροφορίες για τις διαφορετικές φάσεις μεταξύ ολοκληρωτικών καθεστώτων και αναζήτησης ελευθερίας (11, 18 και 25 Νοεμβρίου).

Έκθεση «Imaginarium».

Όποιος θέλει να πλασάρει την Τσεχία ως χώρα στην ακτή έχει ξεκάθαρα πολλή φαντασία – και Τσέχοι συγγραφείς, καλλιτέχνες και κινηματογραφιστές ήταν πάντα πρόθυμοι να το αφήσουν να διαδραματιστεί. Το Literaturhaus θέλει επίσης να το πυροδοτήσει με την έκθεση «Φανταστικός» φονΟ MatÄ›j και ο Petr Forman, γιοι του Τσεχοαμερικανού σκηνοθέτη MiloÅ¡ Forman. Και οι δύο έχουν ταξιδέψει πολύ σε όλο τον κόσμο με θεατρικές παραστάσεις και έχουν δημιουργήσει καθηλωτικά σκηνικά και καθηλωτικά σκηνικά με μια ομάδα καλλιτεχνών της Πράγας.

Πώς είναι η σκηνή για το βιβλίο εδώ; Το Σαββατοκύριακο των εγκαινίων στις 3/4. Αυτό μπορεί να απαντηθεί πρακτικά τον Οκτώβριο με ελεύθερη είσοδο και παιδικές δραστηριότητες. Στα επίσημα εγκαίνια το βράδυ του Σαββάτου, ο ίδιος ο MatÄ›j Forman θα παρουσιάσει το έργο και θα εισαγάγει την παράδοση του παγκόσμιου και κουκλοθεάτρου.

Διασυνοριακές ανακαλύψεις

Η φαντασία δεν γνωρίζει όρια – συμπεριλαμβανομένου του Σλοβάκου συγγραφέα Λουκ Καμπάλα έχει άφθονο. Η γενέτειρά του TrenÄ Â βρίσκεται ακριβώς στα σύνορα με την Τσεχική Δημοκρατία. «Ακόμα σκέφτεσαι την TrenÄ Ãn;» είναι ο τίτλος του μυθιστορήματός του, που κυκλοφόρησε στα γερμανικά από τη νεαρή Allee-Verlag με έδρα το Μόναχο. Αφού διαβάσετε το βιβλίο, θα θελήσετε επειγόντως να ταξιδέψετε στη φετινή Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης. Εάν τόσοι πολλοί άνθρωποι εκεί διεισδύσουν στα στρώματα της ιστορίας όπως αυτός ο συγγραφέας, εάν ο χρόνος και ο χώρος είναι πραγματικά τόσο διαπερατοί εκεί και ναι, εάν η ουτοπία της Cabala των ανθρώπων που διαβάζουν βιβλία σε όλη την πόλη έπρεπε να γίνει πραγματικότητα – τότε ας φύγουμε!

Πρώτα, ωστόσο, μπορείτε να εμπνευστείτε και από μια βραδιά με τον συγγραφέα στις 11 Νοεμβρίου στο βιβλιοπωλείο Kubula. Μαζί με τον συνάδελφό του από την Πράγα, που δεν είναι λιγότερο ταλαντούχος στο σουρεάλ Michal Ajvaz Οι δυο τους μάλλον εύκολα θα αφήσουν πίσω τους τα όρια της πραγματικότητας.

Τι σχεδιάζει η νέα Allee Verlag

:Ένας εκδότης για τη διαφορετικότητα της Ευρώπης

Η Veronika Siska ίδρυσε την Allee Verlag στο Μόναχο, η οποία προωθεί λογοτεχνικές φωνές από υποεκπροσωπούμενες γλώσσες στην Ευρώπη. Αυτό δείχνει θάρρος ή αλαζονεία;

Και απομένουν ακόμη μερικές ανακαλύψεις που πρέπει να γίνουν. Ένας άλλος νέος εκδότης του Μονάχου εμπλουτίζει μια βραδιά στο Literaturhaus: η Zarifa Mamedova δημοσίευσε ένα βασικό έργο του τσεχικού μοντερνισμού στα γερμανικά για πρώτη φορά στον εκδοτικό της οίκο Dimidium Mundi, το μυθιστόρημα του 1937 «Cupid and Psyche» του Milada SouÄ ková. Πώς μπορεί ο λογοτεχνικός κανόνας να επεκταθεί ώστε να συμπεριλάβει γυναικείες φωνές που πολύ συχνά ξεχνιούνται; Απάντηση σε αυτό θα δώσουν αυτή τη βραδιά, στην οποία συμμετέχουν και η καλλιτέχνης Klára Korbelová και η μεταφράστρια Doris Kouba (29 Σεπτεμβρίου).

«Τι σχέση έχει η Κεντρική Ευρώπη με τον ανδρισμό;» Ένα άλλο ενδιαφέρον ερώτημα που θέτει το πρόγραμμα. Το θέμα της queerness θα παίξει ρόλο σε δύο εκδηλώσεις: «Με τον Wittgenstein στη gay σάουνα» (Karl-Rauch-Verlag). Αυτό το σκηνικό υπόσχεται ένα βιβλίο από…Vratislav Maňákπου θα μιλήσει για το σώμα και την επιθυμία στο βιβλιοπωλείο Kubula στις 16 Σεπτεμβρίου. Και…Μάρεκ Τορκ Στο μυθιστόρημά του «What Time Doesn’t Takes» (Anthea) αφηγείται την εμπνεόμενη από συγκρούσεις μεγάλωμα ενός queer νέου ατόμου σε περιόδους αναταραχών μετά το 1989 (Literaturhaus, 26 Οκτωβρίου).

Ποιητές για τον κόσμο

Ανακαλύψεις μπορούμε να ελπίζουμε και στην ποίηση, η οποία παρέχει πάντα τις δικές της μοναδικές προσεγγίσεις στον κόσμο. Δύο σημαντικές φωνές από την τσεχική σκηνήMarie IljaÅ¡enko και Petr HruÅ¡kaακούγεται στο ποιητικό ντουλάπι: «Των φασιανών, των μαρέντων και των πράσινων παπαγάλων στον καθρέφτη» (29 Οκτωβρίου).

Και τότε το διετές Φεστιβάλ Γυναικών Ποιητών τριφύλλι έρχεται ξανά το φθινόπωρο: η συγγραφέας του Μονάχου Slata Roschal θα παρουσιάσει τους συναδέλφους της σε μια χώρα με επίκεντρο την Τσεχική Δημοκρατία στις 15 Νοεμβρίου Tereza Bánová, Όλγα Στελίκοβα και Apolena Vybárlová στον Αϊνστάιν. Γενικά, περισσότεροι από 50 ποιητές και μουσικοί από όλο τον κόσμο αναμένονται στο Schamrock από τις 13 έως τις 15 Νοεμβρίου. Αλλά μην παρεκκλίνουμε, απλώς ξεκινάμε με τους άμεσους γείτονές μας: Ahoy!

Hello & Ahoj Munich, Τσέχικη λογοτεχνία και τέχνη. Μέχρι τον Δεκέμβριο, διάφορες τοποθεσίες, πληροφορίες όπως: stifterverein.de/news/servus-ahoj-muenchen/