“Το Viktorka είναι πάντα ένας κενός χώρος”

Η Jarka Kubsova ακολούθησε έναν από τους πιο αινιγματικούς χαρακτήρες της τσέχικης λογοτεχνίας για το νέο της μυθιστόρημα «In The Light of the New Day»:

Η Viktorka, γνωστή από το μυθιστόρημα της Božena NÄ›mcová «The Grandmother». Αλλά η Viktorka δεν ήταν εφεύρεση. Η νεαρή γυναίκα έζησε στην πραγματικότητα τον 19ο αιώνα.

Η πραγματική γυναίκα πίσω από τον φανταστικό χαρακτήρα

Λίγα είναι γνωστά για τη ζωή της Viktorka. Ωστόσο, τα ιστορικά έγγραφα υποδηλώνουν ότι η μοίρα τους ήταν διαφορετική από τη λογοτεχνική παράδοση. Ο ισχυρισμός ότι ήταν παιδοκτόνος είναι ιδιαίτερα σοβαρός.

Η Jarka Kubsova δεν αφηγείται απλώς τη ζωή της Viktorka ιστορικά, αλλά τη συνυφαίνει με αυτή ενός συγγραφέα που αναζητά την ειρήνη στα δάση της Βοημίας.

Επιστροφή στις δικές σας ρίζες

Για την ίδια την Kubsova, η εργασία πάνω στο μυθιστόρημα σήμαινε επίσης μια επανασύνδεση με την Τσεχία. Ήρθε στη Γερμανία από την τότε Τσεχοσλοβακία σε ηλικία δέκα ετών και αποστασιοποιήθηκε από την καταγωγή της για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Μέσα από την έρευνά της, λέει, ξαναπήρε αυτό το «νήμα» και ξαναδιάβασε πολλούς Τσέχους συγγραφείς.

Συνέχιζε να συναντά κάτι: μια ιδιαίτερη «μαρτυρία», μια έξυπνη, ειρωνική και ανθεκτική αίσθηση του χιούμορ. Το βρίσκει στο NÄ›mcová καθώς και στον «καλό στρατιώτη Schwejk» – και στη σύγχρονη τσέχικη λογοτεχνία.