Νέο μυθιστόρημα του Σβεν Ρέγκενερ: Δύο αδέρφια, αγάπη, Βερολίνο σε μετάβαση

Εμφάνιση περισσότερων
Δείξτε λιγότερα

Sven Regener (65)

μεγάλωσε στο Neue Vahr και στο Blockdiek στη Βρέμη και έγινε αρχικά γνωστός ως μέλος του συγκροτήματος Zatopek και στη συνέχεια ως ο εγκέφαλος του συγκροτήματος Element of Crime. Με το “Herr Lehmann” πέτυχε τη λογοτεχνική του ανακάλυψη, ακολουθούμενη από τη συνέχεια “Neue Vahr Süd” και άλλα βιβλία. Γράφει και σενάρια. Ο Sven Regener ζει στο Βερολίνο.

Για εσάς, το «Frankie and Freddie» είναι η συνέχεια του σύμπαντος του Frank Lehmann ή περισσότερο μιας ανεξάρτητης ιστορίας που τυχαίνει να διαδραματίζεται σε αυτό;

Sven Regener: Για μένα, κάθε ένα από αυτά τα βιβλία είναι μόνο του. Μα φυσικά όλοι μαζί κατά κάποιο τρόπο. Υπάρχουν πέντε μυθιστορήματα που διαδραματίζονται αυτό το διάστημα και ασχολούνται με διαφορετικούς τρόπους με το πώς είναι να είσαι μεταξύ 20 και 30. Εδώ είναι ένα μυθιστόρημα για δύο αδέρφια και ταυτόχρονα μια ιστορία αγάπης και ένα κυνηγητό.

Το «Frankie and Freddie» διαδραματίζεται την ημέρα πριν από την παραμονή των Χριστουγέννων του 1980. Τι σας ελκύει σε αυτή την ακραία χρονική συμπίεση;

Απλώς έγινε έτσι. Είναι η ιστορία της πρώτης πραγματικά ενδελεχούς κατανόησης μεταξύ αυτών των δύο αδερφών μετά από αυτό που τους συνέβη στο μεταξύ. Δύο αδέρφια ξαναβλέπονται, αλλά να ξέρετε ότι δεν θα ξαναδούν για πολύ καιρό. Αυτός ο συνδυασμός δημιουργεί πολλή μελαγχολία και αφετηρίες για αναδρομή και λογομαχία. Αυτό το έκανε περισσότερο σαν ένα είδος οικογενειακής ιστορίας – αλλά με φόντο μια άγρια ​​καταδίωξη σε ένα χιονισμένο Δυτικό Βερολίνο με την Chrissie, η οποία είναι ο τρίτος κεντρικός χαρακτήρας. Ο Φρανκ είναι ερωτευμένος μαζί της. Ταυτόχρονα, κάτι συμβαίνει συνεχώς μεταξύ αυτών των ανθρώπων. Αυτό είχε τη δική του γοητεία για μένα.

Πόση έρευνα πηγαίνει πραγματικά στο μυθιστόρημα; Στον αναγνώστη όλα φαίνονται να γράφονται πολύ εύκολα και αυθόρμητα.

Η έρευνα δεν είναι τόσο σημαντική για αυτά τα μυθιστορήματα. Για μένα είναι πιο σημαντικό να γράφω πράγματα από μνήμης. Οι χαρακτήρες είναι λογοτεχνικές εφευρέσεις, που σου δίνουν μεγάλη ελευθερία ως συγγραφέα. Αλλά όταν πρόκειται για ρεαλισμό – ποιες ήταν οι ιδιαίτερες συνθήκες ζωής σε μια παράξενη πόλη όπως το τειχισμένο Δυτικό Βερολίνο και τι είδους ανθρώπους συναντήσατε – είναι κυρίως η αίσθηση της ζωής σε εκείνη την εποχή, τον τόπο και την εποχή. Κατά τα άλλα, έχω ήδη ψάξει για κάτι σαν δρομολόγιο μετρό από εκείνη την εποχή, δεν χρειάζεται να είσαι ατημέλητος.

Για τον Freddie, το Δυτικό Βερολίνο είναι μια πόλη που πεθαίνει. Λέει ότι όποιος ελπίζει να έχει μέλλον εδώ έχει χτίσει στην άμμο. Πολλοί νέοι εκεί σκέφτονταν έτσι τότε;

Φυσικά. Όλο αυτό το πανκ και μη μελλοντικό πράγμα ταίριαζε τέλεια σε αυτήν την πόλη. Στο Kreuzberg και στο Schöneberg, ορισμένα σπίτια ήταν άδεια και ήταν κατειλημμένα. Και μετά υπήρξαν αυτοί οι τσακωμοί από σπίτι σε σπίτι. Ήταν μια πολύ περίεργη πόλη που παρουσιάστηκε κι αυτή περίεργα. Φυσικά μπορείτε να το ρομαντικοποιήσετε και να πιείτε ένα ωραίο ποτό. Και αυτό έγινε πολύ. Οι νέοι νεοφερμένοι συχνά το έβλεπαν ως μια παιδική χαρά περιπέτειας όπου μπορούσαν να κάνουν πράγματα που δεν ήταν δυνατά αλλού στη Δυτική Γερμανία. Ένιωθες ότι σε παρακολουθούν λιγότερο. Για τους μακροχρόνιους κατοίκους και ντόπιους όμως είχε πολύ πιο πικρή και εντελώς διαφορετική σημασία. Αυτό είχε ως αποτέλεσμα τη μεγάλη αφωνία μεταξύ των διαφορετικών τμημάτων του πληθυσμού. Και το ίδιο και οι πικρές πολιτικές διαμάχες που έγιναν τότε.

Χαρακτηρίζεις τους χαρακτήρες σου κυρίως μέσω της γλώσσας τους και λιγότερο μέσω της εμφάνισής τους.

Πόσο ψηλός είναι κάποιος, τι μαλλιά έχει, τι χρώμα μάτια, φαρδύ πηγούνι, πρόσωπο σε σχήμα καρδιάς – τέτοια πράγματα δεν μου συμβαίνουν καθόλου. Η εικόνα δημιουργείται κυρίως από το πώς μιλάνε – και τι κάνουν στη συνέχεια, φυσικά. Γι’ αυτό η γλώσσα των πρωταγωνιστών είναι πολύ σημαντική και έχει τη δική της μορφή ρεαλισμού.

Υπάρχουν αισθητά μεγάλα αποσπάσματα διαλόγου στο μυθιστόρημα. Τι μπορούν να πουν οι χαρακτήρες στη συνομιλία που ένας αφηγητής δεν θα μπορούσε ποτέ να πει;

Η συζήτηση είναι δράση. Η κουβέντα είναι καυγάς, λογομαχία. Τα πράγματα συμβαίνουν εκεί. Οι άνθρωποι ρίχνουν πράγματα ο ένας στον άλλο. Επιβεβαιώνουν πράγματα, αντιφάσκουν μεταξύ τους. Λένε ότι αγαπάς πράγματα ή λιγότερο αγαπάς πράγματα. Όλα αυτά έχουν να κάνουν πολύ με την πλοκή. Είναι σημαντικό να βυθιστείτε σε αυτό και να υποστηρίξετε τους ανθρώπους. Τελικά, η ουσιαστική αλληλεπίδραση μεταξύ των ανθρώπων είναι η γλώσσα και ο διάλογος. Για μένα υπάρχουν συχνά περισσότερα από δύο άτομα που μιλούν μεταξύ τους, και η δυναμική αυτού οδηγεί συνεχώς την πλοκή προς τα εμπρός.

Είπατε κάποτε ότι σας αρέσει τόσο πολύ να γράφετε διαλόγους γιατί υπάρχουν τόσα «σκουπίδια» μέσα τους.

Ναι, γιατί αυτό που ειπώθηκε δεν είναι απαραίτητα αληθινό ή σημαντικό, αλλά και πάλι δεν έχει σημασία. Ακόμα κι αν κάποιος επαναλαμβάνει τον εαυτό του, για παράδειγμα. Μπορείτε να πείτε: Είναι απλά κουτσομπολιά. Αλλά αυτό είναι ανοησία. Οι άνθρωποι τραγουδούν το δικό τους τραγούδι σε συζητήσεις. Εξηγούνται από το πώς μιλούν. περιγράφονται από το πώς τους αφήνεις να μιλήσουν.

Πότε ξέρετε ότι ένας διάλογος λειτουργεί;

Το βιβλίο αποτελείται επίσης από άλλα μέρη: περιγραφές, πράγματα που συμβαίνουν και απλά λέγονται και πώς συμπεριφέρονται οι χαρακτήρες. Ξέρεις πάντα πολύ γρήγορα αν κάτι είναι καλό ή εντάξει ή όχι. Αυτό ισχύει και για τους διαλόγους. Αυτό δεν είναι κάτι για το οποίο θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε μια μέτρηση χιλιοστού αργότερα. Μπορείτε βασικά να πείτε: Εντάξει, αυτό μου φαίνεται εύλογο, αυτό είναι διασκεδαστικό. Στο βιβλίο οι διάλογοι γίνονται συχνά ανάμεσα σε τρία άτομα γιατί η Chrissie είναι πολύ εκεί. Μπορείτε να καταλάβετε σχετικά γρήγορα εάν ένας διάλογος είναι ζωηρός. Παρατηρείς ότι τα πράγματα έρχονται σχεδόν από μόνα τους, ότι έχεις τις απαντήσεις σχετικά γρήγορα.

Ο Φράνκι και ο Φρέντι δεν θα μπορούσαν να είναι πιο διαφορετικοί ως αδέρφια. Τι ακριβώς σας τράβηξε σε αυτόν τον αστερισμό;

Ίσως μόνο αυτό. Ο Φρέντι ήταν επίσης μια καθοδηγητική φιγούρα για τον Φρανκ. Όταν ο Φρανκ ένιωθε άσχημα ή δυσκολευόταν – για παράδειγμα κατά τη διάρκεια του χρόνου του στην Bundeswehr στο “Neue Vahr Süd” – σκέφτηκε: Αν χρειαστεί, μπορώ να μιλήσω στον αδερφό μου για αυτό. Ακριβώς επειδή είναι τόσο διαφορετικοί, ο αδερφός του είναι αυθεντία για εκείνον. Ταυτόχρονα, ήξερε πάντα ότι ο Φρέντι θα μπορούσε να είναι τρανός και απλώς έβλεπε τα πράγματα διαφορετικά από ό,τι με πολλούς τρόπους. Αλλά μια συγκεκριμένη λειτουργία πρότυπου ρόλου εμφανίζεται πάντα. Ο Φρέντι το γνωρίζει αυτό και ταυτόχρονα το παλεύει.

Είναι δηλαδή ταυτόχρονα εξαρτημένοι ο ένας από τον άλλον και διαρκώς σε σύγκρουση μεταξύ τους;

Κάποια στιγμή, ο Φρανκ αντιτίθεται στο να τον φέρονται σαν μικρό αδερφό και να τον γελοιοποιούν ο Φρέντι. Είναι πάντα ένας αγώνας. Ο τρόπος που τα δύο αδέρφια επικοινωνούν μεταξύ τους για όλα τα πράγματα που βιώνουν, μερικά από τα οποία είναι πολύ αστεία, πολύ περίεργα και παράξενα – έχει επίσης να κάνει με αυτήν την παράξενη και παράξενη πόλη στην οποία μετακομίζουν, με τον παράξενο και παράξενο καιρό και με το γεγονός ότι ο Frank είναι ερωτευμένος με την Chrissie. Όλα είναι ένα μείγμα που σε κάνει, ως συγγραφέα, να αφιερώσεις ενάμιση χρόνο σε αυτό για να σταματήσεις να γράφεις ένα μυθιστόρημα.

Ο Φράνκι προσπαθεί να κερδίσει έδαφος στο Κρόιτσμπεργκ. Ο Φρέντι θέλει πραγματικά να πάει στη Νέα Υόρκη. Δηλαδή και τα δύο αδέρφια είναι για αναχώρηση;

Ναί. Αυτή ακριβώς είναι η ηλικία στην οποία λαμβάνονται τέτοιες αποφάσεις. Και από εκεί πηγάζει η μεγάλη μελαγχολία: ο ίδιος ο Φρανκ λέει ότι δεν πιστεύει ότι ο αδερφός του, όπως λέει, πηγαίνει στη Νέα Υόρκη μόνο για ένα χρόνο. Αυτό σηματοδοτεί το τέλος μιας ολόκληρης ζωής για αυτόν. Όταν ο μεγάλος αδερφός πήγε από τη Βρέμη στο Βερολίνο, αυτό ήταν το πρώτο διάλειμμα. Αλλά βασικά για τον Φρανκ είναι επίσης ένας αποχαιρετισμός στα παιδικά του χρόνια και στην ασφάλεια της οικογένειάς του, επειδή ο αδερφός του ήταν μέρος της.

Η συνέντευξη πραγματοποιήθηκε από τον Olaf Neumann.

Στην αρχική σελίδα