Ο μυστηριώδης θρύλος της γειτονιάς – Shelly Kupferberg στο μυθιστόρημά της “Ώρες σαν μέρες”

Η Martha E. περιπλανήθηκε στο Βερολίνο-Schöneberg με επιδιορθωμένα ρούχα και φθαρμένες παντόφλες. Δεν ήταν καθόλου φτωχή, υποτίθεται ότι είχε ένα ολόκληρο σπίτι. Λέγεται ότι της το έδωσε ένας Ναζί κατά τη διάρκεια του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου.

Ήταν λοιπόν η Μάρθα Ε. εκατομμυριούχος; Και τι δουλειά έχει το σπίτι; Η δημοσιογράφος και συγγραφέας Shelly Kupferberg διερευνά αυτά τα ερωτήματα στο μυθιστόρημά της «Ώρες και μέρες».

Οικονόμος με συμπεριφορά

Η ίδια η Shelly Kupferberg γνώριζε τη Martha E. εξ όψεως: «Τα μακριά, κατάλευκα μαλλιά της έφταναν μέχρι το πίσω μέρος των γονάτων της και ήταν μπερδεμένα.

“Αυτή η φθαρμένη εμφάνιση με άγγιξε τόσο πολύ. Σκέφτηκα, “Άνθρωπε, μια ηλικιωμένη γυναίκα στο δρόμο, πόσο τρομερό είναι αυτό; Και την ίδια στιγμή είδα ότι ήταν δημοφιλής, γιατί είχε μια μικρή κουβέντα παντού””, θυμάται ο Kupferberg.

Ο Kupferberg ρίχνεται στην έρευνα

Η περιέργεια της Shelly Kupferberg κεντρίζεται: είκοσι χρόνια αργότερα, ακολουθεί την ιστορία αυτής της δυσδιάκριτης γυναίκας και ανακαλύπτει κάτι εκπληκτικό:

Η Μάρθα Ε. ήταν φροντιστής των Εβραίων αδελφών Χένρι και Μπερ Μπέρκοβιτς. Ως επιστάτρια εισέπραττε το ενοίκιο, φρόντιζε για τις επισκευές και διατηρούσε το κλιμακοστάσιο καθαρό. Η Shelly Kupferberg το διαπίστωσε, μεταξύ άλλων, με τη βοήθεια των αρχείων του κτηματολογίου.

Και με έναν σύγχρονο μάρτυρα: ένας καπνοδοχοκαθαριστής είπε στη Shelly Kupferberg μερικά πράγματα για το σπίτι και τους κατοίκους του.

„Rote Insel“ στο Schéneberg

Η Μάρθα λέγεται επίσης ότι είχε στενή σχέση με την οικογένεια Μπέρκοβιτς. Αν και η ίδια δεν είχε παιδιά, φρόντιζε με αγάπη την κόρη της Liane Berkowitz.

Κατά τη διάρκεια της ναζιστικής περιόδου, η Μάρθα συνέχισε να εργάζεται για την οικογένεια. Το σπίτι στο Schöneberg βρίσκεται στην άκρη του λεγόμενου «Κόκκινου Νησιού»:

Αυτό το «Κόκκινο Νησί» διαμορφώθηκε από το προλεταριάτο, από κομμουνιστές, από τους εργάτες, έτσι ήταν ανθεκτικό όταν οι Ναζί ήρθαν στη σκηνή και η Μάρθα έκανε τις δουλειές του σπιτιού της εκεί κάθε μέρα.

Γνωρίζει λοιπόν όλους τους εμπόρους και παρατηρεί πώς αλλάζουν οι καιροί, πώς όλο και περισσότεροι άνδρες με καφέ πουκάμισα φαίνονται στους δρόμους», λέει η Shelly Kupferberg.

Αντίσταση σε μικρές χειρονομίες

Η Μάρθα έδειξε αντίσταση με μικρές, καθημερινές χειρονομίες: παρείχε φαγητό σε έναν παλιό Εβραίο ένοικο ή την πήγε στο καταφύγιο αεροπορικών επιδρομών όταν αυτό ήταν απαγορευμένο για τον εβραϊκό πληθυσμό.

“Ήταν απίστευτα πρακτική στην καθημερινή ζωή. Κάποια πράγματα μπόρεσα να επαληθεύσω, άλλα είναι φανταστικά, αλλά για μένα αντιπροσωπεύει μια ειλικρίνεια στην κοινωνία χωρίς να το μετατρέπει αμέσως σε πολιτικό ζήτημα ή να αυτοχαρακτηρίζεται ως ιδιαίτερα πολιτικό», λέει ο συγγραφέας.

Σιωπηλή ηρωίδα

Ακόμη και όταν η Liane Berkowitz, η οποία ήταν μέρος ενός αντιστασιακού δικτύου, συνελήφθη από την Gestapo, η Martha στάθηκε υπέρ της. Τους προμηθεύει με βιβλία και τρόφιμα. Μετά τον πόλεμο, στηρίζει τη μητέρα της Liane σε διαδικασίες αποζημίωσης. Η Shelly Kupferberg την αποκαλεί αφανή ήρωα:

«Είχε την καρδιά της στη σωστή θέση και δεν μίλησε ποτέ για το πώς υποστήριξε αυτή την εβραϊκή οικογένεια ή πώς πέρασε τη ζωή εκείνη την εποχή και σκέφτηκα ότι αυτό πρέπει να το πω γιατί πραγματικά φαίνεται πολύ δυνατό και ανθεκτικό».

Ξεκαθαρίστε τη φήμη

Και η φήμη ότι η Μάρθα Ε. είχε την πολυκατοικία όπου ήταν επιστάτρια; Αυτό που ισχύει είναι ότι στην πραγματικότητα έγινε η ιδιοκτήτρια του σπιτιού.

«Αλλά δεν έχει καμία σχέση με την πραγματική φήμη», εξηγεί ο Kupferberg. Ενδιαφερόταν επίσης να αποκαταστήσει λίγο τη Μάρθα Ε.. Επειδή της προσφέρθηκε αυτό το σπίτι σε πολύ λογική τιμή από τους αδελφούς Μπέρκοβιτς.

«Ευχαριστώ γιατί εργάστηκε τόσο σκληρά για αυτήν την οικογένεια», λέει ο Kupferberg.