Γράφει αστυνομικά μυθιστορήματα με πραγματικό πυρήνα και πλέον ζει κυρίως στη Ζανζιβάρη. Σε μια συνέντευξη στο SRF, η Christine Brand μιλά για την καθημερινή της συγγραφική ζωή, τις ηθικές ερωτήσεις στο αληθινό είδος του εγκλήματος, την κριτική για το στυλ της και τι αλλάζει όταν ακολουθείς έναν νέο δρόμο στη ζωή.
Christine Brand
Συγγραφέας του εγκλήματος
SRF: Πολλοί αναγνώστες λένε ότι τα βιβλία σας δεν τους αφήνουν να κοιμηθούν.
Christine Brand: Όταν κάποιος λέει ότι δύσκολα θα μπορούσε να αφήσει κάτω το βιβλίο, αυτό είναι ένα από τα καλύτερα κομπλιμέντα για μένα.
Γράφεις συχνά τη νύχτα. Τι το ιδιαίτερο έχει αυτή τη φορά;
Βρήκα τη νύχτα πολύ εμπνευσμένη. Νιώθω ότι υπάρχει περισσότερη ενέργεια στον αέρα επειδή πολλοί άνθρωποι κοιμούνται τότε. Αυτό βοηθά στη γραφή.
Ζουν στη Ζανζιβάρη της Αφρικής και οι ιστορίες τους διαδραματίζονται κυρίως στην Ελβετία. Πώς βρίσκεις διανοητικά το δρόμο σου σε αυτόν τον κόσμο;
Βυθίζομαι τόσο πολύ στην ιστορία που η τοποθεσία δεν έχει πλέον σημασία. Για παράδειγμα, συνήθιζα να γράφω συχνά για χειμωνιάτικες ιστορίες στη Ζανζιβάρη, αλλά σήμερα τείνω να γράφω για πιο ήπιες εποχές.
Μια πραγματική υπόθεση είναι συχνά η αφετηρία.
Τα μυθιστορήματά της είναι συχνά εμπνευσμένα από πραγματικές υποθέσεις. Από πού ξεκινά η μυθοπλασία για εσάς;
Μια πραγματική υπόθεση ή το ψυχολογικό προφίλ ενός δράστη είναι συχνά η αφετηρία. Μετά από αυτό, η φαντασία κυριαρχεί και η ιστορία εξελίσσεται σε διαφορετική κατεύθυνση.
Όταν γράφεις ασχολείσαι εντατικά με τα κίνητρα των δραστών. Σκέφτεστε μερικές φορές τον εαυτό σας όταν γράφετε;
Απολύτως. Η πραγματικότητα είναι συχνά πιο βάναυση από τα βιβλία μου. Ειδικά όταν ασχολούμαι με κίνητρα, μερικές φορές αναρωτιέμαι: Πότε θα αυτοκτονούσα; Όχι συγκεκριμένα, αλλά ως τρένο σκέψης. Με την επίγνωση ότι και εγώ θα μπορούσα να το κάνω.
Είστε επίσης μέρος της μορφής SRF “True Crime Switzerland”. Πώς αντιμετωπίζετε την ευθύνη να μιλάτε για πραγματικά εγκλήματα;
Είναι μια πράξη εξισορρόπησης. Νομίζω ότι είναι σημαντικό να καταγγέλλονται τα εγκλήματα γιατί αποτελούν μέρος της κοινωνικής μας ιστορίας. Ταυτόχρονα, κρίσιμο είναι το πώς λέγεται η ιστορία: αντικειμενικά, χωρίς αισθησιασμό και με συνειδητή ματιά στα θύματα.
Λέτε ότι η πραγματικότητα είναι συχνά χειρότερη από αυτά που γράφετε.
Υπάρχουν πραγματικά περιπτώσεις που δεν θα χρησιμοποιούσα ποτέ σε ένα βιβλίο επειδή είναι πολύ βάναυσες. Με ενδιαφέρει περισσότερο το ψυχολογικό και να δείξω ότι δεν είναι μόνο ασπρόμαυρο.
Είναι σημαντικό για μένα τα βιβλία μου να είναι προσβάσιμα.
Κάποιοι περιγράφουν τα βιβλία σας ως αφηγηματικά ξεκάθαρα και έντονα προσανατολισμένα στην πλοκή. Τι πυροδοτεί για εσάς μια τέτοια ανατροφοδότηση;
Είναι σημαντικό για μένα τα βιβλία μου να είναι προσβάσιμα. Λαμβάνω επίσης σχόλια από ανθρώπους που (ξανα)ανακάλυψαν την ανάγνωση χάρη στα βιβλία μου. Το γεγονός ότι μπορώ να προσεγγίσω έναν ευρύ πληθυσμό είναι πιο σημαντικό για μένα από οποιαδήποτε επίσημη λογοτεχνική αξίωση.
Το γράψιμο σου ακούγεται πολύ διαισθητικό. Είναι ακόμα δουλειά;
Θεωρώ ότι η όλη διαδικασία αφού τελειώσω τη συγγραφή ενός βιβλίου είναι η πιο επίπονη δουλειά: πολλαπλές αναθεωρήσεις, επιμέλεια, διορθώσεις, ξεναγήσεις ανάγνωσης. Αυτή είναι μια μακρά διαδικασία.
Πού νιώθετε περισσότερο σαν στο σπίτι σας σήμερα – στην Ελβετία ή στη Ζανζιβάρη;
Στη Ζανζιβάρη. Μένω εκεί με πολλή ελευθερία και χωρίς σταθερά ραντεβού. Και εκεί ακριβώς βίωσα για πρώτη φορά τι σημαίνει νοσταλγία – όταν δεν είμαι εκεί.
Das Gespräch führte Judith Wernli.
