Ακολουθήστε μας στο Google
«Searched for a lifetime»: Η Kae Tempest Roman μιλά για την αναζήτηση της ταυτότητας φύλου. Και ο κόσμος σήμερα.
Σε ένα σημείο αυτού του βιβλίου γίνεται λόγος για «έρημες ορθολογικές αποφάσεις». Ποιος λέει ότι όσοι αφήνουν τους εαυτούς τους να καθοδηγούνται από τέτοιους ανθρώπους έχουν επιλέξει τον καλύτερο δρόμο από όλους;
Η Kae Tempest είναι μια σοσιαλρεαλίστρια, με εκτεταμένο έργο ως ράπερ και ποιητής, θεατρικός συγγραφέας και μυθιστοριογράφος. Η Kae Tempest ήταν κάποτε η Kate μέχρι τη μετάβαση πριν από μερικά χρόνια. «Αναζήτησε μια ζωή» είναι ο τίτλος του νέου του μυθιστορήματος. Η αναζήτηση είναι αυτή της ταυτότητας φύλου – μεταξύ άλλων.
Μπορείτε επίσης να πνιγείτε από την κανονικότητα
Ανεξάρτητα από τους παραλληλισμούς μεταξύ του συγγραφέα και του Rothko Taylor, ο πρωταγωνιστής -περισσότερο σε μια στιγμή- είναι κάτι πολύ περισσότερο από μια ηχώ της δικής του βιογραφίας. Ένα από τα πράγματα που ξεχωρίζει το Tempest από την ανεξέλεγκτη αυτοαναφορική πεζογραφία μπεστ σέλερ είναι ότι αυτό το μυθιστόρημα δεν περιορίζεται σε ένα μόνο θέμα. Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, οι χαρακτήρες έρχονται αντιμέτωποι με την κοινωνική πίεση να πετύχουν κάτι με κάθε κόστος. Η Tempest γνωρίζει τη λογοτεχνική αναγκαιότητα της μετάφρασης της εμπειρίας σε υποδειγματική μορφή.
Το βιβλίο
Kae Tempest: Έψαξε για μια ζωή. Μυθιστόρημα. Διαφήμιση. Αγγλικά κατά Conny Lösch. Suhrkamp, Βερολίνο 2026. 391 σελίδες, 25 ευρώ.
Δεν έχουν βρει τη θέση τους, θέλουν να φύγουν από τη δική τους ύπαρξη με την οποία δεν αισθάνονται ένα: αυτά είναι τα συναισθήματα που οδηγούν τους χαρακτήρες του Tempest. Το να είσαι παγιδευμένος στη μνήμη, στη μοναξιά. Μετά από 15 χρόνια στη φυλακή, ο Rothko έμεινε ξανά ελεύθερος εδώ και έξι μήνες. Μια προσωρινή δουλειά ως de facto σε ξενοδοχείο έχει πλέον τελειώσει και τίθεται το ζήτημα των προοπτικών. Ο Dey σκότωσε κάποτε έναν άνδρα, για τις συνθήκες μάθαμε μόνο αργότερα.
Το βιβλίο είναι γραμμένο υπέροχα, παρά τον τεράστιο πλούτο χαρακτήρων και μοτίβων στις 400 σελίδες, διατηρεί τη σαφήνεια. Η Meg, η μητέρα του Rothko, δεν φαίνεται να είναι κουρασμένη για μια «κανονική» ζωή – την κλασική διανομή ρόλων, τις δουλειές του σπιτιού, την ανατροφή των παιδιών, τις κοινοτοπίες της καθημερινότητας. Παρά τις πολυάριθμες προσπάθειες, δεν ξεφορτώνεται ποτέ τον εθισμό της στα ναρκωτικά. Ο Έζρα, ο πατέρας, πρέπει να αναλάβει τρεις δουλειές ταυτόχρονα για να μπορέσει να χρηματοδοτήσει ένα αξιοπρεπές διαμέρισμα για την οικογένεια. Όταν οι γελοιότητες της Μεγκ γίνονται υπερβολικές για εκείνον, φεύγει από την πόλη με τα παιδιά και δημιουργεί μια νέα οικογένεια. Ένας «κανονικός» – αλλά τελικά απειλεί να πνιγεί λόγω της επιδεικτικής κανονικότητας.
Ο Rothko επίσης παγιδεύεται στον εθισμό στα ναρκωτικά. Το τέλος, μπορεί κανείς να προβλέψει, είναι χαρούμενο. Αν υπάρχει κάτι που δεν είναι αυτό το βιβλίο, είναι μια αναφορά από την κοιλάδα των δακρύων. Στο Tempest, η ζωή δεν έχει να κάνει με το πάρτι, την περιφρόνηση και την αυτοεπιβεβαίωση. Και η δυνατότητα του καλού. Η πραγματικότητα, σε όλη της την αμφιθυμία.
Το ανήκειν ορίζεται από το στυλ. Όπως οι περισσότεροι στην τάξη της, η Angel Douglas, η πρωταγωνίστρια μιας δεύτερης ιστορίας που σχετίζεται χαλαρά με την πρώτη, φορά ένα στενό τζιν με περίτεχνα κεντήματα και στρας στις ραφές, μαζί με λευκά Nike Air Force One. Αυτή η στολή τη χωρίζει πολιτιστικά από τον Rothko και τη φίλη της Dionne. Στα μάτια του Angel, οι δυο τους, με τα φαρδιά τζιν και τα σκισμένα μπουφάν τους, είναι γκρινιάρηδες από έναν άλλο κόσμο.
Την ίδια στιγμή, η εμφανής εγγύτητα μεταξύ τους την εκνευρίζει. Ποτέ δεν κατάλαβε πώς να επιλεγεί ως «καλύτερη φίλη».
Οι αντωνυμίες δείχνουν ποιος βλέπει ποιον στο Ρόθκο
Στο περιθώριο της ιστορίας αναφέρονται αρκετές φορές τα μοτίβα της τρανσφοβίας και της ομοφοβίας. Όταν η Trish, μετέπειτα σύντροφος του Angel, παρατηρήθηκε στα αποδυτήρια με μια γυναίκα σύντροφο ως πολλά υποσχόμενο μέλος μιας ομάδας στίβου στα νιάτα της, ο προπονητής τους απέκλεισε γρήγορα και τους δύο.
Η ιστορία της ανακάλυψης της ταυτότητας φύλου από τον Rothko αντικατοπτρίζεται στη χρήση των αντωνυμιών. Αντί για το ουδέτερο ως προς το φύλο αυτοί και αυτοί, για το οποίο δεν υπάρχουν ισοδύναμα στα γερμανικά, η Conny Lösch χρησιμοποιεί τους δημοφιλείς όρους «dey» και «demm» στην εξαιρετική της μετάφραση, η οποία λαμβάνει υπόψη τον ρυθμό της γλώσσας. Πρώτα χρησιμοποιούνται για τον μη δυαδικό πρωταγωνιστή. Κατά την άποψη του πατέρα, όμως, ο Ρόθκο είναι «αυτή», η κόρη του, κορίτσι. Όταν ο Rothko αρχίζει τελικά να αυτοπροσδιορίζεται ως άντρας και ενδιαφέρεται για μια μετάβαση, το «αυτός» μπαίνει στο παιχνίδι.
Η αλλαγή φύλου δεν είναι βόλτα στο πάρκο. Ο Φλέτσερ, ένας χαρακτήρας του μυθιστορήματος που έχει ήδη περάσει από αυτή τη διαδικασία, επισημαίνει επικείμενες επιπλοκές. Και μια επέμβαση από μόνη της δεν αλλάζει τα πάντα με μια πτώση. «Αυτό το σκατά», εξηγεί ο Fletcher, «διαρκεί μια ζωή».
/2026/05/13/6a04d4ddab951481901177.jpg "Παγκόσμιο Κύπελλο 2026: Ο εισαγγελέας της Καλιφόρνια ανησυχεί για «δυνητικές παραπλανητικές πρακτικές» σχετικά με την πώληση ορισμένων εισιτηρίων")
