Ακολουθήστε μας στο Google
Ενοχλητικό για ενήλικες, έμπνευση για τους συνομηλίκους του και πάντα στο επίκεντρο της προσοχής: Αυτός είναι ο ήρωας του Μαρκ Τουέιν, Τομ Σόγιερ. 150 χρόνια μετά τη δημοσίευση, το βιβλίο φαίνεται λίγο ξεπερασμένο – αλλά παραμένει δημοφιλές.
Βόννη (KNA) – Είναι απλώς ένας καυχησιάρης, εξαιρετικά έξυπνος ή κάποιος στον οποίο μπορείτε να βασιστείτε όταν έχει σημασία; Ίσως θα είχε μια διάγνωση ΔΕΠΥ σήμερα, αυτό το αγόρι είναι τόσο ζωηρό και γεμάτο ιδέες. Ένα πράγμα είναι σίγουρο: Ο Τομ Σόγιερ από τη φανταστική πόλη της Αγίας Πετρούπολης στον Μισισιπή συνόδεψε γενιές – και η λογοτεχνία για παιδιά και νέους ενήλικες άλλαξε. Πριν από 150 χρόνια, στις 9 Ιουνίου 1876, κυκλοφόρησε για πρώτη φορά το μυθιστόρημα του Μαρκ Τουέιν «Οι περιπέτειες του Τομ Σόγιερ».
άρθρο KNA
Αυτό το άρθρο προέρχεται από το Καθολικό Πρακτορείο Ειδήσεων (KNA).
Η πρώτη σκηνή δίνει τον τόνο για το τι μπορούν να περιμένουν οι αναγνώστες στις 275 σελίδες της αρχικής έκδοσης. Η θεία Πόλυ, όπου ζει ο Τομ και ο ετεροθαλής αδερφός του, έχει πάλι τα χέρια της γεμάτα σηκώνοντας το αγόρι. Κρύβεται στο ντουλάπι, τσιμπολογάει μαρμελάδα. Η άρνηση είναι μάταιη. Τα σημάδια φαίνονται πολύ μακριά στο πρόσωπο του Τομ.
Παίζοντας γάτα και ποντίκι με τη θεία Πόλυ
Η θεία Πόλυ θέλει μόνο ένα πράγμα: να τον κάνει αξιοπρεπή πολίτη. Μερικές φορές σχεδόν την οδηγεί σε απόγνωση. Αλλά στο παιχνίδι της γάτας με το ποντίκι, δεν μπορεί ποτέ να μείνει θυμωμένη μαζί του για πολύ.
Το μοντέλο για την Αγία Πετρούπολη ήταν ο Hannibal στην αμερικανική πολιτεία του Μιζούρι, την πατρίδα του Τουέιν. Ο Twain (1835-1910), του οποίου το πραγματικό όνομα ήταν Samuel Langhorne Clemens, έφυγε από την πόλη σε ηλικία 18 ετών. Όταν έγραψε το πρώτο του μυθιστόρημα, Tom Sawyer, ζούσε από καιρό στην ανατολική ακτή με τη σύζυγό του Olivia και τις δύο από τις τρεις κόρες τους. Αλλά η παιδική του ηλικία και τα νιάτα του ήταν στο Μισισιπή τον διαμόρφωσαν.
Το ένα τρίτο του Μαρκ Τουέιν
Το βιβλίο δεν είναι αυτοβιογραφικό. Αλλά πολλοί χαρακτήρες έχουν πραγματικά πρότυπα. Η μητέρα του, Jane Lampton Clemens, έκανε μοντέλο για τη θεία Polly. για τον Χάκλμπερι Φιν, τον καλύτερο φίλο του Τομ, που μένει ορφανός σε ένα ξύλινο βαρέλι και δεν πηγαίνει σχολείο, ήταν ένα αγόρι από τη γειτονιά. Ο Τουέιν τον περιέγραψε ως «άμαθο, άπλυτο και υποσιτισμένο, αλλά με καρδιά τόσο καλή όσο σχεδόν οποιοδήποτε άλλο αγόρι».
Είναι λοιπόν ο Χακ που λέει την ιστορία και πάντα βοηθά τον Τομ να ξεφύγει από τα προβλήματα. Και ο Τομ; Πιθανότατα εμπνεύστηκε από δύο φίλους – και τον ίδιο τον Τουέιν. Αυτό δημιούργησε έναν χαρακτήρα που ήταν ασυνήθιστος εκείνη την εποχή: μέχρι τότε, τα κορίτσια ήταν καλά και τα αγόρια ήταν αγόρια πρότυπα. Ο Τομ Σόγιερ, από την άλλη, είναι πολύπλοκος. Δεν τον πειράζουν οι συμβάσεις. Λατρεύει τις ιστορίες περιπέτειας με ληστές και πειρατές, θέλει να βρει θησαυρό και να εντυπωσιάσει την Μπέκι Θάτσερ, ανιψιά του τοπικού δικαστή.
Δεν ενδιαφέρεται για την εκκλησία ή τη Βίβλο, παρόλο που ο Προτεσταντισμός διαμόρφωσε την καθημερινή ζωή στις Μεσοδυτικές χώρες τον 19ο αιώνα. Αλλά αντί να απομνημονεύσει 2.000 στίχους της Βίβλου για μια πολυπόθητη Βίβλο Doré, ο Tom αγοράζει ή ανταλλάσσει τις κάρτες που είναι διαθέσιμες για κάθε στίχο. Όταν τον ρωτούν για τους δύο πρώτους μαθητές του Ιησού, λέει χωρίς έκπληξη «Δαυίδ και Γολιάθ». Αλλά δεν θα ήταν ο Τομ Σόγιερ αν ντρεπόταν. Μετά τις αρχικές φάρσες, οι εμπειρίες γίνονται πιο τρομακτικές και πιο απειλητικές – αλλά ο Τομ παραμένει πάντα ο ήρωας.
Δεισιδαιμονία και διαχωρισμός στο “The Adventures of Tom Sawyer”.
Οι ιστορίες είναι ενσωματωμένες στην καθημερινή ζωή μιας μικρής πόλης με μια δεισιδαιμονική κοινωνία στην οποία ο διαχωρισμός δεν αμφισβητείται, οι κυρίες είναι ευσεβείς και οι λεγόμενοι αξιωματούχοι αντιμετωπίζονται με ευλάβεια. Ωστόσο, αυτή η ωραία κοινωνική κριτική είναι πιθανώς προσβάσιμη μόνο σε ένα μεγαλύτερο κοινό.
Από τότε που πρωτοκυκλοφόρησε πριν από 150 χρόνια, το Tom Sawyer’s Adventure έχει εμφανιστεί σε δεκάδες γλώσσες, έχει προσαρμοστεί για ραδιοφωνικές παραστάσεις και έχει γίνει ταινία. Κάθε γενιά έχει πιθανώς τον δικό της Τομ – είτε στο βιβλίο, στο εμβληματικό ευρωπαϊκό ραδιοφωνικό έργο της δεκαετίας του 1970 είτε στη γερμανοκαναδική τηλεοπτική σειρά που μεταδόθηκε για πρώτη φορά στη Γερμανία το 1980. Η πιο πρόσφατη κινηματογραφική μεταφορά χρονολογείται από το 2011.
Είναι αξιοσημείωτο ότι αυτό το κλασικό της αμερικανικής λογοτεχνίας εξακολουθεί να αρέσει στο νεανικό κοινό σήμερα. Γιατί οι χαρακτήρες των κοριτσιών και των γυναικών -εκτός από την αποφασιστική θεία Πόλυ- είναι κυρίως χλωμοί, χαμογελαστοί και φοβισμένοι.
Στερεότυπα και ρατσιστικοί όροι στο πρωτότυπο του Twain
Ωστόσο, οι ρατσιστικοί όροι και τα στερεότυπα έχουν δεχτεί πολύ μεγαλύτερη κριτική τις τελευταίες δεκαετίες – ακόμα κι αν αυτά ήταν αρκετά συνηθισμένα πριν από 150 χρόνια. Μόνιμος αντίπαλος του Τομ είναι ο “Injun Joe”, ο “Indian Joe”, ένας εκδικητικός, άπληστος δολοφόνος. Σήμερα η απεικόνιση θεωρείται ως υποτίμηση των ιθαγενών της Αμερικής.
Στο «The Adventures of Huckleberry Finn», που δημοσιεύτηκε το 1885 και συνεχίζει την ιστορία, η «λέξη N» μετρήθηκε 219 φορές. Στο πρώιμο road movie με τη μορφή ενός ταξιδιού με σχεδία στο Μισισιπή, ο δραπέτης σκλάβος Τζιμ και ο Χακ ταξιδεύουν μαζί. Είναι φίλοι. Δεν υπάρχει διαχωρισμός στη μικρή σχεδία.
Η “Ν-λέξη” γίνεται “σκλάβος”.
Ο Άλαν Γκρίμπεν, ομότιμος καθηγητής Αγγλικών και ειδικός του Μαρκ Τουέιν, τόνισε πριν από χρόνια ότι η παλιά ορολογία αποθάρρυνε όλο και περισσότερο τα σχολεία από το να διαβάζουν τα μυθιστορήματα του Τουέιν στην τάξη. Οι νέες εκδόσεις το έχουν αλλάξει τώρα. Για παράδειγμα, στη νέα μετάφραση στα γερμανικά που δημοσιεύτηκε από τον Hanser Verlag το 2010, ο Andreas Nohl μετέτρεψε τη λέξη «Ν» σε «σκλάβο». Η εργασία θεωρείται επιτυχημένη.
Αυτό που μένει είναι ένα βιβλίο που, παρά όλες τις κοινωνικές συμβάσεις και προσδοκίες, μεταφέρει ένα αίσθημα περιέργειας, ελευθερίας και διαχρονικότητας. Αυτό εξακολουθεί να λειτουργεί 150 χρόνια μετά την πρώτη δημοσίευσή του.
