Ο υποψήφιος για Όσκαρ ηθοποιός Τζον Μάλκοβιτς ακύρωσε μια επερχόμενη σκηνική παράσταση στο Τελ Αβίβ, αφού έμαθε ότι η The Jerusalem Post δημοσίευσε εν αγνοία της ένα φτιαγμένο απόφθεγμα που του αποδόθηκε για την «εγγύτητα και την αλληλεγγύη» του με το ισραηλινό κοινό.
Ο Μάλκοβιτς είπε σε δήλωση στο Hollywood Reporter την Τρίτη ότι μια τοπική εταιρεία δημοσίων σχέσεων «που προσέλαβε ο Ισραηλινός υποστηρικτής συνέταξε μια προσφορά για το άρθρο που μου αποδόθηκε, αν και ποτέ δεν έκανα τις δηλώσεις που αναφέρθηκαν, ούτε με συμβουλεύτηκαν πριν εκτυπωθούν».
«Το γεγονός ότι τυπώθηκαν ως απευθείας αποσπάσματα από εμένα είναι απαράδεκτο και αβάσιμο», ανέφερε η δήλωσή του. “Για αυτόν τον λόγο, αποφάσισα ότι δεν μπορώ να συμμετάσχω στην παράσταση του Τελ Αβίβ.â€
Το προσβλητικό απόσπασμα, το οποίο έλαβε το NBC News χρησιμοποιώντας το διαδικτυακό αρχείο The Wayback Machine, δημοσιεύτηκε από την The Jerusalem Post το Σάββατο.
Είπε: «Είμαι ενθουσιασμένος που επιστρέφω στο Ισραήλ και ανυπομονώ να συναντήσω ξανά το θερμό ισραηλινό κοινό, με το οποίο νιώθω ισχυρή εγγύτητα και αλληλεγγύη. Ελπίζω να σας βρίσκω χαρούμενους και αισιόδοξους! Σας στέλνω πολλή αγάπη.â€
Αφού παραπονέθηκε ο Μάλκοβιτς, η εφημερίδα ενημέρωσε την ιστορία της για να συμπεριλάβει μια συγγνώμη από τον Ισραηλινό παραγωγό της σειράς, Άλον Γιούρικ.
«Θα ήθελα να διευκρινίσω ότι το αρχικό δελτίο τύπου περιείχε ένα λάθος και συμπεριλήφθηκε ένα εσφαλμένο απόσπασμα από τον Μάλκοβιτς λόγω παρεξήγησης», είπε ο Γιούρικ. “Θα ήθελα με αυτήν την ευκαιρία να ζητήσω συγγνώμη γι’ αυτό.â€
Περιλάμβανε επίσης μια ελαφρώς διαφορετική εκδοχή του προσβλητικού αποσπάσματος που αποδίδεται στον Μάλκοβιτς: «Είμαι ενθουσιασμένος που επέστρεψα στο Ισραήλ και θα ήμουν πολύ χαρούμενος να συναντηθώ ξανά με το θερμό ισραηλινό κοινό, με το οποίο νιώθω μεγάλη εγγύτητα και ταύτιση».
Ο Tal Spungin, ο διευθύνων συντάκτης της εφημερίδας, είπε σε ένα email στο NBC News ότι «η διαφορά οφείλεται σε ασυμφωνία στη μετάφραση του αποσπάσματος».
«Αρχικά παρασχέθηκε στην εβραϊκή αδελφή μας έκδοση, Walla, στα εβραϊκά, και στη συνέχεια μεταφράστηκε στα αγγλικά για το The Jerusalem Post», έγραψε ο Spungin. “Το απόσπασμα αφαιρέθηκε από την έκθεσή μας αφού η εταιρεία παραγωγής μας επιβεβαίωσε ότι ήταν κατασκευασμένο και η διατύπωση τροποποιήθηκε στη συνέχεια, ώστε να αντικατοπτρίζει καλύτερα τη φύση της «προσφοράς», όπως δόθηκε στα εβραϊκά».
Ο Μάλκοβιτς, 72 ετών, είναι ο τελευταίος καλλιτέχνης υψηλού προφίλ που αρνήθηκε να εμφανιστεί στο Ισραήλ εν μέσω των συνεχιζόμενων συγκρούσεων με τους Παλαιστίνιους στη Γάζα και τη Δυτική Όχθη. Αλλά δεν επέκρινε ευθέως το Ισραήλ.
Αντίθετα, στη δήλωσή του, ο Μάλκοβιτς είπε ότι θεωρούσε τον εαυτό του «τυχερό» που είχε την ευκαιρία να εμφανιστεί «σε χώρες με κυβερνήσεις των οποίων τις αξίες ή τον πολιτισμό δεν συμμερίζομαι» και την ευκαιρία να ταξιδέψει σε μέρη «των οποίων η άποψη για τον κόσμο μπορεί να μην ευθυγραμμίζεται με τη δική μου».
«Η εμφάνισή μου σε οποιαδήποτε χώρα, ακόμη και στη δική μου, δεν συνιστά έγκριση των πολιτικών, ούτε των ενεργειών της εν λόγω χώρας, ούτε των εκλεγμένων ή μη ηγετών της», ανέφερε η δήλωσή του. «Οι εμφανίσεις μου επίσης δεν θα συγχωρούσαν ούτε θα σήμαιναν ότι είμαι σε υποτιθέμενη «αλληλεγγύη» με κάποια συγκεκριμένη πολιτική αιτία, ούτε με τη δολοφονία αθώων, ούτε με οποιαδήποτε τρομοκρατική ενέργεια, ούτε με οποιοδήποτε άλλο είδος βαρβαρότητας».
Οι εκπρόσωποι του Μάλκοβιτς δεν απάντησαν αμέσως σε αίτημα για σχολιασμό.
Ο Μάλκοβιτς, γνωστός για τους καθηλωτικούς ρόλους του σε ταινίες όπως «Επικίνδυνοι σύνδεσμοι», «Στη γραμμή της φωτιάς» και η σουρεαλιστική μετα-κωμωδία «Being John Malkovich», στην οποία έπαιζε τον εαυτό του, υποτίθεται ότι θα ερμήνευε «την κλασική μουσική και την κλασική κριτική της μουσικής». παγκοσμίου φήμης συνθέτες, στο Τελ Αβίβ τον Απρίλιο.
Επισκέφθηκε στο παρελθόν το Ισραήλ τον Ιούλιο του 2008 ως επίτιμος καλεσμένος του Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Ιερουσαλήμ.
Τον Απρίλιο του 2013, ο Μάλκοβιτς επέστρεψε στο Ισραήλ με το μουσικό θεατρικό του σόου «The Infernal Comedy: Confessions of a Serial Killer».
