Οι ανθρακωρύχοι που εκτίθενται στη σκόνη διοξειδίου του πυριτίου διατρέχουν υψηλότερο κίνδυνο ασθένειας των μαύρων πνευμόνων. Παρά τις δεκαετίες υπεράσπισης, νέες προσπάθειες για τη ρύθμιση της τοξικής σκόνης απειλούνται.
Αντίγραφο
AYESHA RASCOE, ΟΙΚΟΔΕΝΕΙΣ:
Μια επιδημία ανίατης ασθένειας μεταξύ ανθρακωρύχων στην Απαλάχια τράβηξε νέα προσοχή την περασμένη Τρίτη. Οι ομοσπονδιακές ρυθμιστικές αρχές προτείνουν σημαντικές αλλαγές στους κανόνες που υποτίθεται ότι προστατεύουν τους ανθρακωρύχους από τη μαύρη πνευμονοπάθεια. Ο πρώην συνάδελφός μας στο NPR, Χάουαρντ Μπερκς, γράφει για αυτό από το 2011. Η νέα του ταινία “Frontline” του PBS, “Coal’s Human Cost”, κυκλοφόρησε επίσης την Τρίτη. Μαζί μου τώρα για να συζητήσουμε την ταινία και τις δυσκολίες στη ρύθμιση της εξορυκτικής βιομηχανίας. Ευχαριστώ πολύ που είσαι εδώ, Χάουαρντ.
ΧΟΟΥΑΡΝΤ ΜΠΕΡΚΕΣ: Είναι καλό που είμαι μαζί σου, Ayesha.
RASCOE: Για πολλούς ανθρώπους, η ασθένεια του μαύρου πνεύμονα ακούγεται σαν κάτι από τις σκοτεινές μέρες της εξόρυξης άνθρακα πριν από εκατό χρόνια. Γιατί εξακολουθεί να υπάρχει επιδημία μαύρης πνευμονοπάθειας;
ΜΠΕΡΚΕΣ: Επειδή οι μεγαλύτερες ραφές άνθρακα στην Απαλαχία εξορύσσονταν τις τελευταίες δεκαετίες και οι εταιρείες εξόρυξης στράφηκαν σε πολύ λεπτότερες λωρίδες άνθρακα. Και είναι ενσωματωμένα σε βράχο, και έτσι οι μηχανές εξόρυξης κονιοποιούν το βράχο καθώς κόβουν σε άνθρακα. Αυτό έχει ως αποτέλεσμα πολύ λεπτά, εύκολα εισπνεόμενα σωματίδια εξαιρετικά τοξικού πυριτίου, τα οποία προκαλούν σοβαρές ουλές και ακαμψία στους πνεύμονες.
ΡΑΣΚΟ: Θέλω να πω, αυτό ακούγεται φρικτό. Πριν φτάσουμε σε αυτό το ανθρώπινο κόστος στο οποίο εστιάσατε στην ταινία, ποιες αλλαγές κανόνων πρότεινε την Τρίτη η ομοσπονδιακή Υπηρεσία Ασφάλειας και Υγείας των Ορυχείων;
ΜΠΕΡΚΕΣ: Ξέρετε, αυτό πηγαίνει πραγματικά πίσω στο 2024 όταν η κυβέρνηση Μπάιντεν επέβαλε αυστηρά όρια στη σκόνη πυριτίου και, για πρώτη φορά, άμεση επιβολή. Οι αλλαγές που προτάθηκαν την Τρίτη δίνουν στις εξορυκτικές εταιρείες περισσότερο έλεγχο όσον αφορά την παρακολούθηση της σκόνης πυριτίου, επειδή, σύμφωνα με την υπηρεσία, οι χειριστές ορυχείων έχουν 40 χρόνια εμπειρίας. Όμως, ξέρετε, αυτή η εμπειρία δεν έχει αποτρέψει χιλιάδες περιπτώσεις ασθενειών, και το ποσοστό των ασθενειών τώρα μεταξύ ορισμένων ανθρακωρύχων είναι πίσω σε αυτό που ήταν το 1978. Επομένως, η ουσία για τους υποστηρικτές της εξόρυξης είναι ότι οι προτεινόμενες αλλαγές καθιστούν την επιβολή πιο αδύναμη.
RASCOE: Πώς φαίνεται στο έδαφος η αποτυχία των εταιρειών εξόρυξης και των ομοσπονδιακών ρυθμιστικών αρχών να κρατήσουν τους ανθρακωρύχους ασφαλείς;
ΜΠΕΡΚΕΣ: Συνάντησα τον ανθρακωρύχο Tim Balthis στη Βιρτζίνια. Πριν από πέντε χρόνια διαγνώστηκε με προχωρημένο στάδιο της νόσου.
(ΗΧΟΣ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ, “COAL’S HUMAN COST”)
TIM BALTHIS: Ο θάνατος είναι πραγματικός. Αυτό πρόκειται να συμβεί. Αν το υπόλοιπο σώμα μου παραμείνει σε καλή κατάσταση και δεν σκοτωθώ σε αυτοκινητιστικό ατύχημα ή κάτι τέτοιο, θα πεθάνω από μαύρο πνεύμονα. Το ξέρω αυτό. Με τη διάγνωση που έχω, μάλλον θα είμαι τυχερός να ζήσω στα μέσα της δεκαετίας του ’60.
ΜΠΕΡΚΕΣ: Πόσο χρονών είσαι τώρα;
ΜΠΑΛΘΗΣ: Τον Νοέμβριο θα γίνω 58.
ΜΠΕΡΚΕΣ: Τα μέσα της δεκαετίας του ’60 δεν είναι μακριά.
ΜΠΑΛΘΗΣ: Όχι. Όχι, δεν είναι.
RASCOE: Η ταινία σας επίσης κάνει ένα βήμα πίσω στο χρόνο και επισκέπτεται ξανά κάποιες σκηνές από μια άλλη ταινία σας πριν από οκτώ χρόνια. Γιατί το έκανες αυτό;
ΜΠΕΡΚΕΣ: Θέλαμε να δείξουμε πόσο λίγα έχουν αλλάξει από τότε, οπότε μιλήσαμε με μερικούς από τους ίδιους ανθρώπους που είχαμε τότε. Αυτό περιλαμβάνει τον Ρον Κάρσον, τον πλέον συνταξιούχο διευθυντή των κλινικών μαύρων πνευμόνων στο Stone Mountain στη Βιρτζίνια.
(ΗΧΟΣ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ, “COAL’S HUMAN COST”)
RON CARSON: Το να καθόμαστε εδώ και να συζητάμε για το τι συζητάμε τα τελευταία οκτώ χρόνια και δεν έχει γίνει τίποτα – απλώς – είναι φρικιαστικό. Είναι απλώς τρομακτικό, γιατί βάζουμε τα δεδομένα εκεί έξω. Εκθέτουμε τα γεγονότα εκεί έξω. Και κάτι θα έπρεπε να είχε γίνει σε υψηλότερο επίπεδο για να βεβαιωθούμε ότι δεν θα ήμασταν εδώ σήμερα και μιλάμε για αυτό.
ΡΑΣΚΟΕ: Ο Χάουαρντ, όπως, δεν υπάρχει ελπίδα για ανηλίκους με αυτή την ασθένεια, καμία θεραπεία; Ίσως μεταμοσχεύσεις πνεύμονα, για παράδειγμα – θα μπορούσε αυτό να τους βοηθήσει;
ΜΠΕΡΚΕΣ: Πραγματικά δεν υπάρχει θεραπεία, αλλά ένας από τους ανθρακωρύχους που παρουσιάσαμε στην ταινία έκανε μια από αυτές τις διπλές μεταμοσχεύσεις πνευμόνων πριν από πέντε χρόνια. Ο Γκρεγκ Κέλι μας περιέγραψε πόσο δύσκολη ήταν αυτή η επέμβαση.
(ΗΧΟΣ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ, “COAL’S HUMAN COST”)
GREG KELLY: Ο χειρουργός, όταν μου μίλησε – είπε, έπρεπε να σου βγάλω τους πνεύμονες. Είπε, δεν μπορούσα καν να τα πάρω. Είπε, τόσο κακοί ήταν. Είπε, εσείς οι ανθρακωρύχοι είναι εξαιρετικά δύσκολο να κάνετε μεταμοσχεύσεις πνευμόνων.
ΜΠΕΡΚΕΣ: Τόσο χάνουν τα πνευμόνια αυτών των ανθρακωρύχων. Τώρα, οι μεταμοσχεύσεις πνευμόνων για ανθρακωρύχους είναι σπάνιες και η ανάρρωση δεν είναι εύκολη. Ο Γκρεγκ Κέλι απέχει μία σοβαρή μόλυνση από το να χάσει τη νέα του ζωή. Είναι ενθουσιασμένος που έχει άλλα πέντε χρόνια. Αλλά το μέσο προσδόκιμο ζωής για έναν ανήλικο με μεταμόσχευση πνεύμονα είναι μόλις 6 1/2 χρόνια.
ΡΑΣΚΟ: Ναι. Είναι πραγματικά δύσκολο να το περάσεις. Με αυτόν τον νέο προτεινόμενο κανονισμό, για παράδειγμα, τι είναι το μέλλον για τους ανθρακωρύχους;
ΜΠΕΡΚΕΣ: Είναι βέβαιες οι μηνύσεις για τη ρύθμιση. Πιθανότατα θα περάσουν μήνες, και ίσως περισσότεροι, μέχρι να οριστικοποιηθεί ο νέος κανονισμός. Και στο μεταξύ, ο αυστηρότερος κανονισμός που έθεσε σε εφαρμογή η κυβέρνηση Μπάιντεν βρίσκεται σε αναμονή επ’ αόριστον. Έτσι, οι ανθρακωρύχοι σήμερα έχουν τις ίδιες προστασίες που απέτυχαν σε πολλούς από αυτούς στο παρελθόν.
ΡΑΣΚΟ: Χάουαρντ Μπέρκες, σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε μαζί μας.
ΜΠΕΡΚΕΣ: Ευχαριστώ, Ayesha.
RASCOE: Η ταινία “Coal’s Human Cost” από το πρόγραμμα PBS “Frontline” είναι τώρα διαθέσιμη για streaming στο YouTube και στο pbs.org.
Πνευματικά δικαιώματα © 2026 NPR. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Επισκεφτείτε τις σελίδες όρων χρήσης και αδειών του ιστότοπού μας στη διεύθυνση www.npr.org για περισσότερες πληροφορίες.
Η ακρίβεια και η διαθεσιμότητα των μεταγραφών για τον προγραμματισμό NPR ενδέχεται να διαφέρουν. Το κείμενο μεταγραφής μπορεί επίσης να αναθεωρηθεί για τη διόρθωση σφαλμάτων ή την αντιστοίχιση ενημερώσεων στον ήχο. Ο ήχος μπορεί να επεξεργαστεί μετά την αρχική εκπομπή ή δημοσίευσή του. Η έγκυρη εγγραφή του προγραμματισμού του NPR είναι η εγγραφή ήχου.
Λάβετε υπόψη ότι οι πλατφόρμες και τα προϊόντα NPR περιλαμβάνουν επίσης κάποιο προγραμματισμό που παράγεται από τρίτους. Το NPR δεν μπορεί να εγγυηθεί μεταγραφές για αυτό το περιεχόμενο και ορισμένες μεταγραφές ενδέχεται να παράγονται χρησιμοποιώντας αυτοματοποιημένα ή άλλα εργαλεία.Â





