Universal Studios
Οι συναντήσεις μεταξύ του Οδυσσέα και των συντρόφων του στο δρόμο για το σπίτι δεν είναι ακριβώς φιλικές και δεν είναι κατάλληλες για ένα νεανικό κοινό που είναι περίεργο να ανακαλύψει την ιστορία στη μεγάλη οθόνη.
Οι ταινίες του Κρίστοφερ Νόλαν απέχουν πολύ από το να είναι οι πιο προσιτές για ένα νεανικό κοινό και η μεγαλειώδης διασκευή του L’Odysséeστους κινηματογράφους από τις 15 Ιουλίου, δεν αποτελεί εξαίρεση στον κανόνα. Ακόμη περισσότερο, περιέχει μερικές από τις πιο φρικιαστικές σκηνές στη φιλμογραφία του. Στους γαλλικούς κινηματογράφους, η αμερικανική υπερπαραγωγή της ιστορίας του Οδυσσέα, λοιπόν, δικαίως απαγορεύεται για παιδιά κάτω των 12 ετών. Ωστόσο, αυτό το μυθολογικό έπος αξίζει να το ανακαλύψουμε από νεαρή ηλικία, για τον επικό, κατατοπιστικό και διασκεδαστικό του χαρακτήρα.
Για να αποφύγετε τους εφιάλτες για τους νεότερους θεατές μπροστά στις σκηνές του Christopher Nolan που προσαρμόζει την αναμέτρηση με τους Κύκλωπα ή την εφιαλτική απόδραση στην καμπίνα της Κίρκης, ακολουθούν μερικές πολύ πιο προσιτές εναλλακτικές για εξοικείωση. L’Odyssée του Ομήρου, έργο τριών χιλιάδων ετών και ήδη ευρέως διασκευασμένο.
• L’Odyssée d’Homére et Το Ταξίδι του Οδυσσέα Κάτια Βόλεκ και Μόκα»
Στην καθαρή ανάγνωση και για να κολλήσει όσο το δυνατόν περισσότερο στο κείμενο του Ομήρου, ένας νεαρός αναγνώστης μπορεί πάντα να στραφεί στην έκδοση που δημοσίευσε Gallimard, μετάφραση και διασκευή της συγγραφέα Ιζαμπέλ Πανταζοπούλου. Αυτή η προσαρμογή αποτελείται από πολλές σημειώσεις και ένα τετράδιο ανάγνωσης για την καλύτερη κατανόηση του έργου. Γι’ αυτό προτείνεται από την Εθνική Παιδεία.
Gallimard / Éditions de La Martinière
Στην κλασική ανάγνωση, αυτές οι δύο εκδοχές είναι πολύ καλά σημεία εισόδου στο έπος του Οδυσσέα που είπε ο Όμηρος.
Μια άλλη πρόταση ανάγνωσης, Η Οδύσσεια, Το ταξίδι του Οδυσσέα (Éditions de la Martinière), προσβάσιμο από 10 ετών. Αυτό το βιβλίο της Κάτιας Βόλεκ και του Μόκα, το οποίο επωφελείται από την υπέροχη εικονογράφηση σε κάθε σελίδα, έχει την καλή ιδέα να έχει μια ανάγνωση προσαρμοσμένη σε δυσλεξικά παιδιά.
• L’Odyssée από τους L’Hermenier και Labourot
Με αφορμή την κυκλοφορία του έπους του Christopher Nolan, η Nootilus Editions παρουσίασε την 1η Ιουλίου τον πρώτο τόμο ενός κόμικ που προορίζεται για μικρούς αναγνώστες. Πιστό στα μεγάλα επεισόδια του κειμένου του Ομήρου και υποθέτοντας περισσότερους θεούς από τον Κρίστοφερ Νόλαν, σχεδιάστηκε για να συνοδεύει μαθητές γυμνασίου και γυμνασίου στην ανακάλυψη αυτής της επικής ιστορίας.
Σημείωμα
Πραγματική επιτυχία, το κόμικς «The Odyssey» προσφέρει μια καθηλωτική, μοντέρνα διασκευή και κυρίως προσαρμοσμένη στο νεανικό κοινό της μυθικής ιστορίας του Ομήρου.
• Les Grands Mythes : L’Odyssée στο Arte
Από την πλευρά του ντοκιμαντέρ, αδύνατο να μιλήσουμε L’Odyssée χωρίς να αναφέρεται η σειρά που προσφέρει η Arte στη συλλογή της Μεγάλοι Μύθοι. Υποστηριζόμενη από εικονογραφήσεις προσβάσιμες από πολύ μικρή ηλικία, αυτή η σειρά έχει το πλεονέκτημα να προκαλεί L’Odyssée et Η Ιλιάδα για μια ολοκληρωμένη ανακάλυψη, που αφηγείται η αμίμητη φωνή του λογοτεχνικού δημοσιογράφου Φρανσουά Μπουσνέλ.
Αποτελούμενη από δέκα επεισόδια διάρκειας 30 λεπτών, αυτή η σειρά είναι εντελώς δωρεάν και διαθέσιμη στο Youtube και το Arte.
• Η σειρά Οδυσσέας 31 από τους Jean Chalopin και Nina Wolmark
Στην τηλεόραση, ο χαρακτήρας του Οδυσσέα έχει εμπνεύσει μια σειρά από διασκευές. Το πιο διάσημο είναι προφανώς Οδυσσέας 31μια γαλλο-ιαπωνική σειρά κινουμένων σχεδίων που μεταδόθηκε στις αρχές της δεκαετίας του 1980 στη Γαλλία. Αποτελούμενη από 26 επεισόδια των 25 λεπτών, αυτή η καλτ σειρά έχει την ιδιαιτερότητα να προσαρμόζει την ιστορία του Ομήρου στον 31ο αιώνα, όπως υποδηλώνει ο τίτλος της.
Μεταμορφωμένη σε διαστημική όπερα, αυτή η διασκευή, πολύ πιο πιστή στην αρχαία ιστορία από όσο φαίνεται, είναι μια γαλαξιακή και φουτουριστική μεταφορά που επιδιώκει να μυήσει τους μικρούς θεατές στον ομηρικό κόσμο. Η σειρά είναι διαθέσιμη ολόκληρη στο YouTube.
Πιο πρόσφατα και μακριά από το διάστημα, υπάρχει και η σειρά κινουμένων σχεδίων L’Odysséeπου μεταδόθηκε αρχικά στην M6 το 2002. Πιο μοντέρνα και παιδική, αυτή η έκδοση 26 επεισοδίων έχει το πλεονέκτημα να μετράει αρκετούς εμβληματικούς ηθοποιούς μεταγλώττισης στο καστ. Η σειρά είναι επίσης διαθέσιμη στο YouTube.
Οδυσσέας με τον Κερκ Ντάγκλας ή O’ Brother με τον Τζορτζ Κλούνεϊ
Αν οι πρώτες επαφές με τις πιο προσιτές εκδοχές αυτής της ιστορίας ήταν παραγωγικές και προκαλούσαν την περιέργεια, η ταινία Οδυσσέας του Μάριο Καμερίνι είναι ένα ιδανικό πρώτο βήμα για πιο ρεαλιστικό σινεμά, ειδικά με τον χαρισματικό Κερκ Ντάγκλας στον ρόλο του βασιλιά της Ιθάκης. Εντυπωσιακό, χωρίς να είναι τρομακτικό, αυτό το μεγάλο έπος του 1954 είναι διαθέσιμο για ενοικίαση και αγορά μέσω VOD.
Paramount Pictures
Ο Kirk Douglas και η Rossana Podestà δίνουν το “Ulysses”, ένα λαϊκό τραγούδι του 1954.
Ψάχνετε για ένα ιδανικό πλαϊνό σκαλοπάτι; Καλύτερα να απευθυνθείτε στους αδερφούς Κοέν. Πολύ ελεύθερα εμπνευσμένη, αλλά συχνά ανύποπτη προσαρμογή του L’Odysséeη ταινία O’ Brother με τον Τζορτζ Κλούνεϊ απαιτεί κάποια ωριμότητα για να φαίνεται νέος, αν και είναι για το ευρύ κοινό. Ωστόσο, διατηρεί μια παιχνιδιάρικη και σύγχρονη προσέγγιση στη μεταφορά του μύθου, που μεταφέρθηκε εδώ στην Αμερική τη δεκαετία του 1930. Ένα πραγματικό κυνήγι θησαυρού για να αναγνωρίσετε τις περιπέτειες του Οδυσσέα, διάσπαρτες λίγο πολύ διακριτικά σε αυτόν τον συχνά ξεκαρδιστικό μύθο παρωδίας. Αυτή η κωμωδία από τους αδελφούς Κοέν είναι διαθέσιμη στο HBO Max και στο MyCanal.
• Ο Οδυσσέας και ο γίγαντας Πολύφημος de Georges Méliès
Ω σινεμά, L’Odyssée του Ομήρου έχει προσαρμοστεί από την εφεύρεση αυτής της τέχνης. Και τι καλύτερο από τον βωβό κινηματογράφο για μια ήπια πρώτη επαφή με ορισμένα καλτ περάσματα. Το 1905, ο Γάλλος σκηνοθέτης Georges Méliésa, για παράδειγμα, κινηματογράφησε τη συνάντηση του Οδυσσέα με τον κυκλώνα Πολύφημο. Διάρκεια 4 λεπτών, αυτή η βουβή ταινία είναι μια ιδανική πύλη για να εξοικειωθείτε με τις περιπέτειες του ταξιδιού του Οδυσσέα.
