“+t+””},d=function(t){t.write(v(“”)),t.close();var e=t.parentWindow.Object;return t=null,e},h=function(){try{r=new ActiveXObject(“htmlfile”))}(catch t,e;h=”undefined”!=τύπος document?document.domain&&r?d(r):((e=a(“iframe”)).style.display=”none”,s.appendChild(e),e.src=String(“jav ascript:”),(t=e.contentWindow.document).open(),t.write(v(“document.F=Object”)),t.close(),tF):d(r);for(var n=c.length;n–;)διαγραφή h.πρωτότυπο[c[n]];return h()};u[p]=!0,t.exports=Object.create||function(t,e){var n;return null!==t?(l.prototype=o(t),n=new l,l.prototype=null,n[p]=t):n=h(),void 0===e?n:if(n,e)}},function(t,e,n){“χρήση αυστηρή”;var r=n(13),o=n(4),i=n(25),c=n(94),u=Object;t.exports=c?function(t){return”t) e=r(“Symbol”);return o(e)&&i(e.prototype,u(t))}},function(t,e,n){“use strict”;var r=n(77),o=n(19),i=n(45),c=r(r.bind);t.exports=function(t,e,n,t) 0===e?t:i?c(t,e):function(){return t.apply(e,arguments)}}},function(t,e,n){“use strict”;t.exports={}},function(t,e,n){“use strict”;var r=n(3);t.n)proctionet}r strict”;t.exports=”undefined”!=typeof navigator&&String(navigator.userAgent)||””},function(t,e,n){“use strict”;var r=n(72),o=n(4),i=n(18),c=n(5)(“toStringTag”),u=Object,s=”Arguments”===i(function(){return ορίσματα}());t.exports=r?i:function(t){var e,n,r;return void 0===t?”Undefined”:null===t?”Null”:”string”==typeof(n=function(t,e){try{return t[e]}catch(t){}}(e=u(t),c))?n:s?i(e):”Object”===(r=i(e))&&o(e.callee)?”Arguments”:r}},function(t,e,n){“use strict”;var r=n(19),o=n(vart,funt=t);[e];return o(n)?void 0:r(n)}},function(t,e,n){“use strict”;var r=n(140);t.exports=function(t){var e=+t;return e!=e||0===e?0:r(e)}},function(t,use” αυστηρή”;t.exports={}},,function(t,e,n){“use strict”;var r=n(1);t.exports=!r((function(){var t=function(){}.bind();return”function”!=typeof t||t.hasOwnProperty(“prototype”)}))},function(t,e,n){“use strict”;var r=n(0);t.exports=r([].slice)},function(t,e,n){“χρήση αυστηρή”;var r=n(104),o=n(35);t.exports=function(t){var e=r(t,”string”);return o(e)?e:e+””}},function(t,e,n){“χρήση αυστηρή”; r,o,i=n(3),c=n(39),u=i.διεργασία,s=i.Deno,a=u&&u.εκδόσεις||s&&s.έκδοση,f=a&&a.v8;f&&(o=(r=f.split(“.”))[0]>0&&r[0]=74)&&(r=c.match(/Chrome/(d+)/))&&(o=+r[1]),t.exports=o},function(t,e,n){“use strict”;var r=n(19),o=TypeError,i=function(t){var e,n;this.promise=new t((function(t,r){if(void 0!==e||void 0!=e|new 0!=e| κατασκευαστής”);e=t,n=r})),this.resolve=r(e),this.reject=r(n)};t.exports.f=function(t){return new i(t)}},function(t,e,n){“use strict”;var r=n(3),o=n(38),i=n(4),c=n(78),u=n(73),s=n(5),a=n(177),f=n(127),p=n(15),l=n(48),v=o&&o.p rototype,d=s(“species”),h=!1,y=i(r.PromiseRejectionEvent),m=c(“Promise”,(function(){var t=u(o),e=t!==String(o);if(!e&&66===l)return!0;if(p&&(!v.catch||!v.finally))return!0;if(!l||l=n.length?u(void 0,!0):(t=r(n,o),e.index+=t.length,u(t,!1))}))},function(t,e,n){“use strict”;var r=n(7),o=n(4),i=n(17),c=n(53),u=n(121),s=c(“IE_PROTO”),a=Object,f=a.prototype;t.exports=u?a.getPrototypeOf:function(t){var e=i(t,s)(r[s];var n=e.constructor;return o(n)&&e instanceof n?n.prototype:e instanceof a?f:null}},function(t,e,n){“use strict”;var r=n(42),o=Math.min;t.exports=function(t){return t>0?o(r(t),9007199254740991):0}},function(t,e,n){“use strict”;var r=n(18),o=n(0);t.exports=function(t){if(“Function”===r(t))return o(t))return o(t)functione,(t)}} r=n(1),o=n(4),i=/#|.prototype./,c=function(t,e){var n=s[u(t)];return n===f||n!==a&&(o(e)?r(e):!!e)},u=c.normalize=function(t){return String(t).replace(i,”.”).toLowerCase()},s=c.data={},a=c.NATIVE=”N”,f=c.POLYFILL=”P”;t.exports=c},function(t,e,n){“use strict”;var r={}.propertyIsEnumerable,o=Object.getOwnPropertyDescriptor,i=o&&!r.call({1:2},1);ef=i?function(t){var e=o(this,t);return!!e&&e.enumerable}:r},,function){t”e r=n(16),o=n(87),i=n(23),c=function(t){return function(e,n,c){var u,s=r(e),a=i(s),f=o(c,a);if(t&&n!=n){for(;a>f;)if((u=s)[f++])!=u)return!0}άλλο για(;a>f;f++)if((t||f in s)&&s[f]===n)return t||f||0;return!t&&-1}};t.exports={includes:c(!0),indexOf:c(!1)}},,,,function(t,e,n){“use strict”;var r=n(40),o=n(41),i=n(29),c=n(37),u=n(5)(“iterator”);t.exports=function(t){if(!i(t))return o(t,u)||o(t,”@@iterator”)||c[r(t)]}},function(t,e,n){“use strict”;var r=n(45),o=Function.prototype,i=o.apply,c=o.call;t.exports=”object”==typeof Reflect&&Reflect.apply||(r?c.bind(i):function(){retur c.apply(i,ορίσματα)})},function(t,e,n){“χρήση αυστηρή”;var r=n(42),o=Math.max,i=Math.min;t.exports=function(t,e){var n=r(t);return na;)o(r,n=e[a++])&&(~c(f,n)||s(f,n));return f}},function(t,e,n){“use strict”;var r=n(7),o=n(116),i=n(32),c=n(11);t.exports=function(t,e,n){for(var u=c=v?t?””:void 0:(r=s(p,l))56319||l+1===v||(f=s(p,l+1))57343?t?u(p,l):r:t?a(p,l,l+2): f-56320+(r-55296<<10)+65536}};t.exports={codeAt:f(!1),charAt:f(!0)}},,function(t,e,n){"χρήση αυστηρή";var r,o,i,c=n(1),u=n(4),s=n(10),a=n(34),f=n(75),p=n(14),l=n(5),v=n(15),d=l("επαναλήπτης"),h=!1;[].keys&&("next"in(i=[].keys())?(o=f(f(i)))!==Object.prototype&&(r=o):h=!0),!s(r)||c((function(){var t={};return r[d].call(t)!==t}))?r={}:v&&(r=a(r)),u(r[d])||p(r,d,(function(){return this})),t.exports={IteratorPrototype:r,BUGGY_SAFARI_ITERATORS:h}},function(t,e,n){"χρήση αυστηρή";t.exports={CSSRuleList:0,CSSStyleDeclaration:0,CSSValueList:0,ClientRectList:0,DOMRectList:0,DOMStringList:0,DOMTokenList:1,Dat aTransferItemList:0,FileList:0,HTMLAllCollection:0,HTMLCollection:0,HTMLFormElement:0,HTMLSelectElement:0,MediaList:0,MimeTypeArray:0,N amedNodeMap:0,NodeList:1,PaintRequestList:0,Plugin:0,PluginArray:0,SVGLengthList:0,SVGNumberList:0,SVGPathSegList:0,SVGPointList:0,SVGS tringList:0,SVGTransformList:0,SourceBufferList:0,StyleSheetList:0,TextTrackCueList:0,TextTrackList:0,TouchList:0}},function(t,e,n){"χρήση αυστηρή";var r=n(52)("span").classList,o=r&&r.constructor&&r.constructor.prototype;t.exports=o===Object.prototype?void 0:o},,,function(t,e,n){"χρήση αυστηρή";var r=n(8),o=n(4),i=n(10),c=TypeError;t.exports=function(t,e){var n,u;if("string"===e&&o(n=t.toString)&&!i(u=r(n,t)))return u;if(o(n=t.valueOf)&&!i(u=r(n,t)))return u;if("string"!==e&&o(n=t.toString)&&!i(u=r(n,t)))return u;throw new c("Δεν είναι δυνατή η μετατροπή αντικειμένου σε primitive value,n;t.fu,n)"t r=n(36),o=n(8),i=n(9),c=n(33),u=n(135),s=n(23),a=n(25),f=n(118),p=n(85),l=n(138),v=TypeErro r,d=function(t,e){this.stopped=t,this.result=e},h=d.prototype;t.exports=function(t,e,n){var y,m,g,x,w,b,S,O=n&&n.that,j=!(!n||!n.AS_ENTRIES),T=!(!n||!n.IS_RECORD),E=!(!n||!n.IS_ITERATOR),P=!(!n||!n.INTERRUPTED),C= y&&l(y,"normal",t),new d(!0,t)},R=function(t){return j?(i(t),P?C(t[0]t[1],L):C(t[0]t[1])):P?C(t,L):C(t)};if(T)y=t.iterator;άλλο εάν(E)y=t;άλλο{if(!(m=p(t)))ρίξε νέο v(c(t)+"δεν επαναλαμβάνεται");if(u(m)){for(g=0,x=s(t);x)(g)(g;+g)[g]))&&a(h,w))return w;return new d(!1)}y=f(t,m)}for(b=T?t.next:y.next;!(S=o(b,y)).done;){try{w=R(S.value)}catch(t){l(y"if"typ=e)"t w&w&&a(h,w))return w}return new d(!1)}},function(t,e,n){"use strict";var r=n(13),o=n(0),i=n(55),c=n(62),u=n(9),s=o([].concat);t.exports=r("Reflect","ownKeys")||function(t){var e=if(u(t)),n=cf;return n?s(e,n(t)):e}},function(t,e,n){"χρήση αυστηρή";n(172),n(178),n(179),n(180),n(181),n(182)},function(t,e,n){"χρησιμοποιήστε αυστηρά";var r=n(8),o=n(19),i=n(9),c=n(33),u=n(85),s=fute,type n=arguments.length0?o:r)(e)}},”tuse,function;” r=TypeError;t.exports=function(t,e){if(tparseInt(t[1],10)):s=!1),s}(o.context)){var d=new Promise((function(t,e){!function n(){(new Date).getTime()-v>=f?e(Error(f+”ms timeout υπέρβαση”)):o.context.document.fonts.load(l(o,'”‘+o.family+'”‘),c).then((function(e){1parseInt(e[1],10)||536===seemInt(e[1],10)&&11>=parseInt(e[2],10))),e=u&&(y==x&&m==x&&g==x||y==w&&m==w&&g==w||y==b&&m==b&&g==b)),e=!e),e& &(null!==S.parentNode&&S.parentNode.removeChild(S),clearTimeout(a),t(o))}var p=new n(c),d=new n(c),h=new n(c),y=-1,m=-1,g=-1,x=-1,w=-1,b=-1,S=document.createElement(“div”);S.dir=”ltr”,r(p,l(o,”sans-serif”)),r(d,l(o”serif”)),r(h,l(o),”os. ppendChild(pg),S.appendChild(dg),S.appendChild(hg),o.context.document.body.appendChild(S),x=pgoffsetWidth,w=dgoffsetWidth,b=hgoffsetWidth,συνάρτηση t(){if((new Date).getTime()-v>=f)null!==S.parentNode&&S.parentNode.removeChild(S),e(Error(f+”ms timeout υπέρβαση”));άλλο{var n=o.context.document.hidden;!0!==n&vo 0!==n||(y=pgoffsetWidth,m=dgoffsetWidth,g=hgoffsetWidth,s()),a=setTimeout(t,50)}}(),i(p,(function(t){y=t,s()})),r(p,l(o,’ “‘+o.family+'”,sans-serif’)),i(d,(function(t){m=t,s()})),r(d,l(o,'”‘+o.family+'”,serif’)),i(h,(function(t){g=t,s()})),r(h ,l(o,'”‘+o.family+'”,monospace’))}))}))},t.exports=c}()},,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, συνάρτηση(t,e,n){n(388),t.exports=n(389)},χρήση,)συνάρτηση” αυστηρή”;nr(e);n(58),n(59),n(117),n(74),n(90);var r=n(261),o=nn(r),i=new oa(“GraphikCompact_Regular”,{weight:400}),c=new oa(“GraphikCompact_Medium:50”, oa(“GraphikCompact_Semibold”,{weight:600}),s=new oa(“GraphikCompact_Bold”,{weight:700}),a=new oa(“GraphikXXCond_Regular”,{weight:400}),f=new oa(“GraphikCompact_Bold”,{0}Condight:5wwX”, oa(“GraphikXXCond_Bold”,{weight:700}),l=new oa(“Graphik_Regular”,{weight:400}),v=new oa(“PublicoHeadlineApp-Italic”,{weight:400}),d=new oa(“ProductSans_undular”, Promise||sessionStorage.fontsFirst&&sessionStorage.fontsLast||Promise.all([i.load(),s.load(),u.load()]).then((function(){sessionStorage.fontsFirst=!0,document.documentElement.classList.add(“fonts-loaded”),Promise.all([c.load(),a.load(),f.load(),l.load(),p.load(),v.load(),d.load()]).then((function(){sessionStorage.fontsLast=!0}))}))},function(t,e,n){}]); //# sourceMappingURL=fonts_critical.bundle.js.map
Τα αγαπημένα μου
Télévision
Μέσα από ζωντανά πορτρέτα τραγουδιστών, το ντοκιμαντέρ «The Way We Move», στο Arte.tv, θέτει το ζήτημα της προσβασιμότητας σε συναυλίες για άτομα με προβλήματα ακοής. Συνέντευξη με τη Vanessa Joo Dumont, συν-σκηνοθέτη του.
Κατά τη διάρκεια των συναυλιών, η Αμερικανίδα Amber Galloway εκφράζει όλο το συναίσθημα της μουσικής στη νοηματική γλώσσα. What’s Up Films/Wagram Productions
Της Pauline Demange Dilasser
Δημοσιεύθηκε 1 Σεπτεμβρίου 2026 στις 11:00 π.μ.
ρεστο υπέροχο ντοκιμαντέρ τους “The Way We Move†, διαθέσιμο στο Arte.tv, Vanessa Joo Dumont και ο Nicolas Davenel παρεμβαίνουν στα στρατόπεδα που οργανώνει η Amber Galloway, εμβληματική φιγούρα Αμερικανών τραγουδιστών: για να κάνει τις συναυλίες προσιτές στην κοινότητα των κωφών και βαρήκοων, εκπαιδεύει καλλιτέχνες να ερμηνεύουν τη μουσική με οργανικό, σωματικό και συναισθηματικό τρόπο. Συνάντηση με τη Vanessa Joo Dumont.
Γνωρίζατε τον κόσμο του chansigne πριν κάνετε το ντοκιμαντέρ σας;
Όχι, όχι ιδιαίτερα. Γνωρίσαμε την Amber Galloway χάρη στους παραγωγούς της Wagram Productions. Τα βίντεό της με τα τραγούδια της γίνονται τακτικά viral όπως το απίστευτο όπου παίζει για τον ράπερ Twista, που βλέπουμε στην αρχή της ταινίας. Είχαμε μια κάπως αφελή οπτική γοητεία για αυτές τις παραστάσεις, αλλά λίγα πλήκτρα ανάγνωσης. Όπως πολλοί ακούοντες, ποτέ δεν είχαμε θέσει στον εαυτό μας το ερώτημα της σχέσης των κωφών με τη μουσική. Το ταξίδι της Amber -μια αφοσιωμένη γυναίκα, LGBTQIA+, που ζει στο Τέξας και οργανώνει «στρατόπεδα» για να εκπαιδεύσει διερμηνείς, μητέρα διδύμων που πήγαν να πολεμήσουν στο Αφγανιστάν, εκ των οποίων το ένα πέθανε – μας επιτρέπει να πούμε μια παγκόσμια ιστορία: πώς επιβιώνουμε τραγωδίες; Για τους χαρακτήρες, η μουσική είναι ξεκάθαρα μέρος της απάντησης. Γενικότερα, το ντοκιμαντέρ μας εγείρει το ζήτημα της προσβασιμότητας στις συναυλίες, το οποίο φαίνεται τόσο προφανές στον κόσμο.
Η ταινία σας δείχνει μεγάλη ενσυναίσθηση και κατανόηση της κοινότητας των κωφών…
Προσεγγίσαμε το θέμα με λεπτότητα και βήμα προς βήμα, ζητώντας συμβουλές από την Amber και τους κωφούς και βαρήκοους ανθρώπους της κινηματογραφικής βιομηχανίας για τον καλύτερο τρόπο κινηματογράφησης, σεβασμού του κωφού χώρου, λήψης ήχου. Ήταν υπέροχο να μάθω έναν νέο τρόπο εργασίας. Μας αρέσει να είμαστε πολύ κοντά με τους ανθρώπους, να τραβάμε κοντινά πλάνα από τα μάτια και το δέρμα τους. Ωστόσο, έπρεπε να χρησιμοποιήσουμε παρρησία: το να μην βλέπεις τα χέρια ενός ατόμου που υπογράφει σημαίνει να τα κόβεις! Κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας, είναι επίσης αδύνατη η χρήση της εκτός κάμερας. Βασιζόμενοι σε αυτή τη μάθηση, μπορέσαμε, καθώς προχωρούσαν τα γυρίσματα, να προσπαθήσουμε να συνδυάσουμε πλάνα που ήταν πιο αισθητικά για εμάς, πιο οικεία, με μια αφήγηση που δεν εμπόδιζε την προσβασιμότητα.
Ο Julian Ortiz, ένας από τους σπουδαστές τραγουδιστές στον οποίο η Amber Galloway μεταδίδει τη μέθοδό της. What’s Up Films/Wagram Productions
Ποια είναι η κατάσταση στη Γαλλία όσον αφορά τα εισιτήρια και την προσβασιμότητα των συναυλιών;
Έχουμε αργήσει πολύ. Γάλλοι τραγουδιστές κατά τη διάρκεια μιας προεπισκόπησης μας είπαν ότι πολλοί κωφοί δεν ξέρουν καν ότι μπορούν να κάνουν αυτού του είδους τη δουλειά. Στις Ηνωμένες Πολιτείες, η Amber χρησιμεύει ως φιγούρα. Η ΕΑΒ [l'Americans with Disabilities Act, adopté en 1990, ndlr] επιβάλλει υποχρεώσεις σχετικά με την προσβασιμότητα σε πολιτιστικές εκδηλώσεις. Όταν ένας κωφός ζητά διερμηνέα επί σκηνής, ο οργανισμός είναι υποχρεωμένος να του παρέχει. Αυτό μερικές φορές περιλαμβάνει κάποιες αποκλίσεις, επειδή η ποιότητα δεν είναι πάντα εκεί. Η Amber παλεύει για να προσφέρει αξιοπρεπή πρόσβαση στη μουσική, εκπαιδεύοντας τους καλλιτέχνες και αποδεχόμενοι όλες τις ευκαιρίες, ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι δεν πληρώνεται καλά. Στη Γαλλία, ένας κασανσέρης μπορεί να προσληφθεί από ένα φεστιβάλ ή παραγωγές για ορισμένα τραγούδια, αλλά αυτή η επιλογή εξαρτάται από τους διοργανωτές. Αυτό πρέπει να αντιστραφεί. Ελπίζουμε να ανοίξουμε πόρτες, ότι η ταινία μας μπορεί να κάνει πράγματα να συμβούν εδώ.
Διαβάστε επίσης:
«Ο Μίκη μπαίνει στη σκηνή, έχει ένα καουμπόικο καπέλο»: «Rock en Seine, συναυλίες επιτέλους προσβάσιμες με ηχητική περιγραφή
μικρό Ο τρόπος που κινούμαστε. Chansigne: όταν το σώμα γίνεται μουσική, ντοκιμαντέρ των Vanessa Joo Dumont και Nicolas Davenel (Γαλλία, 2024, 1h34). Διαθέσιμο στο Arte.tv.
- Télévision
- Συναυλία
- Arte και Arte.tv
- Μειονέκτημα
- Ντοκυμαντέρ
- Πλατφόρμες
Το περιοδικό σε ψηφιακή μορφή
Διαβάστε το περιοδικό
Οι περισσότεροι διαβάζονται
Γιατί βλέπετε αυτό το μήνυμα;
Επιλέξατε να μην αποδεχτείτε την τοποθέτηση «cookies» στο πρόγραμμα περιήγησής σας, τα οποία σας επιτρέπουν να προβάλλετε εξατομικευμένες διαφημίσεις. Σεβόμαστε την επιλογή σας και θα το βεβαιωθούμε.
Καθημερινά, η συντακτική ομάδα και όλα τα επαγγέλματα του Télérama συνεργάζονται για να σας προσφέρουν στον ιστότοπό μας μια ολοκληρωμένη κριτική προσφορά, παρακολούθηση πολιτιστικών ειδήσεων, έρευνες, συνεντεύξεις, αναφορές, βίντεο, υπηρεσίες, εκδηλώσεις… Ποιότητα, αξιοπιστία και ανεξαρτησία είναι οι λέξεις-κλειδιά.
Για να γίνει αυτό, η υποστήριξη και η αφοσίωση των συνδρομητών μας είναι απαραίτητη. Σας προσκαλούμε να γίνετε μέλος αυτής της κοινότητας με την εγγραφή σας στο Télérama.
Ευχαριστώ και τα λέμε σύντομα.
