Ξεκίνησε το crowdfunding για κλασικά fly fishing

Γιατί τα βιβλία θεωρούνται κλασικά της αλιευτικής λογοτεχνίας

Για πολλούς ψαράδες μυγών θεωρούνταν από καιρό απαιτούμενο διάβασμα: το «Trout Bum» του John Gierach και το «Trout Hunting: The Pursuit of Happiness» του Bob Wyatt. Τώρα τα δύο διεθνή κλασικά έργα πρόκειται να εμφανιστούν για πρώτη φορά ως υψηλής ποιότητας γερμανικές εκδόσεις με σκληρό εξώφυλλο. Αυτό γίνεται εφικτό από μια καμπάνια crowdfunding από τους Tankred Rinder’s Forelle & Äsche Verlag.

Ο John Gierach και ο Bob Wyatt διαμόρφωσαν γενιές ψαράδων μυγών

Με το “Trout Bum”, ο αμερικανός συγγραφέας John Gierach, ο οποίος πέθανε το 2024, δημιούργησε ένα cult κλασικό που ξεπερνά κατά πολύ την καθαρή τεχνολογία ψαρέματος. Το έργο, που δημοσιεύτηκε το 1986, περιγράφει τον τρόπο ζωής του ψαρέματος μυγών με ξερό χιούμορ, λεπτή παρατήρηση και μεγάλη αγάπη για τη φύση. Ο Gierach εξακολουθεί να θεωρείται ένας από τους σημαντικότερους συγγραφείς του είδους και έχει εμπνεύσει γενιές μυγοψαράδων σε όλο τον κόσμο.

Ο Bob Wyatt ακολουθεί μια διαφορετική προσέγγιση. Στο «Trout Hunting», ο συγγραφέας και παθιασμένος μυγοψαράς που μεγάλωσε στον Καναδά αμφισβητεί πολλά δόγματα του σύγχρονου ψαρέματος με μύγες. Με επιστημονικό μάτι και δεκαετίες εμπειρίας στα νερά στον Καναδά, τη Σκωτία και τη Νέα Ζηλανδία, ο Wyatt δείχνει γιατί το επιτυχημένο ψάρεμα συχνά δεν έχει να κάνει με περίπλοκες θεωρίες παρά με παρατήρηση, τακτικές και παρουσίαση.

Μεταφράσεις υψηλής ποιότητας για γερμανόφωνες χώρες

Πίσω από το έργο βρίσκεται ο Tankred Rinder, ιδρυτής της Forelle & Äsche Verlag και διαχειριστής της πύλης fly fishing με το ίδιο όνομα. Στόχος του: να κάνει σημαντική διεθνή αλιευτική λογοτεχνία προσβάσιμη στο γερμανόφωνο κοινό.

Η εκστρατεία crowdfunding χρηματοδοτεί τα πολύπλοκα βήματα από την αδειοδότηση, την επαγγελματική μετάφραση και τη διόρθωση έως το σχεδιασμό και την εκτύπωση εκδόσεων υψηλής ποιότητας με σκληρό εξώφυλλο. Οι υποστηρικτές έχουν την ευκαιρία να εξασφαλίσουν τα αντίγραφά τους πριν από την επίσημη έναρξη των πωλήσεων.

Περισσότερο από απλά βιβλία για ψάρεμα

Το έργο απευθύνεται σε μύγα αλιείς που αναζητούν κάτι περισσότερο από στατιστικές αλιευμάτων και γνώσεις εξοπλισμού. Τόσο ο Gierach όσο και ο Wyatt αντιπροσωπεύουν λογοτεχνία που βλέπει το fly fishing ως φιλοσοφία ζωής, μια εμπειρία της φύσης και ένα πολιτιστικό πάθος.

Ενώ ο Gierach αποτυπώνει την ποίηση του ψαρέματος με χιουμοριστικά δοκίμια, ο Wyatt καλεί τους ανθρώπους να αμφισβητήσουν κριτικά τους παραδοσιακούς τρόπους σκέψης. Μαζί, οι δύο συγγραφείς αντιπροσωπεύουν μια μορφή αλιευτικής λογοτεχνίας που στο παρελθόν ήταν δύσκολη η πρόσβαση στις γερμανόφωνες χώρες.

Η Κοινότητα πρέπει να καταστήσει δυνατό το έργο

Ως ανεξάρτητος εξειδικευμένος εκδότης, η Forelle & Ãńsche βασίζεται στην υποστήριξη της κοινότητας του fly fishing. Η εκστρατεία έχει στόχο όχι μόνο να επιτρέψει την έκδοση των βιβλίων, αλλά και να δώσει το παράδειγμα ότι η εξελιγμένη αλιευτική λογοτεχνία έχει μέλλον στις γερμανόφωνες χώρες.

Για τους λάτρεις των βιβλίων για ψάρεμα υψηλής ποιότητας, τους fly fishers με την αίσθηση της φιλοσοφίας και της φύσης και τους φίλους της μεγάλης αφήγησης, το έργο θα μπορούσε να είναι μια σπάνια ευκαιρία να γνωρίσουν δύο διεθνή κλασικά έργα στα γερμανικά για πρώτη φορά.

Περισσότερες πληροφορίες και επιλογές υποστήριξης είναι διαθέσιμες μέσω της τρέχουσας καμπάνιας crowdfunding της Forelle & Ã sche.