«Δεν θέλουμε τον Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο»: Ζευγάρι γιοτ καλεί για ηρεμία μετά από ρωσικούς προειδοποιητικούς πυροβολισμούς

Μια Βρετανίδα σε ένα γιοτ στη Μάγχη κοντά στο οποίο ένα ρωσικό πολεμικό πλοίο έριξε προειδοποιητικούς πυροβολισμούς είπε πώς δεν θέλει το περιστατικό να γίνει δυσανάλογο, λέγοντας: «Δεν θέλουμε να ξεκινήσει ο τρίτος παγκόσμιος πόλεμος εξαιτίας αυτού».

Η Jane Kelvey, 69 ετών, και ο σύζυγός της, Alan, 70, βρίσκονταν στο γιοτ τους, Bright Future, που ταξίδευαν από τη νότια ακτή της Αγγλίας προς τη Γαλλία την Τρίτη όταν ήρθαν σε στενή επαφή με το Admiral Grigorovich, μια ρωσική φρεγάτα μήκους 125 μέτρων.

Η Τζέιν είπε ότι το πολεμικό πλοίο έριξε τέσσερις ή πέντε προειδοποιητικούς πυροβολισμούς που ακούγονταν σαν «κραυγή μαστίγιου». Μπορείτε να καταλάβετε πότε εκτοξεύτηκε ένα όπλο. Ξέρεις αυτόν τον θόρυβο.â€

Παρά το περιστατικό, το ζευγάρι συνταξιούχων από το Μπάκιγχαμσάιρ ήταν αποφασισμένο να απολαύσει το δίμηνο ιστιοπλοϊκό του ταξίδι, είπε η Τζέιν.

“Απλώς δεν θέλουμε να ξεφύγει από κάθε αναλογία. Δεν θέλουμε να ξεκινήσει ο Τρίτος Παγκόσμιος Πόλεμος εξαιτίας αυτού, γιατί αν ήταν μόλις οι πέντε εκρήξεις στο κέρας τους, δεν θα το είχαμε αναφέρει, δεν θα υπήρχε τίποτα να αναφέρουμε. Ήταν μόνο οι πυροβολισμοί που ήταν λίγο έκπληξη», είπε στον Guardian την Τετάρτη.

«Δεν θέλω να αποθαρρύνει και άλλους Βρετανούς ναύτες. Όλοι διασχίζουμε τη Μάγχη τόσο συχνά, που δεν χρειάζεται να γίνει ένα μεγάλο περιστατικό.â€

Το Υπουργείο Άμυνας (MoD) είπε ότι το ρωσικό σκάφος εκτόξευσε προειδοποιητικές βολές για να αποτρέψει πιθανή σύγκρουση, αφού προσπάθησε να έρθει σε επαφή με το βρετανικό γιοτ μήκους 12 μέτρων, το οποίο βρισκόταν περίπου 20 ναυτικά μίλια νότια του Isle of Wight, έξω από τα χωρικά ύδατα του Ηνωμένου Βασιλείου.

Μια μετάφραση μιας δήλωσης που δημοσιεύτηκε στο κανάλι Telegram του ρωσικού υπουργείου Άμυνας ανέφερε ότι το γιοτ βρισκόταν σε «επικίνδυνη προσέγγιση» και οι προειδοποιητικές βολές ακούστηκαν αφού πρώτα έγιναν προσπάθειες να προσελκύσουν την προσοχή του πληρώματος με φωτοβολίδες και ηχητικά σήματα.

Η Τζέιν είπε ότι η ρωσική δήλωση ήταν αναληθής. Εξιστορώντας την εκδοχή της για τα γεγονότα, είπε: «Ακολουθούσαμε την πορεία μας από το Lymington στο Cherbourg περίπου με πέντε κόμβους, μπορούσαμε να τους δούμε από μακριά. Καθώς πλησιάζαμε, μπορούσαμε να δούμε ότι ήταν ένα πολεμικό πλοίο. Είδαμε τα κυριλλικά γράμματα στο πλάι και υποθέσαμε ότι ήταν ένα ρωσικό πολεμικό πλοίο.

«Δεν κινδυνεύαμε. Δεν επρόκειτο να συγκρουστούμε μαζί τους. Δεν φαινόταν να παρασύρονται, αυτό που λένε, ότι είχαν αδυναμία ελιγμών.»

Είπε ότι το γιοτ τους χρησιμοποιούσε ένα αυτόματο σύστημα αναγνώρισης (AIS), ένα σύστημα θαλάσσιας παρακολούθησης, οπότε το ρωσικό σκάφος θα γνώριζε τη θέση τους.

«Είχαν πολλές ευκαιρίες να μας προειδοποιήσουν, αν αυτό ήθελαν», είπε. “Δεν πυροβόλησαν φωτοβολίδες, δεν μας πήραν στο ραδιόφωνο, απλώς έδωσαν πέντε εκρήξεις από την κόρνα τους για να μας ενημερώσουν ότι ήταν εκεί. Το αναγνωρίσαμε αλλάζοντας την πορεία μας και μετά έκαναν άλλες πέντε εκρήξεις, και μετά έριξαν τις προειδοποιητικές βολές, οπότε βάλαμε τον κινητήρα μας σε λειτουργία και κατευθυνθήκαμε περίπου 90 μοίρες στο λιμάνι για να βγούμε αμέσως από το δρόμο. Αλλά δεν ήμασταν εμπόδιο, δεν επρόκειτο να συγκρουστούμε καθόλου μαζί τους.â€

Πρόσθεσε ότι ο μόνος λόγος που μιλούσε στον Τύπο ήταν λόγω του αναληθούς της ρωσικής δήλωσης. “Για εμάς, έως ότου ακούστηκαν οι πυροβολισμοί, ήταν απλώς ένα περιστατικό τίποτα. Υπακούσαμε στα πέντε τους πόντους όταν φύγαμε από το δρόμο. Αλλά όταν έγιναν οι πυροβολισμοί, ήταν εντελώς περιττό και αυτό που είπαν δεν ήταν αλήθεια. Δεν ήμασταν παρασυρμένοι, δεν ήμασταν υπό κινητήρα, όπως έλεγαν ότι ήμασταν. Πλέαμε και για να είμαστε δίκαιοι, ήμασταν το εφεδρικό σκάφος, στην πραγματικότητα είχαμε δικαίωμα διέλευσης, αλλά δεν επρόκειτο να διαφωνήσουμε με ένα πολεμικό πλοίο.»

Η ρωσική δήλωση ανέφερε ότι το ναυτικό προσωπικό ενήργησε «σε αυστηρή συμφωνία» με τους διεθνείς κανονισμούς ναυτιλίας. Αλλά η Τζέιν είπε: «Αυτοί [the Russians] προφανώς συνειδητοποίησαν ότι αυτό που έκαναν επρόκειτο να προκαλέσει κάποιες ανησυχίες, γι’ αυτό νομίζω ότι μόλις έλαβαν τη δήλωσή τους νωρίς και ήθελαν να την πλαισιώσουν με τρόπο που να μεταθέτει την ευθύνη σε εμάς.»

Είπε ότι το ζευγάρι επικοινώνησε με την ακτοφυλακή του Ηνωμένου Βασιλείου πριν ένα σκάφος από το HMS Tyne, ένα άλλο περιπολικό σκάφος, σταλεί στο γιοτ για να συγκεντρώσει λεπτομέρειες και να ελέγξει ότι ήταν ασφαλές.

Την Τετάρτη, οι Kelveys, οι οποίοι συνταξιοδοτήθηκαν το 2023, επαινέθηκαν από τους πρώην συναδέλφους τους για τον τρόπο που χειρίστηκαν το περιστατικό. Για 40 χρόνια ήταν ιδιοκτήτες μιας τοπικής επιχείρησης που κατασκευάζει πινακίδες για το NHS και τους οίκους φροντίδας, καθώς και διασημότητες και πολιτικούς – συμπεριλαμβανομένου του Μπόρις Τζόνσον.

Ο Daniel Murphy, διευθυντής παραγωγής της εταιρείας, είπε: «Αυτό είναι χαρακτηριστικό για αυτούς να μην αγχώνονται πολύ γι’ αυτό, έχουν καλό τρόπο να βλέπουν τη ζωή, βουρτσίζουν τα πράγματα, έχουν ένα άκαμπτο πάνω χείλος. Είναι ασεβείς και αστείοι.â€

Το 2022, ο Τζόνσον επισκέφτηκε το εργοστάσιο επιγραφών για μια ευκαιρία φωτογραφίας και η Τζέιν του έδειξε πώς να φτιάχνει ταμπέλες.

Ο Μέρφι είπε: «Αυτή ήταν η ημέρα πριν από την εισβολή της Ρωσίας στην Ουκρανία και καταλάβαμε ότι μπορεί να έρθει, γιατί ξαφνικά οι βοηθοί του Μπόρις τον περικύκλωσαν και τον οδήγησαν σε έναν διάδρομο όπου πήρε τηλέφωνο από [the then US president] Τζο Μπάιντεν.â€

Ο Μέρφι είπε για τον Άλαν: «Έχτισε αυτή την επιχείρηση από το τίποτα» ξεκίνησε από το υπόστεγο του πατέρα του. Είναι αυτοδημιούργητοι άνθρωποι, οπότε είναι υπέροχο που ζουν το όνειρό τους».

Κοιτάζοντας μπροστά για το υπόλοιπο του ταξιδιού τους, το οποίο θα διαρκέσει στις ακτές της Βρετάνης, η Τζέιν είπε: «Αξίζει να εργαστείτε σκληρά για να το καταφέρετε».