Η Derya Uzun τολμά να μπει στο προσκήνιο. Η Helga Schubert ανατρέχει σε ένα πολυσύχναστο ανταγωνιστικό παρελθόν. Και για τους δύο η καταξιωμένη εκδήλωση είναι κάτι πολύ περισσότερο από μια λογοτεχνική παράσταση.
Klagenfurt – Η Derya Uzun δεν μπορεί ακόμα να πιστέψει ότι συμμετέχει στην 50η έκδοση του Διαγωνισμού Ingeborg Bachmann. “Το ήθελα πολύ. Δεν ήθελα τίποτα περισσότερο”, λέει η 27χρονη Γερμανίδα συγγραφέας για την πρόσκλησή της στον διαγωνισμό ανάγνωσης, που ξεκινά την Πέμπτη στο Κλάγκενφουρτ της Αυστρίας.
«Πρέπει να είσαι λίγο γενναίος και σίγουρος για τον εαυτό σου για να εκτεθείς σε αυτό», λέει η 86χρονη νικήτρια του Βραβείου Bachmann και πρώην κριτής Helga Schubert σχετικά με τον διαγωνισμό.
Η μορφή: 14 ταλαντούχοι συγγραφείς παρουσιάζουν τα γερμανόφωνα κείμενά τους σε κοινό στούντιο σε ζωντανή τηλεόραση (3sat) σε διάστημα τριών ημερών. Κάθεσαι απέναντι από μια κριτική επιτροπή ειδικών που αναλύουν με πάθος αυτά που διαβάζεις – και συχνά τα επικρίνουν αυστηρά.
Την Κυριακή θα απονεμηθεί το κύριο βραβείο της πόλης του Κλάγκενφουρτ, αξίας 30.000 ευρώ, καθώς και πολλά άλλα βραβεία. Αλλά ο διαγωνισμός αφορά επίσης να γίνουν ορατοί συγγραφείς που αγωνίζονται για την προσοχή στον λογοτεχνικό κόσμο, όπως εξηγούν ο πρωτοεμφανιζόμενος Uzun και ο βετεράνος Schubert σε συνομιλίες με το Γερμανικό Πρακτορείο Τύπου.
Στρατηγική εφαρμογών προσανατολισμένη στο στόχο της Uzun
Οι συγγραφείς μπορούν να υποβάλουν τα κείμενά τους στα μέλη της κριτικής επιτροπής. Ο Ουζούν προχώρησε με αποφασιστικότητα και αυτοπεποίθηση. Εργάζεται πάνω στο πρώτο της μυθιστόρημα αλλά δεν έχει δημοσιεύσει τίποτα ακόμα. Αλλά η Uzun βρήκε έναν λογοτεχνικό πράκτορα που της ζήτησε μια σύσταση από έναν εκδότη – γιατί χωρίς αυτό δεν μπορείς να κάνεις αίτηση.
Η Uzun λέει ότι αισθάνεται ευγνώμων και ταπεινωμένη που έλαβε μια πρόσκληση ως μη καθιερωμένη συγγραφέας. «Μου έδειξε επίσης: Όλοι έχουν μια ευκαιρία και εξαρτάται πραγματικά από το κείμενο», λέει η συγγραφέας, η οποία ολοκληρώνει τις σπουδές της στο Πανεπιστήμιο του Μπαϊρόιτ.
Η ελικοειδής πορεία του Σούμπερτ προς την καθυστερημένη νίκη
Η διαδρομή προς το Κλάγκενφουρτ δεν είναι πάντα ευθεία γραμμή. Η Helga Schubert προσκλήθηκε στον διαγωνισμό το 1980. Αλλά δεν έλαβε άδεια να φύγει από τη ΛΔΓ. Διότι ο τότε πρόεδρος της κριτικής επιτροπής του Bachmann Marcel Reich-Ranicki ήταν, από την οπτική γωνία του κυβερνώντος SED, ένας διαβόητος αντικομμουνιστής, όπως περιγράφει ο Schubert. Επιπλέον, η στάση τους απέναντι στη ΛΔΓ θεωρήθηκε εχθρική. «Με ενθάρρυνε η πρόσκληση», θυμάται. Αλλά η απόρριψη του ταξιδιού δεν την απογοήτευσε, απλώς ενίσχυσε τη γνώμη της για αυτό το κράτος, είπε ο Σούμπερτ.
Στη συνέχεια, η Σούμπερτ προσκλήθηκε στο Κλάγκενφουρτ ως μέλος της κριτικής επιτροπής για αρκετά χρόνια από το 1987. Της επετράπη να φύγει από τη χώρα για αυτό – μεταξύ άλλων, επειδή ο Ράιχ-Ρανίκι δεν ήταν πλέον μέλος της κριτικής επιτροπής. Το 2020, ο Schubert έλαβε τελικά άλλη μια πρόσκληση για να λάβει μέρος στο διαγωνισμό ως συγγραφέας. Στην αρχή ανησυχούσε μήπως κοροϊδέψει τον εαυτό της ως 80χρονη, αλλά μετά συμφώνησε. Το θάρρος απέδωσε: γι’ αυτήν ο Σούμπερτ έλαβε το Βραβείο Μπάχμαν για το αυτοβιογραφικό της κείμενο “On Getting Up”. Φέτος θα δώσει την εναρκτήρια ομιλία στο Κλάγκενφουρτ.
Ο ανταγωνισμός στην ανάγνωση ως παράγοντας στην αγορά της λογοτεχνίας
«Η παραλαβή του βραβείου Bachmann είναι μια θεμελιώδης αλλαγή στην επαγγελματική σας καριέρα», λέει ο Schubert. Το βραβείο βοηθά στο μάρκετινγκ του αντίστοιχου νικητή. «Είναι σε κάθε εξώφυλλο για μένα», λέει η Schubert για το βραβείο της, το οποίο φέρει το όνομα της Αυστριακής συγγραφέα Ingeborg Bachmann (1926-1973).
Οι νικητές είναι επίσης οι Sten Nadolny, Terézia Mora, Sibylle Lewitscharoff και Uwe Tellkamp. Μερικοί συμμετέχοντες θυμήθηκαν για άλλους λόγους. Όπως ο Rainald Goetz, που προκάλεσε μια αιμορραγική πληγή στο πρόσωπό του κατά την ανάγνωση του το 1983, ή τον Urs Allemann, που προκάλεσε σκάνδαλο το 1991 με το κείμενό του «Babyficker».
Από την οπτική γωνία του Σούμπερτ, η εκδήλωση είναι επίσης μια σημαντική αγορά για νέα συγγραφικά ταλέντα. Ο Ουζούν το βλέπει και αυτός έτσι. Ο νεότερος συμμετέχων φέτος ελπίζει να τραβήξει την προσοχή των εκδοτών και των αναγνωστών στο Κλάγκενφουρτ. Λέει ότι δεν έχει τίποτα να χάσει. “Είναι θέμα ορατότητας. Δεν σκέφτομαι καν τις τιμές”, λέει ο Uzun.
