Το μυθιστόρημα του Arno Schmidt “Το όνειρο του Zettel” δεν ασχολείται απαραιτήτως με την αναγνωσιμότητα. Όταν ο τόμος, για τον οποίο ο συγγραφέας δεν ακούγεται εν τέλει, φάνηκε τελικά η παρτίδα του συγγραφέα. φαινόταν εξαντλημένος, αλλά και το αναγνωστικό κοινό, που μόνο με δυσκολία, και συχνά καθόλου, μπορούσε να ακολουθήσει τα ελικοειδή μονοπάτια του εξαιρετικά υπαινικτικού βιβλίου.
Μετά τον θάνατο του Arno Schmidt το καλοκαίρι του 1979, ιδρύθηκε το ίδρυμα για να φροντίσει τη δουλειά του και την περιουσία του. Το γεγονός ότι ο Μπερντ Ράουσενμπαχ, γεννημένος το 1952, διορίστηκε να ηγηθεί πρέπει να θεωρείται μια από τις πιο τυχερές αποφάσεις που θα μπορούσαν να ληφθούν ποτέ σε τέτοιες περιπτώσεις. Ο Ράουσενμπαχ έφερε μαζί του στέρεες γνώσεις λογοτεχνικών σπουδών από τις σπουδές του στο Βερολίνο με τον Βάλτερ Χέλερερ, αλλά και της βιβλιοθηκονομικής επιστήμης, κάτι που ωφέλησε πολύ το έργο στο ίδρυμα.
Η παραγωγική βασική του ηρεμία
Ήταν ένας ενθουσιώδης, ανήσυχος αναγνώστης, πρόθυμος να ακολουθήσει τις πολλές αναφορές του Arno Schmidt στην απομακρυσμένη λογοτεχνία χωρίς να τις ακολουθεί χωρίς κριτική. Γνώριζε προσωπικά τον Arno Schmidt, του ήταν χρήσιμος στην απόκτηση λογοτεχνίας που ήταν δύσκολο να αποκτηθεί, αλλά απείχε πολύ από το να γίνει μαθητής του σεβαστού συγγραφέα. Και είχε μια παραγωγική ηρεμία, την ικανότητα να διατηρεί μια υγιή απόσταση από τα πράγματα όταν αυτό ήταν απαραίτητο για την επιτυχία του έργου.
Το έργο: να φέρει εκδοτικά το ετερόκλητο έργο ενός συχνά αρκετά προσιτού, πάντα βαθύ συγγραφέα σε μια μορφή που του δίνει τη μεγαλύτερη δυνατή απήχηση. Ο Rauschenbach, ο οποίος εργάστηκε για λίγο ως εκδότης και είχε εξαιρετικούς υπαλλήλους στο πλευρό του στη Susanne Fischer και τον σχεδιαστή βιβλίων Friedrich Forssman, οδήγησε με σιγουριά τα θεμέλια μέσα από κρίσεις όπως η ανάγκη να βρεθεί ένας νέος τόπος έκδοσης μετά το διάλειμμα με τον Haffmans, που επιτεύχθηκε σε συνεργασία με τον Suhrka.
Ένα έντονο αυτί για τον ήχο της λογοτεχνίας
Ένα άλλο επίτευγμα δύναμης ήταν η μετατροπή των τεσσάρων δακτυλόγραφων μυθιστορημάτων του Schmidt σε δακτυλογραφημένα κείμενα – η εμπιστοσύνη στον Forssman ήταν απολύτως δικαιολογημένη. Και τελικά ο Rauschenbach δημοσίευσε έναν τόμο που παρουσίαζε και ανέπτυξε τόσο επιδέξια το “Το όνειρο του Zettel” που από το 1970 δεν υπήρχε τίποτα – καμία εξήγηση του Schmidt, καμία κριτική, κανένα λογοτεχνικό δοκίμιο – δεν θα έπρεπε να κάνει την πρόσβαση στο μυθιστόρημα τόσο πιο εύκολη όσο αυτό.
Ο Ράουσενμπαχ συγκρατήθηκε, αλλά δεν έγινε ποτέ μικρός. Ήξερε τι άξιζε, ακόμη και ως συγγραφέας υπέροχων παιχνιδιάρικων μικρού μήκους θεατρικών έργων, τα οποία έγραψε μαζί με τον Jórg Gronius. Η λέξη μαγεία τους γίνεται ιδιαίτερα ορατή όταν διαβάζεται φωναχτά, και το γεγονός ότι ο Rauschenbach ήταν ένας ταλαντούχος ομιλητής που συχνά άνοιγε το δρόμο για την υποδοχή του Arno Schmidt μιλάει για το καλό του αυτί για τον ήχο της λογοτεχνίας.
Ήταν φιλικός και έξυπνος, κάθε συζήτηση μαζί του ήταν όφελος. Ο Μπερντ Ράουσενμπαχ πέθανε το πρωί της Πέμπτης.
