«Μάγκι Θάτσερ, με ακούς;» Η ιστορία πίσω από το εμβληματικό σχολιασμό Νορβηγία εναντίον Αγγλίας

Τι κοινό έχουν ο Λόρδος Nelson, ο Λόρδος Beaverbrook, ο Sir Winston Churchill, ο Sir Anthony Eden, ο Clement Attlee, ο Henry Cooper και η Lady Diana; Στις 9 Σεπτεμβρίου 1981 ξυλοκοπήθηκαν όλοι από τη Νορβηγία.

Τουλάχιστον αυτό λέει ο εμβληματικός Νορβηγός ραδιοφωνικός σχολιαστής Bjørge Lillelien. Η θριαμβευτική, μπερδεμένη και ελαφρώς ακλόνητη ατάκα του μετά τη νίκη της Νορβηγίας στην Αγγλία με 2-1 σε έναν αγώνα για τα προκριματικά του Παγκοσμίου Κυπέλλου έχει πέσει στη νορβηγική λαογραφία. Έχει επίσης αποκτήσει κάτι σαν λατρεία στο εξωτερικό, με τον Observer να το ανακηρύσσει το 2002 ως το μεγαλύτερο κομμάτι σχολιασμού που έγινε ποτέ.

“Κερδίσαμε την Αγγλία! Αγγλία, η γενέτειρα των γιγάντων!» Η Λιλελιέν ενθουσιάστηκε, προτού απαριθμήσει μερικούς από τους εν λόγω γίγαντες. Ο Henry Cooper μπορεί να φαίνεται περίεργος ανάμεσα στους διάφορους πολιτικούς και τη Lady Di, αλλά τότε ο Lillelien ήταν ένας αξιοσημείωτος λάτρης της πυγμαχίας. «Μάγκι Θάτσερ, με ακούς; Έχω ένα μήνυμα για εσάς, εν μέσω της προεκλογικής σας εκστρατείας. Έχω ένα μήνυμα για σένα … Όπως λένε στα μπαρ της πυγμαχίας γύρω από το Madison Square Garden στη Νέα Υόρκη: τα αγόρια σου κέρδισαν έναν απίστευτο ξυλοδαρμό! Τα αγόρια σας δέχτηκαν απίστευτο χτύπημα!â€

Για αυτές τις δύο τελευταίες προτάσεις, ο Lillelien άλλαξε στα αγγλικά, μόνο σε περίπτωση που η Maggie Thatcher μπορούσε να τον ακούσει.

Εκείνη την εποχή, η αγαλλίαση του Lillelien μπορεί να φαινόταν λίγο υπερβολική σε ορισμένους Άγγλους παρατηρητές. Η Νορβηγία, άλλωστε, δεν ήταν η μόνη ομάδα που κέρδισε την Αγγλία το 1981. Νωρίτερα εκείνη τη χρονιά είχε χάσει από την Ελβετία, τη Σκωτία, την Ισπανία και τη Βραζιλία, καθώς και ισόπαλη από Ουαλία και Ρουμανία. Το προηγούμενο έτος είχαν χάσει από τη Ρουμανία, την Ιταλία και την Ουαλία. Δεν ήταν σχεδόν μια ασταμάτητη δύναμη. Αλλά το 1981 η Αγγλία είχε μια ιδιαίτερη θέση στις καρδιές του νορβηγικού ποδοσφαίρου που καμία κακή πορεία δεν μπορούσε να μειώσει.

Από τον Νοέμβριο του 1969, ο νορβηγικός δημόσιος ραδιοτηλεοπτικός φορέας NRK έδειχνε ζωντανά αγώνες από την αγγλική πρώτη κατηγορία κατά τη διάρκεια του χειμώνα, όταν το νορβηγικό ποδόσφαιρο βρισκόταν σε παύση λόγω των καιρικών συνθηκών. Καθώς η Νορβηγία είχε ένα τηλεοπτικό κανάλι εκείνη την εποχή, αυτό σήμαινε ότι κάθε άτομο που ήθελε να παρακολουθήσει τηλεόραση το απόγευμα του Σαββάτου κατά τη διάρκεια αυτών των μηνών θα παρακολουθούσε αγγλικό ποδόσφαιρο. Και οι αγώνες ενθουσίασαν το έθνος.

«Θα μαθαίναμε την Τετάρτη ποιο παιχνίδι θα προβαλλόταν στο NRK το Σαββατοκύριακο και υπήρχε πολύς ενθουσιασμός γύρω από αυτό», λέει ο Øyvind Alsaker, ο οποίος θα σχολιάσει τον προημιτελικό του Παγκοσμίου Κυπέλλου του Σαββάτου εναντίον της Αγγλίας για το νορβηγικό τηλεοπτικό δίκτυο TV2. “Θα εμφανιζόταν η ομάδα σας;â€

Ο Alsaker, γεννημένος το 1969, ήταν μέρος της πρώτης γενιάς που μεγάλωσε με αυτά τα τηλεοπτικά παιχνίδια. «Θα έτρεχες έξω και θα παρίστανε τον Keegan και τον Toshack και όλους αυτούς τους ήρωες», λέει. Αλλά δεν εμφανίζονταν πάντα οι μεγάλες ομάδες. Στις 14 Ιανουαρίου 1978, για παράδειγμα, η NRK με κάποιο τρόπο κατέληξε να δείχνει τον Μάνσφιλντ να αντιμετωπίζει τη Σαουθάμπτον στη δεύτερη κατηγορία – κάτι που, με όλο τον σεβασμό για τους ελάφι, πρέπει να φαινόταν ελαφρώς μπερδεμένο στους Νορβηγούς.

Αλλά αυτό οδήγησε τους ανθρώπους στη Νορβηγία να δημιουργήσουν συναισθηματικές προσκολλήσεις σε απίθανες συλλόγους. Ο Γκάμπριελ Χάιλαντ, ο μεγάλος θείος του Έρλινγκ Χάαλαντ που κέρδισε 23 συμμετοχές με τη Νορβηγία, είναι αφοσιωμένος οπαδός της Μπέρνλι. Ο Kasper Wikestad, ο οποίος σχολίασε τη νίκη της Νορβηγίας εναντίον της Βραζιλίας για τη NRK αυτή την εβδομάδα, είναι οπαδός της Norwich. Ήταν ένας από τους πολλούς Νορβηγούς που μεγάλωσαν με την Αγγλία ως την ποδοσφαιρική του νιρβάνα. “Ήταν ο ήχος, η μυρωδιά, τα αστέρια. ήταν η ατμόσφαιρα, ήταν οι φωνές από την κερκίδα», λέει. “Ήταν η γη της επαγγελίας μας. Ένιωθα τόσο κοντά, αλλά ταυτόχρονα τόσο μακριά.â€

Αν η Αγγλία περνούσε μια δύσκολη περίοδο το 1981, η Νορβηγία δεν ήταν πολύ καλή. «Ήταν μια εθνική ομάδα της Νορβηγίας που δεν είχε πάει σε τουρνουά με κανέναν τρόπο από τους Ολυμπιακούς Αγώνες του 1938», λέει η Wikestad. â€œΗ Αγγλία ήταν τα είδωλά μας και το σημείο αναφοράς μας. Για τους Νορβηγούς εκείνη την εποχή, η Αγγλία και το αγγλικό ποδόσφαιρο ήταν σαν ένα όνειρο. Πόσο καλή ήταν η Αγγλία, πόσο μεγάλα ήταν τα αστέρια, ό,τι είχε να κάνει με την Αγγλία ήταν τεράστια. Η ιδέα ότι θα μπορούσαμε να κερδίσουμε την Αγγλία στο ποδόσφαιρο σε έναν προκριματικό αγώνα, ήταν ένα εντελώς ρεαλιστικό όνειρο.

Η Lillelien ήταν πάντα κάτι σαν διασκεδαστής. «Ήταν ένας άνθρωπος που έκανε τα βαρετά παιχνίδια διασκεδαστικά», λέει ο Alsaker. «Ανοίγαμε τον ήχο από το ραδιόφωνο και βλέπαμε τον αγώνα ανοιχτό με την τηλεόραση σε σίγαση.» Με τη Νορβηγία να προηγείται με 2-1 και να κρατά την ιστορική νίκη εναντίον της Αγγλίας, ο Λιλελιέν ήταν ήδη στα άκρα. Καθώς ο Φιλ Νιλ κατέστρεψε τον τοπικό ήρωα Τομ Λουντ από πίσω, ο Λίλελιεν ξέσπασε, αποκαλώντας τον Νιλ «γουρούνι». â€œΟ τραμπούκος Phil Neal κλωτσάει τον Tommy από πίσω! Phil ‘pig’ Neal! Αρχίστε να ανταποδίδετε! Οι Άγγλοι έχουν τραμπούκους και στην κερκίδα και στο γήπεδο!».

Καθώς τα δευτερόλεπτα περνούσαν στον πρόσθετο χρόνο, ο Λιλελιέν ένιωσε ότι ο Πολωνός διαιτητής, Jerzy Kacprzak, ήταν πολύ αργός για να σφυρίξει το τελικό σφύριγμα. «Ο διαιτητής συνεχίζει να προσθέτει, να προσθέτει και να προσθέτει, είναι σε καλό δρόμο για την αγγλική υπηκοότητα!» Αλλά ακριβώς τη στιγμή που έπεσε αυτό το αδιέξοδο, ο Kacprzak φύσηξε και ο Lillelien ξέσπασε ξανά. «Η Νορβηγία κέρδισε την Αγγλία με 2-1 στο ποδόσφαιρο! Είμαστε οι καλύτεροι στον κόσμο! Και τα υπόλοιπα τα ξέρετε.

Σήμερα, οι Νορβηγοί εξακολουθούν να έχουν εμμονή με το αγγλικό ποδόσφαιρο. Τα παιδιά της Νορβηγίας μεγαλώνουν με όνειρα να παίξουν στην Αγγλία, περισσότερο από ό,τι στη Μπαρτσελόνα ή τη Ρεάλ Μαδρίτης ή οπουδήποτε αλλού. «Έχουμε τώρα τρεις γενιές Νορβηγών που έχουν λάβει αγγλικό ποδόσφαιρο ενδοφλεβίως», λέει ο Alsaker. Το Σάββατο θα είναι δουλειά του να μεταφέρει τη συγκίνηση της περίστασης πίσω στο νορβηγικό κοινό.

“Αισθάνεται εξωπραγματικό. Όταν κοιτάζω τι έχω ζήσει με την εθνική ομάδα της Νορβηγίας τα τελευταία 25 χρόνια, αισθάνομαι εξωπραγματικό ότι συμβαίνει αυτό. Σκεφτόμουν ότι το να φτάσω στη φάση των 16 ήταν απλά φανταστικό. Και τώρα παίζουμε για να είμαστε μία από τις τέσσερις καλύτερες ομάδες σε ένα Παγκόσμιο Κύπελλο. Είναι άγριο. Είναι ένα έργο που προσεγγίζω με μεγάλη ταπεινοφροσύνη και αίσθημα ευθύνης. Τόσοι Νορβηγοί θα το ακολουθήσουν, ελπίζω να πετύχω να κάνω καλή δουλειά.

“Νορβηγία-Αγγλία, πάντων. Πριν από μια εβδομάδα, πιστεύαμε ότι δεν θα μπορούσε να γίνει μεγαλύτερο από τη Νορβηγία-Βραζιλία, αλλά ας πάτε. Για τους Νορβηγούς, κανένας αντίπαλος που αντιμετωπίζουμε σε ένα γήπεδο ποδοσφαίρου δεν θα μπορούσε ποτέ να σημαίνει περισσότερα από την Αγγλία.