Ορισμένα γκρουπ άφησαν ανεξίτηλο σημάδι στην ιστορία του hip-hop, και το Cypress Hill είναι χωρίς αμφιβολία ένα από αυτά. Από τις αρχές της δεκαετίας του ’90, οι B-Real, Sen Dog, DJ Muggs και αργότερα ο Eric Bobo έγιναν πρόσωπα-κλειδιά σε μια σκηνή που αποτύπωσε τη σκληρή κοινωνική πραγματικότητα της Καλιφόρνια και του Λος Άντζελες, συνδυάζοντας καινοτόμους ήχους με μια λατίνο ταυτότητα που ήταν πάντα κεντρική σε αυτό που κάνουν.
Εξερευνώ
Δείτε τα τελευταία βίντεο, τσαρτ και ειδήσεις
Αυτή η σύνδεση με τις ρίζες τους εδραιώθηκε το 1999 μεΟι μεγαλύτερες επιτυχίες στα Ισπανικάένα έργο που συγκέντρωσε μερικά από τα πιο εμβληματικά τραγούδια του γκρουπ προσαρμοσμένα στα ισπανικά και τελικά έγινε καλτ κλασικό στο λατίνο κοινό. Κομμάτια όπως το «Yo Quiero Fumar» και το «Loco en el Coco» κατέστησαν σαφές ότι οι μεξικανικές και κουβανικές ρίζες πολλών από τα μέλη του δεν ήταν ποτέ μια δευτερεύουσα νότα, αλλά ένα θεμελιώδες μέρος της ταυτότητας του συγκροτήματος.
Τώρα, σχεδόν τρεις δεκαετίες αργότερα, το Cypress Hill εμβαθύνει αυτή τη σύνδεση με την κυκλοφορία τουÂΟ Θεός ευλογείτο πρώτο άλμπουμ με εξ ολοκλήρου πρωτότυπο ισπανόφωνο υλικό στην καριέρα του. Είναι ένα έργο που φτάνει σε μια εποχή που η λάτιν ραπ γνωρίζει πρωτοφανή παγκόσμια ανάπτυξη, και ένα έργο που στοχεύει στην ανάκτηση της πολιτιστικής κληρονομιάς που ήταν μαζί με το γκρουπ από την πρώτη μέρα.
â€œΟ Θεός ευλογεί είναι κάτι περισσότερο από μια απλή συλλογή τραγουδιών. είναι μια προσευχή για τον πολιτισμό. Αυτό το άλμπουμ χρησιμεύει ως μια ισχυρή υπενθύμιση ότι η κληρονομιά μας δεν είναι μια τάση, αλλά μια θεϊκή κληρονομιά και ένα παγκόσμιο μέλλον. Ζούμε μια ιστορική εποχή για το λάτιν ραπ και με αυτό το έργο θέλαμε να φέρουμε έναν ήχο που τιμά την ιστορία και την ανθεκτικότητά μας», λέει η B-Real.Billboard Αργεντινή.
Και όταν πρόκειται για λάτιν ραπ, το Trueno ήταν μια αναπόφευκτη επιλογή. Μετά τη σύνδεση στο “F*ck El Police Remix” το 2023, το συγκρότημα επανενώθηκε με τον Αργεντινό καλλιτέχνη στο “Saca la Bolsita”, μια συνεργασία που προσθέτει μια τοπική γεύση στο νέο έργο. «Ο Τρουένο είναι μαθητής του hip-hop» είναι κάποιος που είναι υπέροχος να συνεργαστείς μαζί του», λέει ο Sen Dog.
Κυκλοφόρησε την Παρασκευή (24 Ιουλίου), το άλμπουμ θα παρουσιαστεί ζωντανά στο Μπουένος Άιρες στις 8 Νοεμβρίου στο Estadio Malvinas Argentinas, μια παράσταση με την οποία η Cypress στοχεύει να ενισχύσει περαιτέρω τη σχέση της με τη χώρα της Νότιας Αμερικής, την οποία το γκρουπ επισκέπτεται από το 1996.
Η επιρροή της ομάδας, ωστόσο, ξεπερνά κατά πολύ τη σύνδεσή της με τη λατινική κουλτούρα. Κατά τη διάρκεια της καριέρας του, το Cypress Hill τοποθέτησε επτά τραγούδια στο Billboard Hot 100 και έφτασε σε ένα από τα μεγαλύτερα ορόσημα με το “Insane in the Brain”, το οποίο έφτασε στο Νο. 19 το 1993 και έγινε ένας από τους πιο αναγνωρίσιμους ύμνους ραπ της δεκαετίας του ’90. Την ίδια χρονιά, ÂΜαύρη ΚυριακήΈκανε το ντεμπούτο του στο Νο. 1 του Billboard 200, καθιστώντας το κουαρτέτο ως ένα από τα πιο καινοτόμα και επιτυχημένα έργα της εποχής.
Με περισσότερες από τρεις δεκαετίες καριέρας πίσω τους, εκατομμύρια δίσκους που πουλήθηκαν και μια κληρονομιά που έχει ξεπεράσει τις γενιές, το Cypress Hill βοήθησε επίσης να ανοίξει η πόρτα για τους Λατίνους καλλιτέχνες να δημιουργήσουν μια θέση στην χιπ-χοπ σκηνή των ΗΠΑ. Το μείγμα τους από ήχους της Δυτικής Ακτής, ψυχεδελικές επιρροές και μια πολιτιστική ταυτότητα που αγκαλιάζεται με περηφάνια, έγινε τελικά σημείο αναφοράς για τους καλλιτέχνες που ηγούνται πλέον της παγκόσμιας επέκτασης της ισπανόφωνης ραπ.
Σε αυτό το πλαίσιο, ÂΟ Θεός ευλογείΤο Â δεν εμφανίζεται ως απλή περιέργεια στη δισκογραφία του γκρουπ, αλλά ως μια νέα δήλωση σκοπού. Είναι ένα άλμπουμ που συνδέει το παρελθόν με το παρόν και βρίσκει το Cypress Hill να αγκαλιάζει, περισσότερο από ποτέ, τη γλώσσα και τον πολιτισμό που ήταν πάντα μέρος της ιστορίας του.
Πώς προέκυψε η διαδικασία δημιουργίας ενός άλμπουμ εξ ολοκλήρου στα ισπανικά;
Έρικ Μπόμπο:Â Νομίζω ότι όλα προήλθαν από τον τρόπο με τον οποίο άρχισαν να ενώνονται τα πράγματα στο στούντιο — πώς όλα κυλούσαν και τελικά έφτασαν στη θέση τους. Στην αρχή, δεν ξέραμε ακριβώς πώς θα προσεγγίζαμε τη διαδικασία. Αλλά καθώς προχωρούσαμε, ένιωσα ότι όλα συνέβαιναν με πολύ φυσικό τρόπο.
Ήταν λες και η μουσική δεν κυλούσε μόνο μέσα μας, αλλά προερχόταν από κάτι μεγαλύτερο. Νιώσαμε μια παρουσία, κάτι θετικό. Για εμάς, ήταν σαν να λέμε, «Ο Θεός είναι μαζί μας». Από αυτό το συναίσθημα, αρχίσαμε να αναπτύσσουμε όλο αυτό το θέμα. Επιπλέον, ξέραμε ότι ήταν κάτι πολύ κοντά στην καρδιά πολλών ανθρώπων στη Λατινική Αμερική, οπότε η ιδέα κατέληξε να έχει ακόμα πιο νόημα.
Πόσο καιρό σου πήρε για να τα συνδυάσεις όλα;
Bobo:Â Ειλικρινά, δεν χρειάστηκε τόσο πολύ όσο νομίζετε. Η διαδικασία ξεκίνησε τον περασμένο Νοέμβριο. Τελειώσαμε τα μέρη μας σε περίπου ένα μήνα. Αυτό ήταν εκπληκτικό, γιατί κάναμε κάτι εντελώς διαφορετικό για το Cypress Hill: ένα πλήρως ισπανόφωνο άλμπουμ, δημιουργώντας νέα μουσική και συγκεντρώνοντας όλα τα κομμάτια που χρειαζόταν. Θα νόμιζες ότι ένα τέτοιο έργο θα χρειαζόταν πολύ περισσότερο, αλλά όλα κύλησαν πολύ φυσικά και κατέληξε να ενωθεί με αυτόν τον τρόπο.
Γιατί επιλέξατε το «Wacha Trucha» και το «Campeones» ως προεπισκόπηση σινγκλ από αυτό το άλμπουμ;
B-Real:Νιώσαμε ότι το “Wacha Trucha” ήταν ένα πολύ σημαντικό τραγούδι για τη στιγμή που ζούμε – ειδικά λόγω όλων όσων συνέβαιναν με το ICE και των διαφορετικών καταστάσεων που εκτυλίσσονταν στις Ηνωμένες Πολιτείες. Ήταν ένα είδος σε εγρήγορση, ένα μήνυμα για να παραμείνουμε ενήμεροι. Αλλά είχε επίσης μια πολύ χαρακτηριστική ατμόσφαιρα Cypress Hill. Μας θύμισε την ενέργεια του “Out Wein” Ήταν η τέλεια εισαγωγή στο άλμπουμ γιατί αυτό ακριβώς τον ήχο περιμένουν πολλοί άνθρωποι από εμάς.
Sen Dog:Â Με το «Campeones», θέλαμε να δείξουμε την ευελιξία μας. Θέλαμε να αποδείξουμε ότι μπορούμε να φέρουμε και ένα εορταστικό κλίμα, κάτι πιο κοντά στο λάτιν πνεύμα. Γι’ αυτό επιλέξαμε αυτά τα τραγούδια: πρώτα για να δείξουμε τη δύναμη και μετά για να δείξουμε ότι ξέρουμε επίσης πώς να φτιάχνουμε μουσική για να γιορτάσουμε και να περάσουμε καλά – όχι μόνο επιθετικά ή συγκρουσιακά τραγούδια.
Νιώθετε ότι αυτή ήταν μια επιστροφή στις λατινικές σας ρίζες;
Sen Dog:Â Απόλυτα. Ήταν ένας τρόπος επανασύνδεσης με αυτό που είμαστε, με τη λατινική μας ταυτότητα και με τον τρόπο που μεγαλώσαμε στο Λος Άντζελες. Ήμασταν πάντα γύρω μας από την ισπανική γλώσσα, την αργκό και όλη αυτή την κουλτούρα. Θυμάμαι όταν φτιάξαμεΟι Μεγαλύτερες Επιτυχίεςπου ήταν βασικά ισπανικές εκδοχές των τραγουδιών του Cypress Hill. Αυτό το άλμπουμ είχε μια ιδιαίτερη ενέργεια.
Ειλικρινά, μου αρέσει ακόμα περισσότερο η αίσθηση που αναδύει αυτό το νέο άλμπουμ, γιατί όλα εδώ είναι πρωτότυπα. Αυτά είναι νέα τραγούδια, νέες ιδέες. Δεν βασιζόμαστε σε τίποτα που κάναμε στο παρελθόν για να αγκαλιάσουν αυτό το έργο από τους θαυμαστές. Μουσικά, αντικατοπτρίζει πολύ καλύτερα αυτό που κάνουν σήμερα οι νέοι Λατίνοι σε όλο τον κόσμο. Νομίζω ότι το καταλάβαμε πολύ καλά. Και όπως έλεγε ο Έρικ, μόλις ξεκινήσαμε, ήταν απλώς: “Εντάξει, ας κάνουμε ένα άλμπουμ”. Κάθε μέρα ήταν το ίδιο — πήγαινε στο στούντιο, περάστε τη μέρα μαζί, ηχογραφήστε τραγούδια και επιστρέψτε την επόμενη μέρα για να τα κάνετε όλα ξανά. Δεν υπήρχαν παύσεις ή διαλείμματα μεταξύ των συνεδριών. Όλοι έκαναν το ρόλο τους και όλα συνήλθαν πολύ καλά.
Θυμάμαι μια μέρα που μπήκα στο στούντιο και είδα έναν πίνακα με τους τίτλους των τραγουδιών. Στην κορυφή έλεγεΟ Θεός ευλογεί. Εκείνη τη στιγμή σκέφτηκα, «Μου αρέσει ο τρόπος που ακούγεται». Δεν ξέρω ποιος ακριβώς το σκέφτηκε, αλλά μόλις το είδα, ένιωσα τέλεια. Και ξέρω ότι η μητέρα μου θα ήταν πολύ χαρούμενη αν ήξερε ότι κάναμε αυτό το άλμπουμ.
Ως κύρια φωνή, τι σήμαινε για εσάς, B-Real;
B-Real:Â Ήταν κάτι που είχαμε σχεδιάσει εδώ και πολύ καιρό. Μερικές φορές η δική σας καριέρα μπαίνει εμπόδιο στα σχέδιά σας. Οι συνεχείς περιοδείες και άλλα άλμπουμ συνέχισαν να μας καταλαμβάνουν τον χρόνο και ποτέ δεν αφοσιωθήκαμε πλήρως στην ιδέα. Αλλά αυτή τη φορά κάναμε μια σοβαρή συζήτηση και όταν δόθηκε η ευκαιρία, είπαμε: «Αν πρόκειται να κάνουμε αυτό το άλμπουμ, πρέπει να το κάνουμε πραγματικά.» Καθαρίσαμε τα πρόγραμμά μας και φροντίσαμε να μην είχαμε εμφανίσεις για περίπου τέσσερις ή πέντε μήνες, κάτι που είναι αρκετά ασυνήθιστο για εμάς, επειδή κανονικά παίζουμε όλη την ώρα.
Όταν κάνετε ένα άλμπουμ, πρέπει να αφιερώσετε χρόνο για να συμβεί η δημιουργική διαδικασία. Ειλικρινά, νόμιζα ότι θα μας έπαιρνε πολύ περισσότερο. Δεν είχαμε κάνει ισπανόφωνο άλμπουμ εδώ και 30 χρόνια και αυτή τη φορά όλα ήταν πρωτότυπο υλικό. Θέλαμε, όπως είπε ο Σεν, αυτά να μην είναι μεταφράσεις. Υπάρχουν μερικά μικρά νεύματα σε προηγούμενα πράγματα, αλλά σχεδόν όλα είναι πρόσφατα γραμμένα.
Σας άρεσε η διαδικασία;
B-Real: Περάσαμε υπέροχα κάνοντας αυτό το άλμπουμ και η διαδικασία ήταν πολύ λιγότερο περίπλοκη από ό,τι φανταζόμουν. Ήταν κάτι που χρωστούσαμε στους οπαδούς μας για μεγάλο χρονικό διάστημα — ειδικά στους ισπανόφωνους θαυμαστές μας — και ήρθε επιτέλους η ώρα να το κάνουμε. Και από την ανταπόκριση που έχουμε στα δύο τραγούδια που έχουν ήδη κυκλοφορήσει, ακόμη και άνθρωποι που δεν μιλούν ισπανικά μας λένε ότι απλά τους αρέσει ο τρόπος που ακούγεται. Αυτό είναι πολύ σημαντικό για μένα γιατί σημαίνει ότι η μουσική είναι καθολική. Είναι παρόμοιο με αυτό που συνέβη με τα πρώτα μας άλμπουμ, όπωςΚυπαρίσσι ΛόφοςÂ ή ÂΜαύρη Κυριακή. Όταν αυτά τα τραγούδια έφτασαν σε χώρες όπου δεν μιλούσαν αγγλικά, οι άνθρωποι συνδέθηκαν μαζί τους ακόμη και πριν καταλάβουν τους στίχους.
Ήσουν επιλεκτικός με τις συνεργασίες, επιλέγοντας φίλους καλλιτέχνες με τους οποίους είχες ήδη συνεργαστεί.
B-Real:Â Είχα ήδη συνεργαστεί με αρκετούς από αυτούς πριν. Είχα συνεργαστεί με την Alemuna δύο φορές, και ο Bobo και εγώ είχαμε δουλέψει επίσης με τον Trueno. Με τους La Santa Grifa, ήταν η πρώτη φορά που μοιραστήκαμε ένα τραγούδι, αλλά άκουγα τη μουσική τους εδώ και πολύ καιρό και γνωριζόμασταν ήδη. Σήμερα το τοπίο είναι τελείως διαφορετικό. Υπάρχουν τόσοι πολλοί καλλιτέχνες εκεί έξω, αλλά επιλέξαμε αυτούς με τους οποίους είχαμε ήδη δημιουργήσει μια σχέση και που θα μπορούσαν να φέρουν κάτι ξεχωριστό στα τραγούδια. Με το “Wacha Trucha”, για παράδειγμα, καταλάβαμε αμέσως ότι ο Alemón έπρεπε να είναι σε αυτό. Έχει απίστευτο στυλ και ταιριάζει απόλυτα με αυτό που κάνουμε. Και με το “Saca la bolsita”, ο DJ Lord είπε ότι ο Trueno θα ήταν ιδανικός γι’ αυτό – δεν το σκέφτηκε δύο φορές.
Sen Dog:Επιπλέον, ο Trueno είναι ξεκάθαρα μαθητής του hip-hop. Όλοι τους είναι. Έχουν δείξει πόσο πολύ έχει αναπτυχθεί το είδος στη Λατινική Αμερική. Είναι καλλιτέχνες που μπορούν να γράφουν και να ραπάρουν σε εντυπωσιακό επίπεδο. Είναι πραγματικά εξαιρετικοί σε αυτό που κάνουν.
Κυπαρίσσι Λόφος. Πίστωση: Travis Cox
Ήταν πρόκληση να ραπάρεις ξανά στα ισπανικά δίπλα τους;
B-Real:Â Απολύτως. Είναι μια συνεχής πρόκληση. Δεν μπορώ να μιλήσω για τον Σεν επειδή τα ισπανικά ήταν η πρώτη του γλώσσα, αλλά στην περίπτωσή μου μεγάλωσα όπως πολλοί Λατίνοι στις ΗΠΑ, ειδικά στη Νότια Καλιφόρνια. Οι Chicanos μαθαίνουν ισπανικά στο σπίτι, από τους γονείς μας. Μας μιλούν στα Ισπανικά και εμείς απορροφούμε αυτή τη γνώση. Μερικοί άνθρωποι αναπτύσσουν τη γλώσσα περισσότερο, ενώ άλλοι κυρίως την καταλαβαίνουν χωρίς να τη μιλούν τόσο πολύ. Στο σχολείο, δεν μας διδάσκονταν πραγματικά ισπανικά πέρα από ίσως μια βασική τάξη. Έτσι, θα είναι πάντα μια πρόκληση να ανταγωνιστείς ράπερ που είναι φυσικοί ομιλητές και έχουν πολύ προηγμένη γνώση της γλώσσας. Αυτό μας ωθεί να δουλέψουμε πολύ πιο σκληρά.
Sen Dog:Â Νομίζω ότι η B-Real το εξήγησε τέλεια. Μεγαλώσαμε μιλώντας ισπανικά, αλλά ταυτόχρονα επηρεαστήκαμε και από τα αγγλικά μέσω του σχολείου και των φίλων μας. Γνωρίζουμε τη γλώσσα, φυσικά, αλλά όταν δουλεύεις με καλλιτέχνες από το Μεξικό ή τη Νότια Αμερική, έχεις να κάνεις με ανθρώπους που γνωρίζουν απόλυτα τα ισπανικά. Όταν πρέπει να παίξω στα ισπανικά, πρέπει πραγματικά να επικεντρωθώ. Υπάρχουν λέξεις που ξέρω πολύ καλά, αλλά μερικές φορές μου ξεφεύγουν. Γι’ αυτό ήταν απίστευτο να ακούς αυτά τα παιδιά να κάνουν αυτό που κάνουν.
Πώς λειτουργεί αυτή η συνεχής επανεφεύρεση εντός της ομάδας; Συνεχίζετε να ενσωματώνετε νέους ήχους με τα χρόνια και είναι ξεκάθαρο ότι προσπαθείτε να παραμείνετε φρέσκοι.
B-Real:Â Σας βοηθά να εξερευνήσετε μέρη που μπορεί να μην έχετε φτάσει μόνοι σας. Ως καλλιτέχνης, πρέπει να είσαι πρόθυμος να συνεχίσεις να μαθαίνεις ανεξάρτητα από το πόσο καιρό το κάνεις αυτό. Όταν συνεργάζεστε με νεότερους καλλιτέχνες, θα μάθουν κάτι από εσάς, αλλά μπορείτε επίσης να μάθετε από αυτούς. Πάντα ήμασταν ανταγωνιστικοί άνθρωποι. Θέλουμε να κάνουμε τα πράγματα με τον σωστό τρόπο και δεν πρόκειται ποτέ να σταματήσουμε να δείχνουμε τη δύναμή μας. Έτσι προσαρμόζουμε, παίρνουμε ό,τι μπορούμε να μάθουμε από αυτούς τους καλλιτέχνες και συνεχίζουμε να προχωράμε προσπαθώντας να κάνουμε τα καλύτερα δυνατά τραγούδια.
Νιώθετε ότι η ανάπτυξη του hip-hop στη Λατινική Αμερική βοήθησε στην επανεφεύρεση της ομάδας;
Sen Dog: Χωρίς αμφιβολία. Η σκηνή του hip-hop στη Νότια Αμερική και το Μεξικό έχει αναπτυχθεί τρομερά από την εποχή που κυκλοφορήσαμεΟι Μεγαλύτερες Επιτυχίες και άρχισε να ταξιδεύει σε αυτές τις χώρες. Ακόμη και τότε, μπορούσαμε να δούμε ότι οι άνθρωποι συνδέονταν πραγματικά με το hip-hop, αλλά το να παρακολουθούμε πώς έχουν εξελιχθεί όλα από τότε ήταν εντυπωσιακό. Αυτοί οι καλλιτέχνες παίρνουν πολύ σοβαρά την τέχνη τους και το δείχνουν συνεχώς. Χρόνο με το χρόνο, συνέχισαν να αναπτύσσουν το στυλ, τη γραφή και την κουλτούρα του hip-hop, δίνοντάς του επίσης τη δική του ταυτότητα. Όπως είπε η B-Real, είχε ήδη δουλέψει με τους Trueno, Santa Fe Klan και Alemán.
Αυτές οι σχέσεις ήταν ήδη εκεί. Το μόνο που έμενε ήταν να βρούμε την κατάλληλη στιγμή να βρεθούμε μαζί και να φτιάξουμε μουσική. Και όταν ήρθε εκείνη η στιγμή, όλοι εμφανίστηκαν με τον καλύτερό τους εαυτό. Δεν συμμετείχαν απλώς – έφεραν ένα απίστευτο επίπεδο. Θυμάμαι ότι άκουσα τους στίχους τους και εντυπωσιάστηκα πραγματικά. Όλα αυτά με έκαναν να καταλάβω ακόμη περισσότερο πόσο πλούσια είναι τα ισπανικά. Υπάρχουν τόσα πολλά να ανακαλύψω στη γλώσσα, την αργκό και τις διαφορετικές κουλτούρες. Νομίζω ότι οι άνθρωποι πρέπει να δώσουν μεγαλύτερη προσοχή στη μουσική που φτιάχνεται εκτός της χώρας τους και να προσπαθήσουν να καταλάβουν τι κάνει η νέα γενιά.
Κατά τη διάρκεια της καριέρας σας, έχετε δει το hip-hop να πηγαίνει από ένα περιθωριακό είδος σε ένα που κυριαρχεί στα charts. Τι σήμαινε να είσαι μέρος αυτής της επέκτασης;
B-Real:Â Αυτή ακριβώς είναι η δύναμη του hip-hop. Είχαμε την ευκαιρία να παρακολουθήσουμε την ανάπτυξή του από πολύ νωρίς. Όταν ξεκινήσαμε να ταξιδεύουμε στο Μεξικό, τη Νότια Αμερική και την Ευρώπη, είδαμε πώς οι άνθρωποι γιόρτασαν την άφιξη των Αμερικανών καλλιτεχνών και απορρόφησαν αυτόν τον πολιτισμό με τόσο πάθος που τελικά αποφάσισαν να φτιάξουν τις δικές τους σκηνές. Θυμάμαι ότι γύρω στο 1992 και το 1993 αρχίσαμε να κάνουμε περιοδείες στην Ευρώπη και να βλέπουμε αυτό το φαινόμενο. Με τα χρόνια, δεν ήταν μόνο ότι οι άνθρωποι άρχισαν να κάνουν ραπ στις δικές τους χώρες – αυτές οι περιοχές άρχισαν επίσης να παράγουν τα δικά τους αστέρια.
Ζήσατε επίσης τον αποστιγματισμό της κάνναβης και την ομαλοποίηση της συζήτησης τα τελευταία χρόνια, αφού υπερασπιστήκατε τη χρήση της σε τραγούδια όπως το «Light Another», «Something for the Blunted» και «Stoned Is the Way of the Walk». Τι αντιπροσωπεύει αυτή η αλλαγή για εσάς;
B-Real:Â Χαίρομαι που βλέπω ότι όλα έχουν ομαλοποιηθεί περισσότερο. Οι άνθρωποι δεν έχουν πλέον τις ίδιες προκαταλήψεις ή ταμπέλες που είχαν. Τώρα το καταλαβαίνουν πολύ καλύτερα για αυτό που είναι. Ακόμη και άνθρωποι που την επέκριναν ή μιλούσαν εναντίον της είναι πλέον σύμμαχοι και μιλούν υπέρ της. Ο όγκος των πληροφοριών εκεί έξω επέτρεψε σε πολλούς ανθρώπους να καταλάβουν πραγματικά τι είναι. Η κανονικοποίηση είναι θετικό πράγμα γιατί σημαίνει ότι δεν θα έχετε τόσα προβλήματα.
Σε ορισμένα μέρη, είναι ακόμη δυνατό να ζήσετε από αυτόν τον κλάδο. Αλλά πέρα από την εξομάλυνση, χρειάζεται ακόμη να νομιμοποιηθεί. Υπάρχουν χώρες όπου έχει ήδη νομιμοποιηθεί, και αυτό είναι εξαιρετικό, αλλά υπάρχει ακόμη πολλή δουλειά να γίνει, τόσο στις Ηνωμένες Πολιτείες όσο και σε άλλα μέρη του κόσμου. Όταν σκέφτομαι πού ήμασταν πριν από 30 χρόνια και συγκρίνω αυτήν την πραγματικότητα με το πού βρίσκονται τα πράγματα τώρα, είναι ειλικρινά απίστευτο.
Μια εκτενέστερη έκδοση αυτής της συνέντευξης δημοσιεύτηκε αρχικά απόBillboard Αργεντινή.
