εγώΑν βρήκατε την Οδύσσεια του Κρίστοφερ Νόλαν πολύ βομβιστική, ίσως προτιμήσετε το ελληνικό δράμα σας φιλτραρισμένο έτσι. Σε σενάριο και σκηνοθεσία της Zinnie Harris, το Suupposing: δύσκολα θα μπορούσε να ανέβει πιο απλά. Η σχεδιάστρια Alisa Kalyanova σκιαγραφεί έναν κύκλο με λευκές άκρες στο πάτωμα ενός κατά τα άλλα άδειου χώρου. Θα μπορούσε να είναι η τρύπα στον κεντρικό δρόμο στην οποία σκοντάφτει η Σάλι επειδή δεν έχει προστατευτικό κολωνάκι. Ή μπορεί να είναι η κουζίνα όπου λέει στον σύζυγό της, Ρίτσαρντ, για την περίεργη ανησυχία της. «Νομίζω ότι με έχουν καταραστεί», λέει, φαντάζοντάς τον να αντιδρά με εκατό διαφορετικούς τρόπους – δύσπιστος, χλευαστικός, σοκαρισμένος – κανένας από αυτούς δεν είναι καλός.
Είτε έτσι είτε αλλιώς, ο κύκλος ορίζει τη σχέση μεταξύ των ηθοποιών Nicole Cooper και Richard Conlon – και οι δύο άριστες καθώς περιστρέφονται ο ένας γύρω από τον άλλον, επιθυμώντας να έρθουν κοντά, αλλά τόσο συχνά απωθούνται, διασπώνται εξαιτίας της σημασίας της αποκάλυψης της Sally. Και αν μπορεί, τι να κάνει με τις προφητείες;
Με μια 17χρονη ελληνική χορωδία στο κεφάλι της, που τη γκρινιάζει σαν ένοχη συνείδηση, διαβάζει για σάτυρους και τραγωδίες, προμήνυμα και θυσίες, σε περίπτωση που έχουν σχέση μαζί της. Δοκιμάζει ακόμη και λίγη σπονδή, με νερό, αλάτι και κρασί, για να σταματήσουν όλα. Σαν ελληνικές προηγούμενες όπως η Μήδεια, η Κλυταιμνήστρα και η Πηνελόπη, γίνεται έντονη.
Παραδέχεται τόσα πολλά και, με έναν τόνο ανήμπορης ειρωνείας από τον Κούπερ, είναι μια από τις πιο αστείες παρατηρήσεις αυτού του ελλειπτικού έργου. Οι αρχαίες ηρωίδες ταιριάζουν κωμικά ατελώς για τη Sally, μια συνηθισμένη σύζυγο και μητέρα, ωστόσο κάτι στους δικούς μας ταραγμένους καιρούς απαιτεί το είδος της ολόσωμης απάντησης που μόνο οι Έλληνες μπορούν να προσφέρουν.
Οι συχνές αναφορές της Sally σε εγκυμοσύνες και αποβολές υποδηλώνουν ότι υπάρχει μέλλον, αλλά αβέβαιο. Σε μια κοινωνία που κατακλύζεται από τον πολιτικό εξτρεμισμό, βλέπει οράματα ενός ρατσιστή γείτονα και ενός άγνωστου πρόσφυγα που στεγάζονται σε καταλύματα που στοχοποιούνται από δεξιούς διαδηλωτές. Σε τόσο εξοργιστικούς καιρούς, ίσως αρκεί μόνο η αρχαία οργή. Ή ίσως, όπως υπαινίσσονται οι στιγμές κλεισίματος του έργου, υπάρχει ακόμα η πιθανότητα να επουλωθούν τα κατάγματα.
Στο θέατρο Traverse, Εδιμβούργο, έως τις 30 Αυγούστου
