Dusty May recently came back to Ann Arbor to undergo a hip procedure, something he has been discussing for two years now. With being the head coach of the Dallas Mavericks, he needed something done in order to coach a long 82-plus game season.
–>
Ο Dusty May επέστρεψε πρόσφατα στο Ann Arbor για να υποβληθεί σε επέμβαση στο ισχίο, κάτι που συζητούσε εδώ και δύο χρόνια. Καθώς ήταν ο προπονητής των Ντάλας Μάβερικς, χρειαζόταν κάτι να γίνει για να προπονήσει μια μακρά αγωνιστική σεζόν 82 και πλέον.
<!–qv q:id=6b q:key=vcaa:
With May back in Ann Arbor, he sat down with Brian Boesch on the Defend the Block to discuss his exit from Michigan.
–>
Με την May πίσω στο Ann Arbor, κάθισε με τον Brian Boesch στο Defend the Block για να συζητήσουν την έξοδό του από το Michigan.
<!–qv q:id=6e q:key=vcaa:
Following Michigan winning the national title, he knew the Mavericks wanted to speak with him and other candidates for the job. Things quickly picked up and May had to make a decision. He told Boesch that he doesn't like to make impulsive decisions, but this might've been a more impulsive decision than he normally would make.
–>
Μετά την κατάκτηση του εθνικού τίτλου στο Μίσιγκαν, ήξερε ότι οι Μάβερικς ήθελαν να μιλήσουν μαζί του και με άλλους υποψήφιους για τη θέση. Τα πράγματα ήρθαν γρήγορα και η Μέι έπρεπε να πάρει μια απόφαση. Είπε στην Boesch ότι δεν του αρέσει να παίρνει παρορμητικές αποφάσεις, αλλά αυτή μπορεί να ήταν μια πιο παρορμητική απόφαση από ό,τι θα έπαιρνε συνήθως.
<!–qv q:id=6h q:key=vcaa:
Why? May has always wanted to coach in the NBA and with the leadership in Dallas, plus the young core that the Mavericks have, he felt like this was his chance.
–>
Γιατί; Ο Μέι πάντα ήθελε να είναι προπονητής στο ΝΒΑ και με την ηγεσία στο Ντάλας, συν τον νεαρό κορμό που έχουν οι Μάβερικς, ένιωθε ότι αυτή ήταν η ευκαιρία του.
<!–qv q:id=6v q:key=vcaa:
“Well, it was incredibly difficult for me, especially for Hannah and our family," May told Boesch. "I've always maintained a strong process of thinking things out well in advance. Obviously, if anyone knows me, they've always known I've been fatuated with the NBA.
–>
«Λοιπόν, ήταν απίστευτα δύσκολο για μένα, ειδικά για τη Hannah και την οικογένειά μας», είπε η May στην Boesch. «Πάντα διατήρησα μια ισχυρή διαδικασία να σκέφτομαι τα πράγματα καλά εκ των προτέρων. Προφανώς, αν κάποιος με ξέρει, πάντα ήξερε ότι έχω μοιραστεί με το ΝΒΑ.
<!–qv q:id=6y q:key=vcaa:
"When I was young, I always said I wanted to finish up in the Euroleague somewhere and coach and just to learn and grow and meet different people and different cultures and whatever the case. But this one was a couple of years ahead of schedule, and when I just started thinking about all that's happening now, and as far as not knowing what tomorrow looks like, not knowing what a year from now looks like, and we're all wired differently. I'm someone that security and planning is very important.
–>
“Όταν ήμουν νέος, πάντα έλεγα ότι ήθελα να τελειώσω στην Ευρωλίγκα κάπου και να προπονήσω και απλώς να μάθω και να εξελιχθώ και να γνωρίσω διαφορετικούς ανθρώπους και διαφορετικές κουλτούρες και ό,τι συνέβαινε. Αλλά αυτό ήταν μερικά χρόνια νωρίτερα από το χρονοδιάγραμμα, και όταν μόλις άρχισα να σκέφτομαι όλα αυτά που συμβαίνουν τώρα, και όσο δεν ξέρω πώς είναι αύριο, δεν ξέρω πώς είναι κάποιος άλλος. και ο προγραμματισμός είναι πολύ σημαντικός.
<!–qv q:id=71 q:key=vcaa:
“…Dallas checked a lot of those boxes when you factor in the leadership… and then Cooper Flagg and Kyrie Irving and a strong core of guys. If we can get healthy, we feel like we have a group to grow with. We have a young team, a team that if you take a few guys away might be a little bit older, then might be even younger than our Michigan team last year at a few spots. So it just made sense and I try not to make impulsive decisions, but this one is a little more impulsive than I typically make them.”
–>
“…Ο Ντάλας έλεγξε πολλά από αυτά τα πλαίσια όταν λαμβάνετε υπόψη την ηγεσία… και μετά οι Cooper Flagg και Kyrie Irving και ένας ισχυρός πυρήνας ανδρών. Αν μπορούμε να γίνουμε υγιείς, νιώθουμε ότι έχουμε μια ομάδα να αναπτυχθούμε. Έχουμε μια νεανική ομάδα, μια ομάδα που αν απομακρύνεις μερικά παιδιά μπορεί να είναι λίγο μεγαλύτερη, τότε μπορεί να είναι ακόμη νεότερη από την ομάδα μας στο Μίσιγκαν πέρυσι σε μερικά σημεία. Οπότε ήταν λογικό και προσπαθώ να μην παίρνω παρορμητικές αποφάσεις, αλλά αυτή είναι λίγο πιο παρορμητική από ό,τι τις παίρνω συνήθως».
<!–qv q:id=74 q:key=vcaa:
It was a perfect storm
–>
Ήταν μια τέλεια καταιγίδα
<!–qv q:id=77 q:key=vcaa:
Dusty May doesn't like to live in hypothetical moments, however, if Michigan didn't make the run it made in the NCAA Tournament, it's possible May is game-planning for his first game as the Wolverines' head coach later in 2026.
–>
Στον Dusty May δεν αρέσει να ζει υποθετικές στιγμές, ωστόσο, αν το Michigan δεν έκανε την πορεία που έκανε στο NCAA Tournament, είναι πιθανό ο May να σχεδιάζει παιχνίδι για το πρώτο του παιχνίδι ως επικεφαλής προπονητής των Wolverines αργότερα το 2026.
<!–qv q:id=7a q:key=vcaa:
But Michigan reached the pinnacle of the college basketball landscape under May and with how the landscape is drastically changing, a perfect storm allowed for May to land his first NBA job.
–>
Αλλά το Μίσιγκαν έφτασε στο απόγειο του κολεγιακού μπασκετικού τοπίου κάτω από τον Μάιο και με το πώς το τοπίο αλλάζει δραστικά, μια τέλεια καταιγίδα επέτρεψε στον Μέι να αποκτήσει την πρώτη του δουλειά στο ΝΒΑ.
<!–qv q:id=7o q:key=vcaa:
“Yeah, and timing is everything, obviously," said May. "Even talking to people that I love and respect and trust, they all share the same sentiment that this one is going to, that one is a tough one to turn down, or that one makes sense for all the reasons. If you're okay never getting another one, and I thought I'd have an opportunity to get one of these at some point, assuming we continue to win, or at least close to the level we've been winning.
–>
«Ναι, και το χρονοδιάγραμμα είναι το παν, προφανώς», είπε η Μέι. «Ακόμα και μιλώντας με ανθρώπους που αγαπώ, σέβομαι και εμπιστεύομαι, όλοι μοιράζονται το ίδιο συναίσθημα που πρόκειται να κάνει αυτός, ότι είναι δύσκολο να αρνηθεί κανείς ή ότι έχει νόημα για όλους τους λόγους. Εάν είστε εντάξει, ποτέ δεν λάβετε άλλο, και σκέφτηκα ότι θα είχα την ευκαιρία να πάρω ένα από αυτά κάποια στιγμή, υποθέτοντας ότι συνεχίζουμε να κερδίζουμε, ή τουλάχιστον κοντά στο επίπεδο που κερδίζουμε.
<!–qv q:id=7r q:key=vcaa:
"But I didn't know if you'd be able to get it in an estate that's growing like Texas that has the quality of life that they have, all the other factors as far as an organization that's committed to winning, an owner that is approachable and affable, as I can imagine any would be in professional sports. So yeah, I would say perfect storm is a great way to describe it.”
–>
“Αλλά δεν ήξερα αν θα μπορούσατε να το αποκτήσετε σε ένα κτήμα που αναπτύσσεται όπως το Τέξας που έχει την ποιότητα ζωής που έχουν, όλους τους άλλους παράγοντες όσον αφορά έναν οργανισμό που είναι αφοσιωμένος στη νίκη, έναν ιδιοκτήτη που είναι προσιτός και ευγενικός, όπως μπορώ να φανταστώ ότι θα ήταν στον επαγγελματικό αθλητισμό. Οπότε, ναι, θα έλεγα ότι η τέλεια καταιγίδα είναι ένας πολύ καλός τρόπος να το περιγράψω.
<!–qv q:id=7u q:key=vcaa:
May's exit from Michigan came as a surprise to a lot of people, heck, I wrote a column on how May wasn't going to leave the Wolverines, basing off of how highly he spoke about what was next in his Michigan career, but when a coveted job comes calling, you don't say no.
–>
Η αποχώρηση του Μέι από το Μίσιγκαν ήταν έκπληξη για πολλούς ανθρώπους, διάολο, έγραψα μια στήλη για το πώς ο Μέι δεν επρόκειτο να φύγει από τους Wolverines, βασιζόμενος στο πόσο έντονα μίλησε για το τι θα επακολουθούσε στην καριέρα του στο Μίσιγκαν, αλλά όταν καλεί μια πολυπόθητη δουλειά, δεν λες όχι.
<!–qv q:id=7x q:key=vcaa:
May's short tenure is over at Michigan, but he will forever be remembered as the coach who quickly brought the Wolverines out of the quicksand, following an eight-win season under Juwan Howard, and helped Michigan win a national title.
–>
Η σύντομη θητεία του Μέι τελείωσε στο Μίσιγκαν, αλλά θα τον θυμόμαστε για πάντα ως τον προπονητή που έβγαλε γρήγορα τους Wolverines από την κινούμενη άμμο, μετά από μια σεζόν οκτώ νικών υπό τον Juwan Howard, και βοήθησε το Michigan να κερδίσει έναν εθνικό τίτλο.
Προσθέστε μας ως προτιμώμενη πηγή στο GoogleΑκολουθώ
