Τα ημερολόγια του Μάνφρεντ Κρουγκ: “Η χωροταξία της Δύσης είναι ασταμάτητη. Η Γερμανία βρωμάει τεμπέλης”

VΟ ηθοποιός και τραγουδιστής Manfred Krug (1937-2016) πέθανε πριν από δέκα χρόνια. Τα ημερολόγιά του, που εκδίδει εδώ και χρόνια η Kanon Verlag, είναι μεταθανάτια μπεστ σέλερ. Ο τέταρτος τόμος “Δεν περίμενα πολλά. Ημερολόγια 2002-2004” (επιμ. Κρίστα Μαρία) θα κυκλοφορήσει στις 17 Σεπτεμβρίου 2026 Επιβλαβές. Kanon Verlag, 288 σελίδες, 24 ευρώ). Παρακάτω δημοσιεύουμε αποσπάσματα.

Από 1.1.2002

Από σήμερα, το ευρώ είναι σε ισχύ, το D-Mark είχε την ημέρα του. Δεν περιμένω τίποτα καλό.

10.3.2002 λοιπόν

Το βράδυ μιλήσαμε προσεκτικά και σωστά για την απώλεια ακοής της με τον Otti. Αυτό πήγε στραβά. Δεν είναι βαρήκοος. Πώς μου ήρθε αυτό; Όχι, δεν θέλει να πάει σε γιατρό ή ειδικό ακουστικών βαρηκοΐας. Της το συνέστησα. Απλώς κάντε έναν έλεγχο και ρωτήστε αν όλα είναι εντάξει. Έχω παρατηρήσει ότι κάθομαι μπροστά στην τηλεόραση μαζί της όλο και λιγότερο γιατί είναι πολύ δυνατό για μένα. Αν και έχω ήδη πετύχει έναν ορισμένο βαθμό απώλειας ακοής ο ίδιος, τον οποίο είχα πιστοποιήσει από ειδικό πριν από πέντε χρόνια.

Μέχρι 11.4.2002

Από απελπισία, αγόρασα το «Super-Illu» σε ένα βενζινάδικο και διάβασα ένα άρθρο για τον Harald Juhnke και τη ζωή του στον κάδο απορριμμάτων. Και οι έρημες φωτογραφίες. Και η αποκρουστικά γλοιώδης επιστολή του δημοσιογράφου. Θεέ μου, φύλαξέ με από τη μοίρα.

Στις 3 μ.μ. οδηγήσαμε στην Ιένα (96 χλμ.). Υπήρχε μια πολύ ωραία παράσταση στο σχεδόν sold-out Volkshaus. Όλοι ήταν ευχαριστημένοι, συμπεριλαμβανομένου του κοινού, που αγόρασε πολλά βιβλία και δίσκους παρά τη φτώχεια του. Όπως συμβαίνει συχνά, το βιβλίο καρτ-ποστάλ «Jurek’s News» εξαντλήθηκε σύντομα. Διαβάζω από αυτό κάθε απόγευμα. Ο κόσμος γελάει περισσότερο με τις καρτ ποστάλ. Το διάβασα Jurek (Becker, Anm. d. Red.) αξιότιμη, αλλά και πολύ καλή. Και μπορείτε να διαβάσετε καλά κείμενα μόνο αν είναι καλογραμμένα.

Της 16.4.2002

Σήμερα έλαβα ένα φαξ:

“15 Απριλίου 2002 Αποστολέας: “Bild” / “Bild am Sonntag”.

Αγαπητέ κύριε Krug,

Στην αυριανή έκδοση το «Das Neue Blatt» αναφέρει για ένα εξώγαμο παιδί που φέρεται να έχετε με την ηθοποιό Petra D. Μας το επιβεβαίωσε σε τηλεφωνική επικοινωνία ο αδερφός σας Ρότζερ.

1. Έχεις τακτική επαφή με την κόρη σου Marlene;

2. Πώς αντέδρασε η οικογένειά σου και ειδικά η γυναίκα σου στους απογόνους;

3. Επιλύθηκαν τα θέματα συντήρησης;

4. Πώς πάει ο γάμος σας;

Παρακαλώ καλέστε με στο 040/3472….

Με εκτίμηση και ευχαριστώ εκ των προτέρων για τις προσπάθειές σας,

Axel Springer Verlag AG

Μετά από συνεννόηση με τον Otti, έστειλα το ακόλουθο φαξ στην εφημερίδα «Bild»:

Αγαπητοί κυρίες και κύριοι από την εφημερίδα «Bild»,

1.) Ναι, φυσικά. Είναι το βιολογικό μου παιδί τελικά. Γιατί να μην έχω και να διατηρήσω επαφή μαζί του; Όλα τα παιδιά προέρχονται τελικά από τον Θεό. Η γυναίκα μου Otti και εγώ αγαπάμε όλα τα παιδιά, τόσο νόμιμα όσο και παράνομα.

2.) Μετά από ένα σύντομο εκνευρισμό, πολύ θετικό. Χαιρόμαστε που η μικρή Μαρλέν έχει την ίδια ηλικία με τα εγγόνια μας και παίζει τόσο καλά μαζί τους.

3.) Ναι. Από την πρώτη μέρα. Προς ικανοποίηση όλων των εμπλεκομένων.

4.) Όπως ήταν εδώ και 40 χρόνια. Είναι αρμονική και αγαπημένη. Πόσα νόθα παιδιά πιστεύετε ότι υπάρχουν στον κόσμο των οποίων η ύπαρξη δεν έχει αλλάξει τη συνέχιση της ύπαρξης οποιουδήποτε γάμου;

Ορίστε. Καλώς ήρθες.

Με εκτίμηση

Manfred Krug, Ottilie Krug

Mi 1.5.2002

Είδα το “Lola Runs” στο πρώτο το βράδυ. Είναι σπουδαίο πράγμα. Κάποιος σκέφτηκε κάτι. Δεν μπορείς να μάθεις πολλά για τη ζωή. Προκύπτουν αναμνήσεις του Matzerath, του “Rashomon” κ.λπ. Πώς έκαναν τους δρόμους τόσο άδεια; Πρέπει να τράβηξαν πολλά νωρίς το πρωί, κλπ. Φράνκα Ποτέντε και Μόριτζ Μπλάιμτρεου πολύ καλά.

Τυχαία ξεφυλλίζω και συναντώ το “Trace of the Stones” στο ORB. Ακόμα μια ενδιαφέρουσα ταινία. Μια γουλιά από το πνεύμα της ΛΔΓ. Στο «Gong» αναφέρεται μόνο η πρόταση από το Fischer Filmalmanac: «Ένα ορόσημο στην ιστορία του κινηματογράφου της ΛΔΓ». Ορίστε.

Στις 15.6.2002

Επιστολή από την Άνγκελα Μέρκελ: Θέλει να κάνει μια «λαϊκή πεζοπορία» στο Rügen και ρωτάει αν θα πήγαινα μαζί της. οι άνθρωποι από το Rügen φέρεται να το ρώτησαν. λέω ευγενικά.

Frei 26.7.2002

(…) Ο Πράσινος Cem Özdemir παραιτείται από εκπρόσωπος της κοινοβουλευτικής ομάδας επειδή χρησιμοποίησε μίλια μπόνους ιδιωτικά.

Mi 31.7.2002

(…) Ο Γκύσι παραιτείται από Γερουσιαστής Πολιτισμού στο Βερολίνο επειδή χρησιμοποίησε ιδιωτικά μπόνους μίλια που είχε αποκτήσει με έξοδα φορολογουμένων. Αυτό ήταν ένα λάθος που δεν μπορούσε να συγχωρήσει στον εαυτό του για… απατεώνα.

Στις 18.1.2003

Έφτασε μια επείγουσα επιστολή από το Duisburg Prinzengarde: Πρέπει οπωσδήποτε να συμμετάσχω στο «δείπνο των κυρίων» στο «Duisburger Hof». Αυτό θα γίνει στις 12 το μεσημέρι της 15ης Φεβρουαρίου 2003 και θα γίνουν δεκτοί μερικοί νέοι ανόητοι, συμπεριλαμβανομένου του πολιτικού του CDU Friedrich Merz. Λοιπόν, αυτό μου λείπει αυτή τη στιγμή. Στέλνω στο Prinzengarde μια δωρεά 2.000 ευρώ και ελπίζω να μπορέσω επιτέλους να εξαγοράσω τον εαυτό μου.

Mi 26.3.2003

Ο Πολωνός Πάπας δυναμώνει ξανά. Ίσως είναι ο πρώτος πάπας που απεχθάνεται αξιόπιστα τον πόλεμο. Για πρώτη φορά, είμαι χαρούμενος που ζω κάτω από μια Γερμανίδα καγκελάριο που είπε ΟΧΙ σε αυτόν τον βρόμικο αμερικανο-βρετανικό πόλεμο πετρελαίου από την αρχή. Δεν ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για εργασία τη νύχτα. Πάντα αποσπασμένος από τον πόλεμο στο Ιράκ στην τηλεόραση και χαρούμενος για τις συνεχιζόμενες αμμοθύελλες.

Μο 4.8.2003

Ο εκδότης θέλει να παραδοθεί το MSL έως τις 4 Σεπτεμβρίου (Απομνημονεύματα του Krug “My Beautiful Life”, σημείωση του εκδότη) διατίθεται σε όλα τα γερμανικά βιβλιοπωλεία

Λοιπόν 28.9.2003

Το ARD «Press Club» δείχνει το πρόγραμμα με θέμα τις μαντίλες στη δημόσια διοίκηση ή όχι. Είμαι απόλυτα στο πλευρό της Alice Schwarzer, η οποία δεν θέλει το ισλαμικό μαχητικό κουρέλι και που βρίσκει την ετυμηγορία αυθόρμητη. Οι άνθρωποι θα πρέπει να παραμείνουν σε επιφυλακή μήπως κάποιοι βάναυσοι φανατικοί ερωτεύονται με την ιδέα της παγκόσμιας κυριαρχίας. Μακάρι να είναι θρησκείες ή δικτάτορες ή Αμερικανοί πρόεδροι.

Της 7.10.2003

5.40 μ.μ. Αναχώρηση με τον Otti και το Schädlich από το Tegel στη Φρανκφούρτη για την έκθεση βιβλίου. Εκεί ο πιστός Hübenthal, που μας μεταφέρει στο πολύβουο, κατάμεστο Hotel Hessischer Hof (“Ugly Hof”). Μουχλιασμένο, κομψό, ακριβό. Οδηγούμε στην πόλη και πηγαίνουμε στο Block House. Γρήγορο, φθηνό, νόστιμο. Μετά πίσω στο ξενοδοχείο, όπου, ασυνήθιστα, κοιμάμαι στο διπλό κρεβάτι με τον Otti. Το βρίσκω δύσκολο τώρα.

Μ. 13.10.2003

Η Hübi μου έστειλε με φαξ ένα γράμμα από τον Denis Scheck. Θέλει να κάνει μια μικρή συνεισφορά μαζί μου. Το θεωρώ διάκριση, γιατί η επιταγή έχει υψηλές προδιαγραφές. Το ακόλουθο απόσπασμα στο φαξ του: “αλλά πάνω από όλα: Το βιβλίο του Manfred Krug είναι ένα τόσο επείγον και ευεργετικό αντίδοτο στην αχαλίνωτη ανοησία των διασημοτήτων που μπορεί να εμφανιστεί σε δύο (τηλεοπτικά) κανάλια μέσα σε τρεις εβδομάδες. Τον τηλεφώνησα αμέσως και συμφώνησα να έρθω στις 21 Οκτωβρίου.

Της 21.10.2003

Μόλις τελείωσα το φαξ, με πήρε ο Denis Scheck. Πήραμε ένα ταξί στο Weissensee, όπου ένα στούντιο πυγμαχίας ήταν ήδη αναμμένο. Μετά ήρθε μια μακρά συνέντευξη με δύο βίαια κινούμενες κάμερες, μετά σκέφτηκα μια φίμωση για ένα τρέιλερ: Ο Σεκ κι εγώ φορώντας γάντια του μποξ χτυπήσαμε ο ένας τον άλλον στο κρανίο. Πολύ αστείο. Ο Scheck και οι άνθρωποί του είναι πολύ φιλικοί.

Στις 27.12.2003

Αυτή θα είναι ίσως η τελευταία συναυλία που διοργανώνω σήμερα. Μόλις στις 8 το πρωί με πήρε ο ύπνος γιατί ήμουν τόσο ενθουσιασμένος με την πιθανώς την τελευταία συναυλία. Ο Hübis με πήρε στις 4:45 μ.μ. στη Φιλαρμονική, όπου έκανα πρόβες σχεδόν τα πάντα με τους μουσικούς. Η συναυλία ήταν sold out μέχρι την τελευταία θέση. Όπως και την προηγούμενη φορά, γύρισα πίσω στο αδέξια καθισμένο κοινό. Περίπου χίλιοι άνθρωποι ήταν εκεί και ήταν σε καλή διάθεση από την αρχή. Το όλο θέμα κράτησε δύο ώρες και σαράντα λεπτά. Μόλις διάβασα από το νέο βιβλίο. Ο Otti είπε τότε ότι ήταν μια από τις πιο όμορφες συναυλίες. Μπορεί να είναι.

Mi 21.7.2004

Στο ταχυδρομείο μια σκληρή επιστολή από το νέο αφεντικό του εκδοτικού οίκου Ullstein: Σχεδόν 400.000 αντίτυπα του “My Beautiful Life” έχουν πουληθεί μόνο. Ο εκδότης βρίσκεται σε αταξία όταν πρόκειται για την προκαταβολή. Το να γράφεις βιβλία είναι χάλια. Δεν το κάνω πια. Πρέπει να έχετε πράγματα να πείτε στην ανθρωπότητα που θα τα λέγατε δωρεάν αν χρειαστεί.

Μέχρι 19.8.2004

Το απόγευμα, ένας παράξενος άντρας στην πόρτα του διαμερίσματος μου δείχνει την ταυτότητά του από το RBB (Rundfunk Berlin-Brandenburg), λέγοντας ότι είναι εξουσιοδοτημένος να εισπράττει τέλη ραδιοφώνου και τηλεόρασης ως υπάλληλος της RBB για λογαριασμό του GEZ (κέντρο είσπραξης τελών) και να ελέγξει την κατάσταση. Γιατί η ετικέτα KERBER βρίσκεται στην πόρτα του διαμερίσματός μου. Του εξηγώ ότι το μεσαίο όνομά μου είναι Kerber, ότι τα διαμερίσματα ανήκουν και σε εμένα και στη γυναίκα μου και ότι η γυναίκα μου και εγώ είμαστε παντρεμένο ζευγάρι και ως εκ τούτου μένουμε μαζί στο ίδιο νοικοκυριό. Του λέω ότι υπάρχει ήδη ανταλλαγή επιστολών για αυτό που είχα με την ΓΕΖ πριν από ένα χρόνο και ότι από τότε επικρατεί ησυχία και ησυχία.

Ο άντρας φεύγει, αλλά επιστρέφει μετά από περίπου μία ή δύο ώρες και εξηγεί ότι αν τα δύο διαμερίσματα δεν συνδέονται εσωτερικά, τότε είναι ένα δεύτερο διαμέρισμα και μετά πρέπει να πληρώσω δύο φορές για να δω τηλεόραση και να ακούω ραδιόφωνο. Μπάστα. Του εξηγώ ότι το μικρό διαμέρισμα είναι μέρος ολόκληρου του διαμερίσματός μου, ότι παίζω μουσική και στίχους εκεί ανενόχλητος, ακούω κασέτες κ.λπ., και ότι διαφορετικά μένω με τη γυναίκα μου στο μεγαλύτερο μέρος του διαμερίσματος. Παραδέχτηκα ότι έχω ακόμα και χρησιμοποιώ ραδιόφωνο και τηλεόραση στο μικρότερο μέρος του διαμερίσματος. Ότι η γυναίκα μου εξακολουθεί να εργάζεται ως δασκάλα και ότι δεν θέλω να την ενοχλώ βλέποντας τηλεόραση, για παράδειγμα όταν βαθμολογεί. Δεν έχει σημασία, λέει ο άντρας, το γεγονός ότι στα δύο διαμερίσματα μπορεί να μπει κανείς μόνο από ξεχωριστές πόρτες εισόδου είναι αυτό που έχει σημασία. Αυτό από μόνο του δίνει στην RBB/GEZ το δικαίωμα να αναλάβει όχι ένα νοικοκυριό, αλλά δύο.

Είπα ότι δεν μπορούσα να το πιστέψω αυτό και ότι αρνήθηκα να δεχτώ τη διπλή πληρωμή και ότι θα έπρεπε να μου βάλει γραπτώς το νόμιμο δικαίωμά του, ώστε να μπορέσω ενδεχομένως να ζητήσω από δικηγόρο να το εξετάσει. Δεν είναι λόγω των χρημάτων. Όλη αυτή η φασαρία που ξεσκονίζει με εξοργίζει, απλώς με αηδιάζει. Θέλω να σταματήσω και να ενοχλήσω αυτούς τους ανθρώπους όσο καλύτερα και όσο περισσότερο μπορώ.

Της 21.9.2004

«Αργά ή γρήγορα όλοι επινοούν μια ιστορία που πιστεύουν ότι είναι αληθινή για τη ζωή τους». Εξαιρετικό. Μαξ Φρις.

Στις 25.9.2004

Στο ταχυδρομείο μια πρόσκληση από το RUNDFUNK BRANDENBURG. Υποτίθεται ότι θα μιλήσω στον Gregor Gysi και τον Erich Böhme (το παλιό κλανάκι που είναι τώρα παντρεμένος με την Angelika Unterlauf, την πιο σκληρή τηλεοπτική παρουσιάστρια ειδήσεων στη ΛΔΓ, γι’ αυτό θέλει να τη φέρει σε αυτό το talk show) για την κατεδάφιση του Τείχους: “15 χρόνια από τότε που έπεσε το Τείχος – είναι απλώς παρεξήγηση;” Αυτό θα είναι φυσικά μια περίπτωση απόρριψης.

Mi 29.9.2004

Τρομάρα μου, σήμερα ζυγίζω 120 κιλά. Αυτό δεν λειτουργεί. Πρέπει να τραβήξω αμέσως το φρένο έκτακτης ανάγκης.

Μέχρι 7.10.2004

Η Αυστριακή Elfriede Jelinek, για την οποία δεν ξέρω ούτε μια καταραμένη γραμμή, έλαβε φέτος το Νόμπελ Λογοτεχνίας. Πάντα μου αρέσει να τα βλέπω και να τα ακούω στην τηλεόραση. Ωραία, η γυναίκα.

Της 12.10.2004

Ο σωλήνων ήρθε μετά τις 10 το πρωί χωρίς εργαλεία. Ήθελε να ρίξει μια ματιά πρώτα, υπάρχουν πενήντα διαφορετικές μάρκες. Δεν έλαβε την επιστολή που είχα στείλει συγκεκριμένα στη διαχείριση του ακινήτου με φωτογραφία των υδρομετρητών; Όχι, δεν το έχει αυτό. Κατάφερα να τον πείσω να επιστρέψει σήμερα και επιτέλους να ανταλλάξω τα ρολόγια. Χαιρετισμούς από τη ΛΔΓ. Η χωροταξία της Δύσης είναι ασταμάτητη. Αλλά και πριν από την πτώση του Τείχους, η Γερμανία κατέβαινε προς τα κάτω. Η Γερμανία βρωμάει τεμπέλης.

Ο Φρίντριχ Μερτς (CDU) έχει ρίξει λευκή πετσέτα. Πολλοί τον θρηνούν. Θα διατηρήσει την θητεία του στην Μπούντεσταγκ.

Στις 11.12.2004

Ο υποψήφιος για την προεδρία Γιούσενκο προσκλήθηκε σε γεύμα από τον επικεφαλής της ουκρανικής μυστικής υπηρεσίας κατά τη διάρκεια της προεκλογικής εκστρατείας στα τέλη Σεπτεμβρίου και με την ευκαιρία δηλητηριάστηκε από διοξίνη που αναμειγνύεται στη σούπα κρέμας. Είχε όμως την τύχη να επιζήσει. Πολιτευτής. Πούτιν, Κούτσμα και τα παρόμοια.

Παρακολούθησα πυγμαχία το υπόλοιπο της νύχτας στην αρχή. Κύριος αγώνας γύρω στις 6 π.μ.: Vitali Klitschko ενάντια στον Βρετανό πυγμάχο Danny Williams, ο οποίος είχε νικήσει τον Mike Tyson λίγους μήνες νωρίτερα. Εδώ ήταν αποτυχημένος από τον πρώτο γύρο και έμεινε νοκ άουτ στον όγδοο