Ο Σύλλογος Γερμανόφωνων μεταφραστών λογοτεχνικών και επιστημονικών έργων (VdÃœ) δανείζει τη φορτηγίδα μεταφραστή για το 2026 Βέρα Ελίζαμπεθ Γκέρλινγκ από το Πανεπιστήμιο Heinrich Heine του Ντίσελντορφ. Με το βραβείο, το VdÃœ αναγνωρίζει τη συμβολή τους στην εκτίμηση της λογοτεχνικής μετάφρασης και των λογοτεχνικών μεταφραστών στον ακαδημαϊκό κόσμο και στο κοινό.
Η Gerling, απόφοιτος του μαθήματος λογοτεχνικής μετάφρασης στο Πανεπιστήμιο Heinrich Heine, διδάσκει και ερευνά τη θεωρία, την πράξη και την ιστορία της λογοτεχνικής μετάφρασης καθώς και ισπανικές και γαλλικές λογοτεχνικές και πολιτισμικές σπουδές. Στο ακαδημαϊκό της έργο, συνδυάζει τον προβληματισμό για τη μετάφραση με την πρακτική της μετάφρασης και υποστηρίζει την προβολή των μεταφραστών.
Στο Πανεπιστήμιο Heinrich Heine, προσφέρει, μεταξύ άλλων, πρακτικά σεμινάρια για τη λογοτεχνική μετάφραση και εμπλέκει τακτικά επαγγελματίες μεταφραστές ως προσκεκλημένους ομιλητές στη διδασκαλία. Διοργανώνει επίσης δημόσιες διαλέξεις, αναγνώσεις, εργαστήρια και συνέδρια. Το 2026 προτάθηκε από φοιτητές για το Βραβείο διδασκαλίας του Πανεπιστημίου Heinrich Heine.
Ο Gerling έχει επίσης ξεκινήσει έργα εκτός πανεπιστημίου για την προώθηση της προβολής και της προώθησης των λογοτεχνικών μεταφραστών. Αυτό περιλαμβάνει τη δίγλωσση σειρά «Düsseldorf translation», στην οποία οι μαθητές μπορούν να αποκτήσουν την πρώτη τους εμπειρία δημοσίευσης. Το 2005 συμμετείχε επίσης στην ίδρυση του διαδικτυακού περιοδικού “ReLü – περιοδικό κριτικής για λογοτεχνική μετάφραση” εμπλέκονται.
Με αυτό το βραβείο, η VdÃœ τιμά μια προσωπικότητα για πρώτη φορά για την ακαδημαϊκή ενασχόλησή της με τη λογοτεχνική μετάφραση. Η φορτηγίδα μεταφραστή που δεν έχει ανανεωθεί βραβεύεται με τη μορφή ενός πρωτότυπου έργου τέχνης και τιμά προσωπικότητες από την πολιτιστική ζωή που είναι ιδιαίτερα αφοσιωμένες στους λογοτεχνικούς μεταφραστές.
Η τελετή απονομής θα πραγματοποιηθεί στις 7 Οκτωβρίου στις 5 μ.μ. κατά τη διάρκεια της Έκθεσης Βιβλίου της Φρανκφούρτης στο Wort Center, μια σκηνή λογοτεχνίας και μετάφρασης, στην Αίθουσα 5.0, C115. Το έργο τέχνης για τη φορτηγίδα μεταφραστή του 2026 δημιουργήθηκε από τον καλλιτέχνη Μέλανι Τίλκοφ.
