Ο Stefan Weidner βραβεύτηκε για το «Arabian Diwan».
Στους φετινούς νικητές είναι ο Γερμανός αραβιστής και μεταφραστής Stefan Weidner, εκπρόσωπος από τη Γερμανία. Επιλέχθηκε στην κατηγορία «Arabic Culture in Other Languages» για το βιβλίο του The Arabic Diwan. Βραβευμένο για τα πιο όμορφα ποιήματα από την προ-ισλαμική εποχή (The Other Library, Aufbau Verlag, Βερολίνο 2024).
Η ανθολογία θεωρείται η πιο εκτεταμένη συλλογή προϊσλαμικής αραβικής ποίησης στις γερμανόφωνες χώρες από τον 19ο αιώνα. Συγκεντρώνει ποιήματα με θέματα όπως η αγάπη, ο πόλεμος, η περηφάνια και η θλίψη και, για πρώτη φορά, περιέχει διεθνώς μεταφρασμένα κείμενα από Άραβες ποιητές από την προ-και την πρώιμη ισλαμική εποχή. Η επιλογή συμπληρώνεται από μια ανάλυση που ταξινομεί τα κείμενα για ένα σύγχρονο κοινό.
Ο Weidner περιγράφει το βραβείο ως ένα από τα πιο σημαντικά στον κόσμο, όχι μόνο λόγω της χρηματοδότησής του, αλλά κυρίως λόγω της πολιτιστικής του σημασίας και της διεθνούς απήχησής του. Με το «Αραβικό ντιβάνι» του, συνεχίζει τη μακρά παράδοση της γερμανικής ενασχόλησης με την αραβική λογοτεχνία και βλέπει το βραβείο ως γέφυρα μεταξύ του παρελθόντος, του παρόντος και του μέλλοντος.
Άλλοι νικητές και κατηγορίες βραβείων
Στην κατηγορία της λογοτεχνίας, ο Αιγύπτιος συγγραφέας Ashraf Elashmawy τιμήθηκε για το μυθιστόρημά του Births in the Zoo. Το έργο αποτελείται από τρεις συνδεδεμένες ιστορίες και απεικονίζει μια εικόνα της αιγυπτιακής κοινωνίας από την οπτική γωνία του ζωολογικού κήπου της Γκίζας.
Η κατηγορία Μετάφραση πηγαίνει στην Ιρακοαμερικανίδα μελετήτρια Nawal Nasrallah για την αγγλική της μετάφραση ενός βιβλίου μαγειρικής του 13ου αιώνα που παρέχει πληροφορίες για τη γαστρονομική κουλτούρα της Αλ-Ανδαλούς.
Ο Μαροκινός επιστήμονας Mustapha Rajouane λαμβάνει το βραβείο ως νέος συγγραφέας για μια μελέτη σχετικά με τη ρητορική στο αραβικό μυθιστόρημα. Στην κατηγορία της κριτικής λογοτεχνίας και τέχνης, τιμάται ο Ιορδανός συγγραφέας Zuhair Tawfiq, ο οποίος εξετάζει τις ιστορικές εξελίξεις των εικόνων του εαυτού και των εικόνων των άλλων μεταξύ του αραβικού και του δυτικού κόσμου.
Ο Αιγύπτιος θρησκευτικός φιλόσοφος Mohamed Othman Elkhosht τιμάται για την πολύτομη εγκυκλοπαίδειά του για τις παγκόσμιες θρησκείες. Στον τομέα των εκδόσεων και της τεχνολογίας, το βραβείο απονέμεται στο Emirates Literature Foundation, το οποίο προωθεί τη λογοτεχνία στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα μέσω προγραμμάτων και εκδηλώσεων.
Πολιτιστική προσωπικότητα της χρονιάς
Το βραβείο της «Πολιτιστικής Προσωπικότητας της Χρονιάς» πηγαίνει στον Αιγύπτιο τραγουδιστή Nagat El Saghira. Είναι μια από τις καθοριστικές φωνές της αραβικής μουσικής του 20ου αιώνα και αντιπροσωπεύει τη σύνδεση μεταξύ ποίησης και τραγουδιού στην αραβική πολιτιστική παράδοση.
Διεθνής εμβέλεια και σημασία
Περισσότερες από 4.000 υποβολές από 74 χώρες ελήφθησαν για τη φετινή έκδοση. Από την έναρξή του, το βραβείο έχει λάβει περισσότερες από 33.000 αιτήσεις και έχει αναγνωρίσει 144 νικητές.
Εκτός από το ίδιο το βραβείο, το Βραβείο Βιβλίου Sheikh Zayed προωθεί επίσης τη διεθνή διάδοση της αραβικής λογοτεχνίας μέσω μιας μεταφραστικής επιχορήγησης που υποστηρίζει τους εκδότες στη μετάφραση επιλεγμένων έργων.
Η τελετή απονομής των βραβείων θα πραγματοποιηθεί αργότερα στο Άμπου Ντάμπι. Το βραβείο συνοδεύεται από υψηλό χρηματικό έπαθλο: η «Πολιτιστική προσωπικότητα της χρονιάς» λαμβάνει 1 εκατομμύριο AED, ενώ οι άλλες κατηγορίες λαμβάνουν 750.000 AED η καθεμία.
