22.04.26 – Ο Bodo Kirchhoff ήταν καλεσμένος στη σειρά «Literature in the City Palace» για δεύτερη φορά. Μετά το 1994 και το μυθιστόρημά του «Infanta» ήρθε τώρα με το «Κοντινές λήψεις μιας γυναίκας που απομακρύνεται». Σε αυτό, ο Kirchhoff κάνει έναν απολογισμό του 50χρονου γάμου μεταξύ της Terese και του Vigo. Μια ιστορία που λέγεται επειδή κάποιος δεν είναι πια εκεί. Και ένα μέρος που ήταν πάντα κατειλημμένο μένει ξαφνικά άδειο.
Πλήρης κατοικία στο Fürstensaal
Με μεγάλη χαρά, ο Δήμαρχος Δρ. Heiko Wingenfeld καλωσόρισε τους αναγνωστικούς φίλους της Fulda, οι οποίοι εμφανίστηκαν για άλλη μια φορά σε μεγάλους αριθμούς, μεταξύ των οποίων και μια σχολική τάξη από το Domgymnasium. Σύμφωνα με τον δήμαρχο, δεν ήθελε να παρουσιάσει το έργο, αυτό του ζήτησε ο Bodo Kirchhoff, «και στη Fulda φυσικά ο συγγραφέας είναι βασιλιάς». Ο δήμαρχος έκανε μια σύντομη περιγραφή της ζωγραφικής του Kirchhoff και παρέθεσε απόσπασμα από τις πολυάριθμες κριτικές του νέου μυθιστορήματος. Παρέθεσε μόνο άντρες κριτικούς με σταθερά επαινετικά λόγια. Σχεδόν όλες οι γυναίκες κριτικοί, ωστόσο, έχουν λίγα να κερδίσουν από αυτό το μυθιστόρημα. Μια πολύ ενδιαφέρουσα αφετηρία!
Ο Bodo Kirchhoff ήταν καλεσμένος στη σειρά «Literature in the City Palace» για δεύτερη φορά. …
Ο Bodo Kirchhoff ήταν καλεσμένος στη σειρά «Literature in the City Palace» για δεύτερη φορά. …
Αναζητώντας τη χαμένη αγάπη Λοιπόν, τι είναι; Ένας άντρας ταξίδεψε στην Ινδία, φαινομενικά για να ερευνήσει το νέο του βιβλίο. Το έργο του βιβλίου για την παγκόσμια ειρήνη στο οποίο εργάζεται ο Βίγκο είναι ένα έργο που – σύμφωνα με τον Kirchhoff – θα τον ενδιέφερε ως μυθιστόρημα. Αλλά δεν μπορούσε να το αντιμετωπίσει και γι’ αυτό αποφάσισε ότι προτιμούσε να αφήσει έναν χαρακτήρα σε ένα μυθιστόρημα να αποτύχει παρά να το κάνει μόνος του. Οι ιδέες του Βίγκο για έναν κόσμο χωρίς όπλα περιγράφονται καλοπροαίρετα ως «αφελείς». Ξίφη σε άροτρα, ας πούμε. Υπάρχουν πάντα πάρα πολλοί άνθρωποι που έχουν και χρησιμοποιούν και τα δύο. Με αυτό το κιτς ειρήνης, ο Kirchhoff αφήνει επιδεικτικά τον συγγραφέα του να αποτύχει στο μυθιστόρημα.
Η σύζυγος του Βίγκο, Τερέζ, δεν εμπιστεύεται το θέμα και ταξιδεύει μετά τον άντρα της για να τον καταδικάσει για απιστία, αλλά στη συνέχεια ξεκινά μια σχέση με έναν Γερμανο-Ινδό ιδιοκτήτη ξενώνα. Η Ινδία και η Βομβάη εμφανίζονται λιγότερο ως συγκεκριμένοι τόποι παρά ως λογοτεχνικοί τόποι για τον «εξωτισμό».
Η Terese βρίσκει τον σύζυγό της και σε νέες σκηνές και συναντήσεις, οι δυο τους συνειδητοποιούν ότι μετά από πολλές δεκαετίες μαζί, τελείωσε μεταξύ τους. Το ερώτημα αν η Τερέζ θα επιστρέψει στον σύζυγό της απαντάται ήδη από το μότο του βιβλίου: “Τι μπορείς να κάνεις για να με κάνεις να επιστρέψω; Να σε αφήσω ήσυχο. Μια φορά στη ζωή”. (Τερέζ προς Βίγκο) Είναι ήδη ξεκάθαρο στη σελίδα 1 ότι πρόκειται για τη διάλυση αυτού του γάμου.
Ο Δήμαρχος Δρ. Wingenfeld καλωσόρισε τον συγγραφέα και το κοινό στο κατάμεστο…
Ο Δήμαρχος Δρ. Wingenfeld καλωσόρισε τον συγγραφέα και το κοινό στο κατάμεστο…
Διπλασιάζοντας την προοπτική Ο Kirchhoff δεν γράφει ως άνδρας συγγραφέας, αλλά έχει τον κύριο χαρακτήρα του Vigo να απεικονίζει μια γυναίκα άνω των 60 ετών που είναι έξυπνη, απαιτητική και σεξουαλικά ενεργή. Διπλή ανδρική οπτική λοιπόν. Γιατί ο σύζυγος γίνεται ο αφηγητής μέσα στην ιστορία. Επέλεξε επίσης αυτή την κατασκευή γιατί είχε την άποψη ότι ο παντογνώστης αφηγητής είχε σταδιακά ξεπεραστεί. Απλώς του έκανε έκκληση να το πει έτσι, εξηγεί ο Kirchhoff στους ακροατές στο Fürstensaal. Σε συνέντευξή του είχε πει: «Ήθελα να αφήσω τον άντρα της να γράψει για τη γυναίκα του γιατί εξακολουθεί να είναι αυτός που ξέρει καλύτερα».
Η σύζυγος μάλλον το βλέπει πολύ διαφορετικά! Είναι σημαντικό ότι ο Βίγκο αρχίζει να μιλάει για και για τη γυναίκα του μόνο όταν συνειδητοποιεί ότι τον εγκαταλείπει. Ωχ, αφήνει πίσω του το βιβλίο του και αρχίζει να «λέει» στη γυναίκα του – πώς σκέφτεται και αισθάνεται, πώς στοχάζεται, πώς προσπαθεί να βρει τον εαυτό της. Για να είμαι ειλικρινής: καμία γυναίκα δεν μπορεί να το αντέξει αυτό. Ούτε στη λογοτεχνία, ούτε στη ζωή.
Ο παντογνώστης και εξήγητος συγγραφέας Το κόλπο του διπλασιασμού της προοπτικής έχει μια μοιραία παρενέργεια: από όλα τα πράγματα, η γυναικεία οπτική, που υποτίθεται ότι είναι το ζήτημα, εξαφανίζεται σχεδόν εντελώς πίσω από την ανδρική ερμηνεία. Ίσως σε καιρούς συνεχούς ανθρωποκτονίας, οι γυναίκες απλώς έχουν βαρεθεί να έχουν λογοτεχνικές εξηγήσεις για το τι τις κάνει να ξεχωρίζουν. Το αργότερο στη σκηνή όπου ο Βίγκο βιάζει τη σύζυγό του παρά τα επανειλημμένα ΟΧΙ στο δωμάτιο του ξενοδοχείου τους στο Λονδίνο και το μυθιστόρημα το αποκαλεί «ανεπανόρθωτη, ασυγχώρητη πράξη», αυτή η αφηγηματική κατασκευή ανατρέπεται εντελώς.
Αυτός είναι ίσως ο λόγος που σχεδόν όλοι οι κριτικοί δέχτηκαν το βιβλίο τόσο ψύχραιμα. Σε μια συνομιλία με τον Jürgen Deppe (NDR-Kultur), ο Kirchhoff είπε ότι παρόλο που επιθυμούσε οι άνδρες να διάβαζαν το βιβλίο του, υπέθεσε ότι πολύ περισσότερες γυναίκες θα το καταλάβαιναν. Μπορεί κανείς να συμφωνήσει πλήρως με αυτό. Γιατί οι γυναίκες πραγματικά υποφέρουν όταν πρόκειται για τους άντρες να μιλάνε και να τις κρίνουν συνεχώς. Οι άνδρες έχουν αυτή την εμπειρία πολύ λιγότερο συχνά.
Είναι ενδιαφέρον ότι η ανάγνωση στην Αίθουσα του Πρίγκηπα τόνισε ιδιαίτερα αυτή την πτυχή. Ο Kirchhoff διάβαζε δυνατά, μερικές φορές σχεδόν επιθετικά, και συνόδευε την ανάγνωσή του με πολύ κυρίαρχες χειρονομίες. Καθώς διάβαζε και άκουγε, δεν μπορούσε κανείς να διώξει την υποψία ότι ο Kirchhoff μοιάζει περισσότερο με τους γνωστούς του στο Vigo και την «προχωρημένη προσευχή ανδρισμού» τους από όσο θα έπρεπε.
Γλωσσική κομψότητα Ωστόσο, υπάρχει ένα πράγμα που πάντα ευχαριστεί τον Kirchhoff – τα βιβλία του είναι εξαιρετικά όσον αφορά τη γλώσσα και το ύφος. Τα «κροτά πλάνα» περιέχουν επίσης προτάσεις που λάμπουν, παρατηρήσεις που κάθονται καλά. Ωστόσο, αυτή η γλωσσική κομψότητα δεν κουβαλά το μυθιστόρημα αυτή τη φορά. Ούτε η μεγάλη ουτοπία της ειρήνης ούτε το περίπλοκο δράμα των σχέσεων αποκτούν περιγράμματα. Αυτό αφήνει ένα μυθιστόρημα που είναι τα μεγάλα θέματα του Kirchhoff – αγάπη, πίστη, ηλικία, βία, παγκόσμια ειρήνη – αλλά προσφέρει εκπληκτικά λίγα από αυτά. Πολλές σελίδες, πολλές έξυπνες προτάσεις και μερικές όμορφες σκηνές. Τα «κοντά» υπόσχονται εγγύτητα, αλλά όταν τα διαβάζεις νιώθεις πιο απόμακρος.
Ευχαριστώ πολύ – Ο δήμαρχος Wingenfeld με τον Bodo Kirchhoff
Το κοινό ευχαρίστησε τον Bodo Kirchhoff με φιλικά χειροκροτήματα, υπογράφει βιβλία και στη συνέχεια αφοσιώθηκε στο γαστρονομικό φινάλε, το οποίο είναι τόσο μέρος της λογοτεχνίας στο παλάτι της πόλης όσο και ο Boniface στη Fulda. (Jutta Hamberger) +++
var script = document.createElement(“script”); script.src = “https://widgets.outbrain.com/outbrain.js”; document.head.appendChild(script);
