Η Alice Horáčková μιλάει για το τι σημαίνει για εκείνη να γράφει στο Βερολίνο

Φέτος, η τσέχικη λογοτεχνία βρίσκεται στο επίκεντρο της Έκθεσης Βιβλίου της Φρανκφούρτης. Για το λόγο αυτό, όλοι όσοι θα λάβουν μέρος στη συζήτηση της Τρίτης στο Literary Colloquium στο Wannsee προέρχονται από την Τσεχία. Μία από αυτές είναι η Alice HoráÄ ková από την Πράγα. Τον Αύγουστο, το μεγάλο οικογενειακό της έπος «Divided House» θα κυκλοφορήσει στα γερμανικά από τις εκδόσεις Διογένης. Θέλουμε να μάθουμε από αυτήν: Τι σημαίνει το να είσαι καλεσμένος στο Βερολίνο για τη συγγραφή σου;

Alice HorÃ¡Ä ková: Ήμουν οκτώ χρονών όταν οι γονείς μου μου αγόρασαν ένα ποδήλατο στο Ανατολικό Βερολίνο. Μπλε, αναδιπλούμενο. το πήγαμε στην Τσεχοσλοβακία με το τρένο. Είναι ακόμα στο σπίτι του παππού μου -που τότε δεν ήξερα ότι ήταν μισός Γερμανός- δεν μου μίλησε ποτέ γερμανικά (αν και αυτό δεν σημαίνει ότι δεν τον άκουσα ποτέ να μιλάει γερμανικά).

Αργότερα πήγα στο Βερολίνο ως δημοσιογράφος και έμεινα εκεί για ένα χρόνο. Χάρη στο Βερολίνο βρήκα το θάρρος να μιλήσω με τον πατέρα και τον θείο μου για πράγματα που κατά τα άλλα σιωπούσαν. Ο θείος μου έβγαλε ένα παλιό άλμπουμ από την κρυψώνα του και για πρώτη φορά είδα φωτογραφίες του παππού μου από τα νιάτα του. Στις φωτογραφίες στις οποίες φορούσε στολή, είχαν κοπεί τα διακριτικά της Βέρμαχτ. Άρχισαν χρόνια έρευνας και ερωτήσεων. Όλα αυτά τελικά οδήγησαν στο «House Divided».

Γράφεις ή δεν γράφεις;

Και τώρα ξαφνικά βρίσκομαι ξανά εδώ, στο Βερολίνο – ούτε ως παιδί ούτε ως δημοσιογράφος. Τα πρωινά στην κουζίνα του LCB συναντώ συγγραφείς από όλο τον κόσμο. Νυσταγμένοι (μερικοί ακόμα με τις πιτζάμες μας) ορμούμε στην καφετιέρα και συζητάμε προσεκτικά τα έργα μας. Δεν θέλουμε να τρομπέσουμε τίποτα. Αυτή τη στιγμή γράφεις; Ή δεν γράφεις; Έχετε δωμάτιο με θέα στη λίμνη – ή στο πάρκο;

Κοιτάζω τη λίμνη. Ο άνεμος γίνεται πιο φρέσκος. έρχεται μια καταιγίδα. αμφιβάλλω. γράφω. Χθες, που δεν ένιωθα καλά, ένα κοράκι με κουκούλα πέταξε πάνω μου. Ήταν η πρώτη φορά που ανακάλυψε το δωμάτιό μου. Μέχρι τώρα τα τάιζα πάντα στο πάρκο (λένε ότι αυτά τα πουλιά έχουν εξαιρετική μνήμη για τα πρόσωπα).

Κρίκισε και ζήτησε φιστίκια. Συνήθως τα ανοίγει αμέσως και τα τρώει επί τόπου. αλλά αυτή τη φορά έβαλε τους ξηρούς καρπούς ολόκληρους στο ράμφος της και πέρασε με γόνατο το μπαλκόνι σαν μπαλαρίνα. Κάθισα ξανά στο τραπέζι και έγραφα όλο το απόγευμα. Οι αμφιβολίες είχαν φύγει.

Μια τσέχικη βραδιά στο LCB, 19.5., 19.30 Hours, Am Sandwerder 5, με τους καλεσμένους Alice Horácková, Petr Å esták, MiloÅ¡ DoleÅ3⁄4al και Jakub Grec

Διαβάστε περισσότερα για το θέμα