Scottie Pippen's tenure with the Houston Rockets was marred with controversy, even though it was short-lived. Pippen played with the Rockets for just one season, and even that was probably too long.
–>
Η θητεία του Σκότι Πίπεν στους Χιούστον Ρόκετς στιγματίστηκε με διαμάχες, παρόλο που ήταν βραχύβια. Ο Πίπεν έπαιξε με τους Ρόκετς μόνο για μία σεζόν, και ακόμη και αυτή ήταν μάλλον πολύ μεγάλη.
<!–qv q:id=6h q:key=vcaa:
Pippen had become a malcontent following his 12 seasons with the Chicago Bulls, for a number of different reasons. He felt underpaid and undervalued by the Bulls and grew weary of being in Michael Jordan's shadow.
–>
Ο Pippen είχε γίνει δυσαρεστημένος μετά τις 12 σεζόν του με τους Chicago Bulls, για διάφορους λόγους. Ένιωθε κακοπληρωμένος και υποτιμημένος από τους Μπουλς και βαρέθηκε να βρίσκεται στη σκιά του Μάικλ Τζόρνταν.
<!–qv q:id=6k q:key=vcaa:
It's often said that Pippen was the best sidekick of all time throughout the league's history, and rightfully so. However, Pippen, himself, doesn't like that title. In fact, Pippen has even said that he was a better player than Jordan, which he would be the only person to believe.
–>
Λέγεται συχνά ότι ο Pippen ήταν ο καλύτερος βοηθός όλων των εποχών σε όλη την ιστορία του πρωταθλήματος, και δικαίως. Ωστόσο, στον ίδιο τον Pippen δεν αρέσει αυτός ο τίτλος. Μάλιστα, ο Πίπεν έχει πει ότι ήταν καλύτερος παίκτης από τον Τζόρνταν, κάτι που θα ήταν ο μόνος που θα πίστευε.
<!–qv q:id=6n q:key=vcaa:
The Rockets executed a sign-and-trade deal with Bulls General Manager Jerry Krause and gave Pippen a five-year deal worth upto $82 million in total. He got into a verbal dispute with Charles Barkley shortly thereafter and later told the media that he wouldn't apologize to Barkley even at gunpoint.
–>
Οι Rockets υπέγραψαν συμφωνία υπογραφής και εμπορίου με τον Γενικό Διευθυντή των Bulls Jerry Krause και έδωσαν στον Pippen μια πενταετή συμφωνία αξίας έως και 82 εκατομμυρίων δολαρίων συνολικά. Λίγο αργότερα ήρθε σε λεκτική διαμάχη με τον Τσαρλς Μπάρκλεϊ και αργότερα είπε στα μέσα ενημέρωσης ότι δεν θα ζητούσε συγγνώμη από τον Μπάρκλεϊ ακόμη και με το όπλο.
<!–qv q:id=6q q:key=vcaa:
Pippen averaged 14.5 points in that season with the Rockets, which was a career low at the time. But according to Cuttino Mobley, it wasn't as bad as it seems.
–>
Ο Πίπεν είχε κατά μέσο όρο 14,5 πόντους εκείνη τη σεζόν με τους Ρόκετς, που ήταν χαμηλό στην καριέρα του εκείνη την εποχή. Αλλά σύμφωνα με τον Cuttino Mobley, δεν ήταν τόσο κακό όσο φαίνεται.
<!–qv q:id=6t q:key=vcaa:
In fact, Mobley credits Pippen for his NBA breakthrough during his rookie season, which was that same 1998-99 season.
–>
Στην πραγματικότητα, ο Mobley πιστώνει στον Pippen για την επιτυχία του στο ΝΒΑ κατά τη διάρκεια της rookie σεζόν του, που ήταν την ίδια σεζόν 1998-99.
<!–qv q:id=6w q:key=vcaa:
"And then when I got to the pros, Scottie Pippen endorsed me. If it wasn't for Scottie Pippen, I don't know if people would know Cuttino Mobley because he was the one who kind of backed me and told the coach, I want him starting in my rookie year with him and Charles [Barkley] and Hakeem [Olajuwon].
–>
«Και όταν έφτασα στους επαγγελματίες, ο Scottie Pippen με ενέκρινε. Αν δεν ήταν ο Scottie Pippen, δεν ξέρω αν ο κόσμος θα γνώριζε τον Cuttino Mobley επειδή ήταν αυτός που με στήριξε και είπε στον προπονητή, θέλω να ξεκινήσει τη νέα μου χρονιά μαζί του και τον Charles. [Barkley]και Χακίμ [Olajuwon].
<!–qv q:id=6z q:key=vcaa:
My very first game actually ever playing in NBA, I had a game-winner. Top of the key three-pointer by Charles Barkley. And ever since then, the rest is history."
–>
Το πρώτο μου παιχνίδι που έπαιζα πραγματικά ποτέ στο ΝΒΑ, είχα έναν νικητή. Κορυφαίο τρίποντο από τον Τσαρλς Μπάρκλεϊ. Και από τότε, τα υπόλοιπα είναι ιστορία».
<!–qv q:id=72 q:key=vcaa:
Mobley started 37 of the Rockets' 50 games during the 1998-99 season, averaging 9.9 points, 2.5 assists, 2.3 rebounds, 42.5 percent from the field, 35.8 percent from three and 81.8 percent from the foul line. In the Rockets' postseason series against the Los Angeles Lakers, Mobley averaged 7 points, 2.8 assists, 46.7 percent from the field, 57.1 percent from long-range and 90.9 percent from the foul line.
–>
Ο Μόμπλι ξεκίνησε 37 από τους 50 αγώνες των Ρόκετς τη σεζόν 1998-99, έχοντας κατά μέσο όρο 9,9 πόντους, 2,5 ασίστ, 2,3 ριμπάουντ, 42,5 τοις εκατό από το γήπεδο, 35,8 τοις εκατό από τρία και 81,8 τοις εκατό από τη γραμμή φάουλ. Στη σειρά postseason των Rockets εναντίον των Los Angeles Lakers, ο Mobley είχε μέσο όρο 7 πόντους, 2,8 ασίστ, 46,7 τοις εκατό από το γήπεδο, 57,1 τοις εκατό από μεγάλη απόσταση και 90,9 τοις εκατό από τη γραμμή φάουλ.
<!–qv q:id=75 q:key=vcaa:
All told, Mobley would go on an 11-year NBA career, with averages of 16 points, 3.9 rebounds, 2.7 assists, 43.3 percent from the field, 37.8 percent from long-range and 83.5 percent from the foul line. And according to him, it wouldn't have been the same without Pippen's backing.
–>
Συνολικά, ο Mobley θα συνεχίσει μια 11χρονη καριέρα στο ΝΒΑ, με μέσο όρο 16 πόντους, 3,9 ριμπάουντ, 2,7 ασίστ, 43,3 τοις εκατό από το γήπεδο, 37,8 τοις εκατό από μεγάλη απόσταση και 83,5 τοις εκατό από τη γραμμή φάουλ. Και σύμφωνα με τον ίδιο, δεν θα ήταν το ίδιο χωρίς την υποστήριξη του Pippen.
