Γιατί το τένις γίνεται θύμα του ακόρεστου προϋπολογισμού του κολεγιακού ποδοσφαίρου και του μπάσκετ

<!–qv q:id=7h q:key=vcaa:

Like the Nintendo character Kirby opening its maw and inhaling everything in its path, college football and basketball programs across the country have a voracious appetite for their schools' athletic budgets, one that has now begun to cannibalize other programs within universities.

–>

Όπως ο χαρακτήρας της Nintendo, ο Kirby, που ανοίγει το μοχλό του και εισπνέει τα πάντα στο πέρασμά του, τα προγράμματα ποδοσφαίρου και μπάσκετ κολεγίων σε όλη τη χώρα έχουν μια αδηφάγα όρεξη για τους αθλητικούς προϋπολογισμούς των σχολείων τους, κάτι που τώρα έχει αρχίσει να κανιβαλίζει άλλα προγράμματα στα πανεπιστήμια.

<!–qv q:id=7k q:key=vcaa:

Just a couple weeks ago, the University of Arkansas announced it was dropping its men’s and women’s tennis teams, with athletic director Hunter Yurachek citing the need to “balance competitive opportunities, resources and the long-term sustainability of our department.”

–>

Μόλις πριν από μερικές εβδομάδες, το Πανεπιστήμιο του Αρκάνσας ανακοίνωσε ότι εγκαταλείπει τις ομάδες τένις ανδρών και γυναικών, με τον αθλητικό διευθυντή Hunter Yurachek να αναφέρει την ανάγκη «να εξισορροπηθούν οι ανταγωνιστικές ευκαιρίες, οι πόροι και η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του τμήματός μας».

<!–qv q:id=7n q:key=vcaa:

While current student-athletes will have their scholarships honored should they choose to continue studying at the University, the shocking decision leaves the Razorbacks with 17 sponsored sports—and invites a whole lot of questions.

–>

Ενώ οι σημερινοί φοιτητές-αθλητές θα τιμήσουν τις υποτροφίες τους εάν επιλέξουν να συνεχίσουν τις σπουδές τους στο Πανεπιστήμιο, η συγκλονιστική απόφαση αφήνει τους Razorbacks με 17 χορηγούς αθλημάτων – και προκαλεί πολλές ερωτήσεις.

<!–qv q:id=7q q:key=vcaa:

Why would Arkansas even be in a position to cut its tennis program?

–>

Γιατί το Αρκάνσας θα ήταν σε θέση να κόψει το πρόγραμμα τένις του;

<!–qv q:id=7t q:key=vcaa:

It all traces back to the 2025 House v. NCAA settlement, which allowed schools to pay student-athletes directly, with a cap of up to $20.5 million across each entire athletic department, a figure that is set to increase every year for the length of the 10-year deal. The $20.5 million cap does not factor in outside NIL payments.

–>

Όλα ξεκινούν από το 2025 House εναντίον NCAA διακανονισμός, ο οποίος επέτρεπε στα σχολεία να πληρώνουν τους μαθητές-αθλητές απευθείας, με ανώτατο όριο έως και 20,5 εκατομμύρια δολάρια σε ολόκληρο το αθλητικό τμήμα, αριθμός που αναμένεται να αυξάνεται κάθε χρόνο για τη διάρκεια της 10ετούς συμφωνίας. Το ανώτατο όριο των 20,5 εκατομμυρίων δολαρίων δεν λαμβάνει υπόψη τις πληρωμές εκτός του NIL.

<!–qv q:id=7w q:key=vcaa:

The deal was supposed to curtail skyrocketing costs of paying college players, with big-banked NIL collectives the primary culprits. Instead, schools have blown past the cap. There are tales of $20 million rosters in college football and basketball, as the competition intensifies in the survival-of-the-fittest transfer portal, where football and basketball programs jockey to field the best rosters in the two sports integral to athletic department revenue.

–>

Η συμφωνία υποτίθεται ότι θα περιόριζε στα ύψη το κόστος πληρωμής των παικτών των κολεγίων, με τις συλλογικότητες NIL των μεγάλων τραπεζών να είναι οι κύριοι ένοχοι. Αντίθετα, τα σχολεία έχουν ξεπεράσει το καπάκι. Υπάρχουν ιστορίες για ρόστερ 20 εκατομμυρίων δολαρίων στο κολεγιακό ποδόσφαιρο και το μπάσκετ, καθώς ο ανταγωνισμός εντείνεται στην πύλη επιβίωσης των πιο δυνατών μεταγραφών, όπου τα προγράμματα ποδοσφαίρου και μπάσκετ παίζουν με τα καλύτερα ρόστερ στα δύο αθλήματα που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των εσόδων του αθλητικού τμήματος.

<!–qv q:id=7z q:key=vcaa:

The harsh truth seems to be what Louisville board of trustees chairman Larry Benz told Sports Illustrated's Pat Forde in a recent piece about the school’s push to combat rising deficits by funneling money into the football and basketball programs.

–>

Η σκληρή αλήθεια φαίνεται να είναι αυτό που είπε ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου της Λούισβιλ, Λάρι Μπεντς Sports IllustratedΟ Pat Forde σε ένα πρόσφατο άρθρο σχετικά με την ώθηση του σχολείου για την καταπολέμηση των αυξανόμενων ελλειμμάτων διοχετεύοντας χρήματα στα προγράμματα ποδοσφαίρου και μπάσκετ.

<!–qv q:id=82 q:key=vcaa:

“The financial reality is, if you don’t win in football, nothing else matters,” Benz told Forde.

–>

«Η οικονομική πραγματικότητα είναι ότι, αν δεν κερδίζεις στο ποδόσφαιρο, τίποτα άλλο δεν έχει σημασία», είπε ο Benz στη Forde.

<!–qv q:id=85 q:key=vcaa:

That brings us back to Arkansas. It’s no coincidence that the school cut its tennis programs on the heels of an abysmal season for the football program, in which Arkansas limped to a 2–10 record—including an 0–8 mark in SEC play—resulting in then-coach Sam Pittman’s firing in September.

–>

Αυτό μας φέρνει πίσω στο Αρκάνσας. Δεν είναι τυχαίο ότι η σχολή διέκοψε τα προγράμματά της στο τένις μετά από μια αβυσσαλέα σεζόν για το ποδοσφαιρικό πρόγραμμα, κατά την οποία το Αρκάνσας σημείωσε κουτσαίνοντας σε 2-10 ρεκόρ συμπεριλαμβανομένου 0-8 βαθμολογίας στο παιχνίδι SEC- με αποτέλεσμα την απόλυση του τότε προπονητή Sam Pittman τον Σεπτέμβριο.

<!–qv q:id=88 q:key=vcaa:

According to the NCAA Membership Financial Reporting Survey obtained by Extra Points, the reported total 2025 expenses for the Razorbacks’ two tennis teams were $2,350,667 while the total revenue was just $3,284.

–>

Σύμφωνα με την Έρευνα Χρηματοοικονομικής Αναφοράς Μέλους του NCAA που ελήφθη από Επιπλέον Πόντοιτα αναφερόμενα συνολικά έξοδα για το 2025 για τις δύο ομάδες τένις των Razorbacks ήταν 2.350.667 $ ενώ τα συνολικά έσοδα ήταν μόλις 3.284 $.

<!–qv q:id=8b q:key=vcaa:

If you're wondering how backward the math is in collegiate athletics, look no further than the fact that Arkansas will be on the hook for installed payments for fired football coach Sam Pittman’s $7.734 million buyout, but axed its tennis programs, which came with a price tag worth a fraction of the cost of Pittman’s total buyout.

–>

Αν αναρωτιέστε πόσο καθυστερημένα είναι τα μαθηματικά στον κολεγιακό στίβο, μην κοιτάξετε περισσότερο από το γεγονός ότι το Αρκάνσας θα είναι στο γάντζο για τις εγκατεστημένες πληρωμές για την εξαγορά 7,734 εκατομμυρίων δολαρίων του απολυμένου προπονητή ποδοσφαίρου Sam Pittman, αλλά απέκλεισε τα προγράμματά του τένις, τα οποία είχαν μια τιμή που αξίζει ένα κλάσμα του συνολικού κόστους αγοράς του Pittman.

<!–qv q:id=8e q:key=vcaa:

If anything, that speaks to a problem that isn’t going away anytime soon, given the arms race in football and basketball. And while it may not be only tennis programs getting cut—the Pittsburgh University swim teams seem to be in the danger zone despite recent successes—the racket sport does seem to be the first to go on the chopping block.

–>

Αν μη τι άλλο, αυτό μιλά για ένα πρόβλημα που δεν θα εξαφανιστεί σύντομα, δεδομένης της κούρσας εξοπλισμών στο ποδόσφαιρο και το μπάσκετ. Και ενώ μπορεί να μην περιορίζονται μόνο τα προγράμματα τένις – οι ομάδες κολύμβησης του Πανεπιστημίου του Πίτσμπουργκ φαίνεται να βρίσκονται στην επικίνδυνη ζώνη παρά τις πρόσφατες επιτυχίες – το άθλημα της ρακέτας φαίνεται να είναι το πρώτο που μπαίνει στο κόλπο.

<!–qv q:id=8h q:key=vcaa:

Since Arkansas’s announcement, Saint Louis dropped its two tennis programs, Illinois State dropped its men’s program, North Dakota axed both programs, and Gardner-Webb earlier this year announced that 2025–-26 would be the penultimate season for both programs.

–>

Από την ανακοίνωση του Αρκάνσας, το Saint Louis σταμάτησε τα δύο του προγράμματα τένις, το Illinois State άφησε το πρόγραμμα των ανδρών, η North Dakota απέκλεισε και τα δύο προγράμματα και η Gardner-Webb ανακοίνωσε νωρίτερα φέτος ότι το 2025-26 θα ήταν η προτελευταία σεζόν και για τα δύο προγράμματα.

<!–qv q:id=8k q:key=vcaa:

It begs the question. Why tennis?

–>

Θέτει το ερώτημα. Γιατί τένις;

<!–qv q:id=8n q:key=vcaa:

Why colleges are cutting their tennis programs

–>

Γιατί τα κολέγια κόβουν τα προγράμματά τους στο τένις

<!–qv q:id=8q q:key=vcaa:

In a lengthy statement, the Intercollegiate Tennis Association addressed the recent news with a call to action.

–>

Σε μια μακροσκελή ανακοίνωση, η Διασυλλογική Ένωση Αντισφαίρισης απηύθυνε την πρόσφατη είδηση ​​με ένα κάλεσμα για δράση.

<!–qv q:id=8t q:key=vcaa:

“While every college and university and athletic department must make their own decisions regarding the future of their respective program, the ITA is deeply concerned about the loss of opportunities for college athletes, particularly the loss of tennis programs,” the statement read.“… The ITA calls on the University of Arkansas and all other schools which recently dropped programs to reconsider their decision and re-institute their tennis teams.”

–>

«Ενώ κάθε κολέγιο και πανεπιστήμιο και αθλητικό τμήμα πρέπει να λάβουν τις δικές τους αποφάσεις σχετικά με το μέλλον του αντίστοιχου προγράμματός τους, το ITA ανησυχεί βαθύτατα για την απώλεια ευκαιριών για τους αθλητές κολεγίων, ιδιαίτερα για την απώλεια προγραμμάτων τένις», διαβάζεται η δήλωση». ομάδες.â€

<!–qv q:id=8w q:key=vcaa:

Included in the statement, based upon conversations with athletic directors, were six reasons why some athletic departments are making the difficult decision to cut tennis programs.

–>

Στη δήλωση, βασισμένη σε συνομιλίες με αθλητικούς διευθυντές, συμπεριλήφθηκαν έξι λόγοι για τους οποίους ορισμένα αθλητικά τμήματα λαμβάνουν τη δύσκολη απόφαση να κόψουν τα προγράμματα του τένις.

<!–qv q:id=91 q:key=vcaa:

ITA CEO David Mullins expanded upon those issues in a recent interview with Front Office Sports, in which he laid two more potential reasons why tennis teams are being cut: their small roster size relative to other sports, meaning fewer athletes—in theory—are being affected, and the large number of international players in collegiate tennis.

–>

Ο Διευθύνων Σύμβουλος της ITA, David Mullins, επεκτάθηκε σε αυτά τα ζητήματα σε μια πρόσφατη συνέντευξη στο Front Office Sports, στην οποία ανέφερε δύο ακόμη πιθανούς λόγους για τους οποίους κόβονται οι ομάδες τένις: το μικρό τους μέγεθος σε σχέση με άλλα αθλήματα, που σημαίνει ότι επηρεάζονται λιγότεροι αθλητές – θεωρητικά – και ο μεγάλος αριθμός διεθνών παικτών στο κολεγιακό τένις.

<!–qv q:id=94 q:key=vcaa:

The latter reason was also explored by former men’s professional tennis player and current ESPN analyst Patrick McEnroe, who had this to say in the aftermath of Arkansas’s decision to cut the men’s and women’s tennis programs.

–>

Ο τελευταίος λόγος διερευνήθηκε επίσης από τον πρώην επαγγελματία τενίστα ανδρών και νυν αναλυτή του ESPN Patrick McEnroe, ο οποίος είχε να πει αυτό στον απόηχο της απόφασης του Αρκάνσας να κόψει τα προγράμματα τένις ανδρών και γυναικών.

<!–qv q:id=97 q:key=vcaa:

“Division 1 tennis is now the most international major sport in college athletics, roughly 64% international on the men's side, 61% on the women's side,” McEnroe said on his SiriusXM Mad Dog Radio show, Holding Court with Patrick McEnroe. “So yeah, I think it’s time, everyone, time for the NCAA, time for conferences, time for lawmakers, if necessary, there has to be a cap on the number of international players in American college tennis.

–>

«Το τένις Division 1 είναι πλέον το πιο σημαντικό διεθνές άθλημα στον κολεγιακό στίβο, περίπου 64% διεθνές από την πλευρά των ανδρών, 61% από την πλευρά των γυναικών», δήλωσε ο McEnroe στην εκπομπή του SiriusXM Mad Dog Radio. Διεξαγωγή δικαστηρίου με τον Πάτρικ Μακένρο. «Λοιπόν, ναι, νομίζω ότι ήρθε η ώρα, όλοι, ώρα για το NCAA, ώρα για συνέδρια, ώρα για νομοθέτες, αν χρειαστεί, πρέπει να υπάρχει ένα όριο στον αριθμό των διεθνών παικτών στο αμερικανικό κολεγιακό τένις.

<!–qv q:id=9a q:key=vcaa:

“A cap, a real rule that says American universities have a responsibility to also develop American players, because if we don’t do it, who’s going to do it? And if American college tennis doesn’t serve, at least in part, American tennis, then don’t be shocked that more of the athletic directors decide we don’t need this.”

–>

«Ένα ανώτατο όριο, ένας πραγματικός κανόνας που λέει ότι τα αμερικανικά πανεπιστήμια έχουν την ευθύνη να αναπτύξουν επίσης Αμερικανούς παίκτες, γιατί αν δεν το κάνουμε εμείς, ποιος θα το κάνει; Και αν το αμερικανικό τένις κολεγίων δεν εξυπηρετεί, τουλάχιστον εν μέρει, το αμερικανικό τένις, τότε μην εκπλαγείτε που περισσότεροι από τους αθλητικούς διευθυντές αποφασίζουν ότι δεν το χρειαζόμαστε αυτό.

<!–qv q:id=9d q:key=vcaa:

Whether it’s potential issues with facilities or something else entirely, tennis programs serving as the sacrificial lambs may just be the beginning of yet another crisis in college athletics.

–>

Είτε πρόκειται για πιθανά προβλήματα με τις εγκαταστάσεις είτε για κάτι άλλο εξ ολοκλήρου, τα προγράμματα τένις που χρησιμεύουν ως αρνιά θυσίας μπορεί να είναι απλώς η αρχή μιας ακόμη κρίσης στον αθλητισμό των κολεγίων.

---

<!–qv q:id=9i q:key=vcaa:

More from Sports Illustrated

–>

Περισσότερα από το Sports Illustrated