Η Anja Gmeinwieser λαμβάνει το Βραβείο Λογοτεχνίας Fulda για "Εμείς οι βασίλισσες"

04.06.26 – Το Βραβείο Λογοτεχνίας Fulda βρήκε μια πραγματική βασίλισσα στην όγδοη έκδοσή του το 2026. Η Anja Gmeinwieser τιμήθηκε για το “We Queens” – ένα ντεμπούτο που έθεσε τον πήχη πολύ ψηλά για τους μελλοντικούς νικητές. Στη δήλωση της κριτικής επιτροπής ειπώθηκε ότι η Anja Gmeinwieser παίρνει τους αναγνώστες της μαζί της «σε αυτό το συναρπαστικό, παράλογο, συχνά «Ένα συγκινητικό και μερικές φορές εξαιρετικά λυπηρό ταξίδι στην Ευρώπη.» Μόλις ξεκινήσετε να διαβάζετε, δεν μπορείτε να αφήσετε το βιβλίο κάτω.

Στην χαιρετιστήρια ομιλία του, ο δήμαρχος επεσήμανε γιατί η Fulda κυκλοφόρησε το βραβείο λογοτεχνίας: το 2019 – για τον εορτασμό της 1.275ης επετείου της πόλης – ήθελαν να συνδέσουν το μοναστήρι Fulda με τη σύγχρονη λογοτεχνία. Η απήχηση του μοναστηριακού σχολείου θα πρέπει να μεταφερθεί στο λογοτεχνικό βραβείο, το οποίο θα πρέπει να θεωρηθεί ως ενθάρρυνση να γίνεις δημιουργικός ο ίδιος.

Το πιστοποιητικό του Βραβείου Λογοτεχνίας Fulda

Εξαιρετική νικήτρια – Anja Gmeinwieser με τον δήμαρχο Wingenfeld, στο βάθος…

Κρίση ζωής στο Πιεμόντε Το μυθιστόρημα έχει τρία μέρη: βουνά, δρόμος, σύνορα. Ένα μεγάλο μέρος της γοητείας βρίσκεται σε αυτή την έλλειψη διακόσμησης και μείωσης, που διατρέχει επίσης το μυθιστόρημα. Ο Gmeinwieser αφηγείται μια ιστορία κάπου μεταξύ γουέστερν και road movie, αλλά ποτέ δεν μπλέκεται σε κλισέ ή ρομαντικισμούς. Η ρύθμιση φροντίζει για αυτό. Η μία βασίλισσα είναι η πρωτοπρόσωπη αφηγήτρια του μυθιστορήματος. Για τέσσερις εβδομάδες αφήνει τα πάντα πίσω της: τη δουλειά της ως δασκάλα, τον σύντροφό της Swen, την αδερφή της Sara. Ο λόγος για αυτό είναι ένα είδος κρίσης ζωής που ο πρωτοπρόσωπος αφηγητής θέλει να αντιμετωπίσει απομακρυνόμενος για λίγο.

Αποφασίζει να κάνει πεζοπορία στα βουνά στο Πιεμόντε. Αλλά αυτό αποδεικνύεται τελείως διαφορετικό από ό,τι πίστευε: «Η εσωτερική γκρίνια δεν εμφανίζεται στις ιστορίες πεζοπορίας· οι σοβάδες που λείπουν δεν ενδιαφέρουν τις ιστορίες». Το τοπίο είναι μαγευτικό, αλλά τα ορεινά χωριά μοιάζουν ξεχασμένα από τον χρόνο. Πού είναι οι άνθρωποι; Αντί για τον ειδυλλιακό οδηγό πεζοπορίας, έρχεται αντιμέτωπη με μια εντελώς διαφορετική πραγματικότητα. Θα μπορούσε να γυρίσει πίσω και να το σκεφτεί, αλλά μετά αποφασίζει να συνεχίσει την πεζοπορία. Τη γοητεύει το τοπίο, η σιωπή και η μοναξιά. “Ήθελα να είμαι μόνος. Μοναξιά στο βουνό. Και τώρα τόσα πολλά.”

Μια ασυνήθιστη συνάντηση

Όταν απειλεί να ξεμείνει από φαγητό, συμβαίνει μια σχεδόν σουρεαλιστική συνάντηση: υπάρχει ένα φορτηγό σε ένα λιβάδι με έγκυες αγελάδες να βόσκουν γύρω του. Εδώ ο αφηγητής συναντά την Άννα, η οποία φέρνει το φορτίο της από τη Γαλλία στην Τουρκία. Η Άννα προσφέρει στον πεζοπόρο να την ανεβάσει. Επικοινωνείτε με κάποιο τρόπο – με σπασμένα αγγλικά ή εφαρμογές μεταφραστή. Η Άννα είναι μέρος αυτής της ευρωπαϊκής αφάνειας χωρίς την οποία η Δύση θα είχε καταρρεύσει εδώ και πολύ καιρό. Άνθρωποι που φροντίζουν τους ηλικιωμένους μας, κόβουν ζώα, κόβουν σπαράγγια, μεταφέρουν αγαθά – και των οποίων η ζωή εξακολουθεί να είναι πάντα επισφαλής, παραμένουν στα όρια της αντίληψης. Η υψηλής έντασης πνευματική εξισορροπητική πράξη συναντά τον γήινο πραγματισμό. “Δεν κυβερνώ τον κόσμο. Απλώς κάνω τη δουλειά μου.”

Η Julia Schröder εξήρε το μυθιστόρημα της Anja Gmeinwieser ως ένα βιβλίο που ξεπερνά τα όρια του τι μπορεί να ειπωθεί…

Μέλος της κριτικής επιτροπής Christoph Peters

Traudl Sorg

Οι δύο γυναίκες είναι πολύ διαφορετικές και όμως βρίσκουν η μία την άλλη σε αυτό το road trip. Για αυτήν τη συγκέντρωση, ο Gmeinwieser γράφει προτάσεις που κολλάνε – άλλοτε στα γερμανικά, άλλοτε σε μισοστρεβές μεταφράσεις της Google στα αγγλικά (οι οποίες επίσης κολλάνε στο μυθιστόρημα):

• Στην οικογένειά μας, η μητρότητα έρχεται πάντα με μια γενιά αργά.
• Μερικές φορές νομίζω ότι τα προβλήματά μου είναι προβλήματα του πρώτου κόσμου. Το πρόβλημά σας είναι περισσότερο πρόβλημα μηδενικού κόσμου. Ένα μείον πρώτο παγκόσμιο πρόβλημα.
• Ναι, όλα είναι χάλια εκτός από τα χρήματα που παίρνεις, αλλά σε αγαπώ.
• Οι αγελάδες είναι σίγουρα ευγνώμονες για τη συμπάθειά σας. Αλλά όπως μπορείτε να δείτε, δεν μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα στη σκιά εδώ, γιατί δεν υπάρχει σκιά. Αν μπορούσα να αλλάξω τον καιρό, δεν θα ήμουν οδηγός φορτηγού.
• Στέκεσαι εδώ σαν άβυσσος. Δεν ξέρω σχεδόν τίποτα για σένα. Είσαι τουρίστας στη ζωή μου, μπορείς να δεις τα πάντα. Αλλά όταν σου κάνω μια ερώτηση, γίνεσαι πέτρα.

Στο δρόμο σε μια εξουθενωμένη Ευρώπη

Μερικοί μαθητές συνήλθαν λίγο από το άγχος του γυμνασίου στο Fürstensaal

Ο δήμαρχος Wingenfeld καλωσόρισε

Το «We Queens» είναι κάτι πολύ περισσότερο από ένα μυθιστόρημα για τις κοινωνικές ανισορροπίες ή τη γυναικεία αυτοανακάλυψη. Η Anja Gmeinwieser μιλά επίσης για τη λαχτάρα, τη σωματική εγγύτητα, την επιθυμία και την επιθυμία να ξεφύγει κανείς από τους στάσιμους ρόλους της ίδιας του της ζωής, έστω για μια στιγμή. Το μυθιστόρημά σας μυρίζει ιδρώτα, βουστάσια, καφέ χώρου ανάπαυσης και καλοκαιρινή ζέστη. Οι άνθρωποι μαλώνουν, σκάνε, μιλούν, γελούν, επιθυμούν ο ένας τον άλλον. Όλα είναι σε κίνηση.

Στην πραγματικότητα, το “We Queens” θυμίζει μερικές φορές ταινίες δρόμου όπως το “Thelma & Louise” ή κλασικά γουέστερν όπως το “Red River”. Στο μυθιστόρημα του Gmeinwieser, γυναίκες οδηγούν ένα φορτηγό με βοοειδή σε μια εξαντλημένη Ευρώπη που έχει πολλά τυφλά σημεία. Δεν αναζητούν τη φήμη ή την περιπέτεια, αλλά για μια ζωή που νιώθει ξανά αληθινή ή τουλάχιστον λιγότερο εύθραυστη.

Οι Christoph Peters, Julia Schröder και Christoph Schröder ήταν παρόντες από την κριτική επιτροπή του Βραβείου Λογοτεχνίας Fulda. Η Anna Yeliz Schentke και η Zsuzsa Bánk δεν μπόρεσαν να έρθουν για προσωπικούς λόγους. Στην εγκωμιαστική της ομιλία, η Julia Schröder – κριτικός λογοτεχνίας για το SWR και την Deutschlandfunk, μεταξύ άλλων – τόνισε ότι το βιβλίο του Gmeinwieser “οδηγεί στα όρια του τι μπορεί να ειπωθεί” με “φωτιστικά V-εφέ” που προκύπτουν από τις αμελητέα, συχνά στραβές μεταφράσεις AI. Το μυθιστόρημα του Gmeinwieser παραθέτει το γουέστερν – ένα βαθύτατα ανδρικό είδος – αλλά όχι απλώς ανταλλάσσοντας τους άνδρες με γυναίκες, αλλά μάλλον «σκιαγράφοντας, διαπραγματεύοντας και συγκρίνοντας τους ρόλους των γυναικών σαν εν παρόδω». Ο συγγραφέας έχει ένα απαράμιλλο χάρισμα να κοιτάζει προσεκτικά, να παρατηρεί και να περιγράφει. Αυτό ακριβώς έδειξε η Anja Gmeinwieser κατά την ανάγνωση του βιβλίου.

Ζωντανό και μαγευτικό

Ο Elisha Ortlieb έπαιξε το etude του Edvard Grieg “Hommage à Chopin”

Το μουσικό σχολείο Fulda έστειλε μερικούς από τους καλύτερους μαθητές του για να δώσουν στην τελετή απονομής ένα εορταστικό σκηνικό. Με τους Konrad Kaffanke (κρουστά) και Elisha Ortlieb (πιάνο), βρέθηκαν στη σκηνή δύο νέοι μουσικοί που είχαν πρόσφατα σημειώσει μεγάλη επιτυχία σε διαγωνισμούς. Οι συνεισφορές τους έδωσαν στη βραδιά επιπλέον λάμψη.

Ο Kaffanke έπαιξε στο σύνολο κρουστών της μουσικής σχολής – Lisanna Tomazic, Lars Neuhaus, Jonas Wagner και Hagen Pfaff – τα κομμάτια “Coming of Age” του Chad Henry (*1980) και “Ghanaia” του Matthias Schmitt (*1958), ο Elisha Ortliegdû ερμήνευσε το «H Grivaromage» (1843-1907). Αυτό που είπε η Julia Schröder στο εγκώμιο της για το μυθιστόρημα της Anja Gmeinwieser “We Queens” ισχύει τόσο για το σύνολο όσο και για τον σολίστ: “τυχερό – και ευχάριστο”.

Elvira Storch από τη Συμβουλευτική Επιτροπή Ατόμων με Αναπηρία

Ο εκδότης Dr. Thomas Schmitt και ο διευθυντής έκδοσης Rainer Klitsch

Μετά την παρουσίαση του πιστοποιητικού του Βραβείου Λογοτεχνίας Fulda από τον Δήμαρχο Δρ. Heiko Wingenfeld ευχαρίστησε μια εμφανώς συγκινημένη Anja Gmeinwieser: «Όταν άρχισα να γράφω, δεν ήξερα καν αν έγραφα ένα βιβλίο ή για το συρτάρι», παραδέχτηκε. Όποιος γράφει χρειάζεται εμπιστοσύνη στην ιστορία του, χρόνο και ενθάρρυνση. Έτσι αντιλαμβάνεται αυτό το βραβείο και ευχαριστεί όλους όσους συμμετείχαν στην πραγματοποίησή του.

Αυτό σήμανε το τέλος της φετινής λογοτεχνικής σειράς με μια ατμοσφαιρική βραδιά στην Αίθουσα του Πρίγκηπα, η οποία ήταν γεμάτη. (Jutta Hamberger) +++

var script = document.createElement(“script”); script.src = “https://widgets.outbrain.com/outbrain.js”; document.head.appendChild(script);