SALT LAKE CITY – Για πρώτη φορά στην ιστορία, η πλειονότητα των ιθαγενών της Χαβάης ζει εκτός Χαβάης, με τιμή εκτός της πολιτείας τους.
Πολλοί ανταλλάσσουν τα νησιά για τα βουνά της Γιούτα και έφεραν μαζί τους την αλόχα τους.
Η κοινότητα της Χαβάης στη Γιούτα είναι βαθιά, με περισσότερους από 11.000 ιθαγενείς κατοίκους της Χαβάης να αποκαλούν τη Γιούτα σπίτι – την πέμπτη μεγαλύτερη εκτός της Χαβάης, σύμφωνα με μια έκθεση «κοινότητας αντιθέσεων» του 2025 από την Empowering Pacific Islander Communities ή EPIC.
Δεν ήρθαν εδώ μόνο για να επιβιώσουν. Ήρθαν εδώ για να χτίσουν.
Για το Kiel Dela Pena, η αποχώρηση από την Waimea στο Big Island κατέληξε σε ένα πράγμα:
“Ο αδερφός μου έμενε εδώ και είπε, “Μπραχ, είναι φτηνό. Είναι φθηνό — φθηνότερο από το σπίτι και την Καλιφόρνια;” Ακούγεται σαν όνειρο».
Έτσι, αυτός και η σύζυγός του, Νίνα, έφεραν τη Χαβάη στη Νότια Ιορδανία και άνοιξαν το Side of Aloha το 2018.
«Στέλνουμε φρέσκο αχί ποιότητας σασίμι κάθε Τρίτη και Παρασκευή», είπε η Dela Pena. «Προσπαθούμε να μείνουμε όσο πιο κοντά μπορούμε στον πολιτισμό». Και την Παρασκευή Aloha, είναι μια γλυκιά υπενθύμιση του σπιτιού.
«Για μεγάλο μέρος της κοινότητας της Χαβάης, εδώ έρχονται και κάνουν παρέα», είπε. «Νιώθεις σαν στο σπίτι σου όταν είσαι εδώ στην ηπειρωτική χώρα».
Η Jolene Kanahele Keliiliki, γνωστή ως Auntie Jo, έψησε ρολά βουτύρου από το σπίτι της στο LaÊ»ie όταν η ζήτηση ξεπέρασε την κουζίνα της. Έτσι, έκανε μια τολμηρή κίνηση.
«Το ψήσιμο είχε κατακλυστεί πάρα πολύ, και ήμουν μόνη μου, και έτσι ζήτησα από τον σύζυγό μου να πουλήσει το σπίτι μας», είπε.
Η αίσθηση ότι είσαι σπίτι δεν μπορεί να αναπαραχθεί. Για μένα, η σύνδεση είναι όπου φυτεύονται τα πόδια μας, εκεί είναι το σπίτι.
«Ψεύτικες ευλογίες
Άνοιξαν το Budda’s Hawaiian Bakery στο Pleasant Grove το 2023. Τον Μάιο, γιόρτασαν το άνοιγμα μιας δεύτερης τοποθεσίας στο Salt Lake City.
«Όποιος έχει αγάπη στην καρδιά του, αγάπη άνευ όρων, έχει πνεύμα αλόχα», είπε η Keliiliki. «Και δεν χρειάζεται να είσαι από τη Χαβάη».
«Αυτοί είναι οι πρόγονοί μας»
Η σύνδεση μεταξύ των Χαβανέζων και της Γιούτα χρονολογείται από το 1889, όταν τα μέλη της Χαβάης της Εκκλησίας του Ιησού Χριστού των Αγίων των Τελευταίων Ημερών εγκαταστάθηκαν στο Skull Valley και έχτισαν μια κοινότητα που ονομάζεται Iosepa.
«Μας δίνει κουράγιο να συνεχίζουμε όταν τα πράγματα πάνε δύσκολα για εμάς», δήλωσε ο Charmagne Wixom, πρόεδρος της Ιστορικής Εταιρείας Iosepa της Γιούτα. Μέχρι το 1911, η Iosepa θεωρούνταν μια από τις πιο προοδευτικές πόλεις στη Γιούτα. Όταν η εκκλησία τους κάλεσε σπίτι στη Χαβάη το 1917, έφυγαν.
Σήμερα, το νεκροταφείο της Ιωσήπας παραμένει μια ιερή ανάμνηση. Το πνεύμα ζει στο στούντιο Kehaulani Hula στο West Valley City και όποιος ενδιαφέρεται να μάθει περισσότερα για τον πολιτισμό είναι ευπρόσδεκτος.
“Προσπαθώ να τους διδάξω ό,τι ξέρω από το σπίτι. Όλοι τους δεν είναι Χαβανέζοι, αλλά είναι χαβανέζοι στην καρδιά, οπότε πρέπει να το καλλιεργήσω και να τους καθοδηγήσω προς τη σωστή κατεύθυνση”, δήλωσε ο ιδιοκτήτης του στούντιο Kumu Pomaika’i Gaui.
Μπορεί όμως μια παράδοση τόσο ιερή να επιβιώσει χιλιάδες μίλια μακριά από το σπίτι;
«Όταν έχω φοιτητές από τη Χαβάη που γεννήθηκαν και μεγάλωσαν στη Γιούτα, μου λέτε «Σας ευχαριστώ που με πήρατε σπίτι»… και σκέφτομαι, «Τι εννοείς;»» χαμογέλασε. “Τότε μου λένε τη διαφορετική τους οπτική. Αισθάνομαι τόσο καλά για αυτό.”
‘Είναι όμορφο πράγμα’
Οι Χαβανέζοι μουσικοί Jason Sadang και Fausto Allosada Jr. έφυγαν από το Maui όταν δεν είχαν πλέον την οικονομική δυνατότητα να μείνουν. Δημιούργησαν το PaÊ»ina Project, συνδέοντας τους Χαβανέζους μέσω της μουσικής.
«Υπάρχουν μερικά πράγματα που μας επιτρέπουν να νιώθουμε σαν να είμαστε πίσω στο σπίτι ή να νιώθουμε το ίδιο συναίσθημα», είπε ο Allosada Jr. “Το φαγητό είναι ένα από αυτά. Βλέποντας άλλους σαν εμάς μας κάνει να νιώθουμε το ίδιο. Αλλά νομίζω ότι η μουσική το κάνει ακόμα περισσότερο. Μας μεταφέρει σε έναν χρόνο και έναν τόπο.”
Ο Τζέισον Σαντάνγκ απηχούσε αυτό το συναίσθημα: «Οι άνθρωποι, η γλώσσα, η χούλα, η μουσική – όλα συνδέονται μεταξύ τους. Γι’ αυτό το κάνουμε».
Για την Kamie Afo Aiono, είναι υφαντό σε κάθε λέι που δημιουργεί.
Άνοιξε το Paradise Porch στο σπίτι της στη Νότια Ιορδανία το 2020 κατά τη διάρκεια της πανδημίας COVID-19.
“Σημαίνει τόσα πολλά. Θα με δακρυάσουν”, είπε. “Λοιπόν, ο μπαμπάς μου είναι από τα νησιά και έφυγε από τη ζωή. Για να συνεχίσουμε τις παραδόσεις μας, συνεχίστε την αγάπη.”
Ένα λέι τη φορά, η Γιούτα μαθαίνει τι σημαίνει Αλόχα.
“Δεν είναι απλά ένα λουλούδι. Υπάρχει ένα νόημα πίσω από κάθε κομμάτι του”, είπε. “Υπάρχει μια γιορτή. Είναι για τους ανθρώπους να γιορτάζουν τους αγαπημένους τους, να θρηνούν τους αγαπημένους τους με λέι. Είναι όμορφο πράγμα.”
Από το φαγητό μέχρι τη μουσική και τα λουλούδια, δεν χρειάζεται πλέον να πετάτε στη Χαβάη για να απολαύσετε το πνεύμα Aloha. Αυτή η κοινότητα έχει βρει έναν τρόπο να κουβαλάει μαζί της στο σπίτι.
“Δεν είναι η ίδια Χαβάη στην οποία μεγάλωσα. Έχοντας τους ανθρώπους που βρήκα εδώ, την ενέργεια που δημιουργούμε, δεν θα ήθελα να φύγω από αυτό το κίνημα αυτή τη στιγμή”, είπε ο Allosada Jr.
«Η αίσθηση ότι είσαι σπίτι δεν μπορεί να επαναληφθεί», είπε ο Gaui. «Για μένα, η σύνδεση είναι όπου φυτεύονται τα πόδια μας, εκεί είναι το σπίτι».
Και όπου κι αν έχουν φτάσει, η κουλτούρα της Γιούτα έχει γίνει πλουσιότερη γι’ αυτήν.
Τα βασικά στοιχεία για αυτό το άρθρο δημιουργήθηκαν με τη βοήθεια μεγάλων γλωσσικών μοντέλων και εξετάστηκαν από τη συντακτική μας ομάδα. Το άρθρο, από μόνο του, είναι αποκλειστικά γραμμένο από ανθρώπους.
