Ονομάζομαι Frank Hertweck, είμαι επικεφαλής του λογοτεχνικού τμήματος SWR και το βιβλίο που έφερα μαζί μου είναι το «Durst» του Flann O’Brien.
Οι Ιρλανδοί ποιητές έχουν ιδιαίτερη φήμη όσον αφορά το αλκοόλ. στο θαύμα «Οδυσσέας» του Τζέιμς Τζόις, υπάρχει μεγάλη κατανάλωση οινοπνεύματος και ένας σπουδαίος συγγραφέας όπως ο Μπρένταν Μπέχαν κυριολεκτικά ήπιε τον εαυτό του μέχρι θανάτου.
Και ο Flann O’Brien, του οποίου το πραγματικό όνομα ήταν Brian O-Nolan, ήταν επίσης εθισμένος στο αλκοόλ. Το μικρό του έργο «Thirst», το οποίο θα ήθελα να συστήσω, διαδραματίζεται σε ένα μπαρ πολύ μετά το «happy hour», όταν στην πραγματικότητα μόλις αρχίζει το ποτό, πολύ μετά την απαγόρευση κυκλοφορίας.
Παίζουν μαζί: ο ξενοδόχος και δύο επισκέπτες, κοινώς πότες, οι καλεσμένοι προτιμούν το στιβαρό, ο ιδιοκτήτης το ουίσκι. Και ξαφνικά ακούγεται ένα χτύπημα. Δυστυχώς, δεν πρόκειται για φάντασμα, αλλά – χειρότερα – για έναν αστυνομικό που ελέγχει ότι τηρούνται οι ώρες της αστυνομίας. Τι να κάνουμε;
Αγωνιστείτε για την άδεια αλκοολούχων ποτών
Ο ξενοδόχος αρχίζει να μιλά για το πώς έκανε ο Σεχεραζάντ κάποτε στις 1001 Νύχτες. Αλλά ενώ εκείνη μιλάει για τη ζωή της γιατί κάθε λέξη σημαίνει αναβολή θανάτου, ο ξενοδόχος μιλά για τις εμπειρίες του στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο. Δεν ήταν τυχαίο ότι αναπτύχθηκε στη Μέση Ανατολή, στην αραβική περιοχή.
Ήταν ζεστό, απίστευτα ζέστη, «Η θερμότητα έσκασε από τη γη σαν καπνός από κινητήρα», λέγεται κάποτε. Ο οικοδεσπότης πίνει το ένα ποτήρι μετά το άλλο. Δεν είναι αγώνας μέχρι θανάτου, αλλά τουλάχιστον ένας αγώνας για την οικονομική ύπαρξη και για την άδεια αδειοδότησης.
Εάν ο αστυνομικός αρχίσει να πίνει, ο αγώνας κερδίζεται για τον ξενοδόχο. Αυτό το ανέκδοτο μεταφράστηκε από τον σπουδαίο Χάρι Ρόβολτ, ο οποίος επίσης δεν είναι απεχθής στο αλκοόλ. Αλλά σήμερα θα έλεγε κανείς ότι θα ήταν καλύτερα να διαβάσετε για το ποτό παρά να πίνετε μόνοι σας.
