Στο «OstblockMädl», η Kinga Toth μας μεταφέρει στα σύνορα μεταξύ Ουγγαρίας και Αυστρίας, σε μια πολιτιστική περιοχή που διαμορφώνεται επίσης από τις πολλές γυναίκες που διασχίζουν συνεχώς τα σύνορα ως καλλιτέχνες επιβίωσης. Ο Τοθ αφήνει τις φωνές τους να ακουστούν και άλλα όρια γίνονται ορατά: κοινωνικά, οικονομικά και όλα τα εξευτελιστικά κλισέ με τις μοιραίες επιπτώσεις τους με τις οποίες οι σημερινές μορφές θανάτου – σεξισμός, εθνικισμός και ρατσισμός – κάνουν επίσης το καταστροφικό έργο τους για την αυτοεικόνα των ανθρώπων.
Πώς μπορεί το άτομο να βγει από αυτό το «εμείς» που του έχει ανατεθεί; Πώς ερχόμαστε μαζί; Σε ποια γλώσσα; ρωτά το κείμενο και δίνει την απάντηση σε αυτό που κάνει η γλώσσα σε αυτό.
Μπορείτε να διαβάσετε το κείμενο «OstblockMädl» εδώ.
Η πολυφωνική, πολύγλωσση πεζογραφία δείχνει τον πολιτισμό ως μόνιμο μείγμα. Τραγούδια, παραμύθια, λέξεις κλέβονται και ανταλλάσσονται, πηγαίνουν πέρα δώθε σαν άνθρωποι, και η καθαρότητα του πολιτισμού είναι ψέμα από τους εθνικιστές.
Όποιος έχει ακούσει ή διαβάσει ποτέ τη φωνή της Κίνγκα Τοθ, την οποία δάνεισε στις πολλές φωνές, δεν θα την ξεχάσει ποτέ. Δίνει ξανά γλώσσα και πρόσωπο στις πολλές γυναίκες και, σε ένα εξαιρετικά σύγχρονο κείμενο, δείχνει τι είναι πολιτισμός: συνεχής πέρα δώθε πέρα από τα σύνορα. Ένας χορός όχι για τον άλλον, αλλά με τον άλλον.
“Δεν υπάρχει νέος κόσμος χωρίς μια νέα γλώσσα.” Αυτό έγραψε κάποτε ο Ingeborg Bachmann.
Εδώ είναι, μια νέα γλώσσα. Αναιδές, λαχτάρα, ποιητικό, πυροτεχνήματα, τραγουδιστικά. Απλώνει το χέρι της και λέει: Έλα.
