Το ταξίδι ξεκινάει από το στόμα. Τουλάχιστον για την Jehona Kicaj, της οποίας το επιτυχημένο μυθιστόρημα “Ã” ήταν στη σύντομη λίστα για το Γερμανικό Βραβείο Βιβλίου 2, όπως η πέτρα Ως εκ τούτου, το κείμενό της αρχίζει στον οδοντίατρο, όπου η πρωταγωνίστρια λαμβάνει ένα σιδεράκι στο στόμα και οι στρεβλωμένες κινήσεις της χορεύτριας Mariella Núñez Karg συνοδεύονται από την ανάγνωση της αισθάνονται μέσα από το χορό, τουλάχιστον στο δωμάτιο Ο χορός και το κείμενο γίνονται «μορφές τέχνης φιλιού».
Αυτό δίνει τον τόνο για το Φεστιβάλ Prosanova 2026, ένα φεστιβάλ για τη νεανική λογοτεχνία στο Χίλντεσχαϊμ του οποίου το σύνθημα είναι «Between Tongues». Αντίστοιχα, υπάρχει εστίαση στους φυσικούς ήχους, στη γλώσσα στην πιο θεμελιώδη μορφή της. Αυτό αποδεικνύεται από τις ποικίλες συνεισφορές στο φετινό φεστιβάλ, στο οποίο κυριαρχούν οι ενδιάμεσες παραστάσεις που συνδυάζουν ανάγνωση με ήχο, τραγούδι, εγκαταστάσεις βίντεο ή χορό. Η λογοτεχνία είναι ένα γεγονός για το οποίο αξίζει να έρθεις. Πιο σημαντικό από το κείμενο είναι πώς ακούγεται και εμφανίζεται στο κοινό.
Λευκασμένες βλεφαρίδες, τσάι με φυσαλίδες και Bambi
Το Kulturfabrik Löseke, όπου πραγματοποιείται το φεστιβάλ, βρίσκεται ανάμεσα σε σιδηροδρομικές γραμμές και είναι προσβάσιμο μόνο μέσω γέφυρας. Το κτίριο μοιάζει με οκλαδόν, τα δωμάτια ονομάζονται από ουράνια σώματα: Stellar, Luna ή Solarium. Φαίνεται μαγεμένο και σφαιρικό.
Η φετινή έκδοση παρουσιάζει μια δημιουργική μίξη υβριδίων ήχου-κειμένου στην παράδοση της ποπ λογοτεχνίας, των αυτοπλαστικών αναμνηστικών και της πολύγλωσσης ποίησης. Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα ποιήματα διαβάζονται στην αρχική γλώσσα και αφήνονται αμετάφραστα. Η πολυγλωσσία είναι δεδομένη, σύμφωνα με μια μετα-μεταναστευτική κοινωνία. Γενικά, οι συνεισφορές του κειμένου βρίσκονται ανάμεσα σε δύο πόλους: την ποπ και την επιβεβαίωση στον μεταψηφιακό κόσμο από τη μια πλευρά και τις αυτομυθιστικές ιστορίες για την καταγωγή, την τάξη και το φύλο από την άλλη.
Αυτό επιτυγχάνεται εντυπωσιακά από την Olga Hohmann, η ερμηνεία της οποίας συνοδεύεται από μουσική και συγκεντρώνει κλίμακες, τραγούδι φαλαινών και άλλους θορύβους, συμπεριλαμβανομένου ενός γλοιώδους καθαρισμού του λαιμού. Καθοδηγούμενη από ρεύματα σκέψης και συνειρμική, μιλά για λογοθεραπεία και παιδικές αναμνήσεις. Η φωνή είναι και το μέσο και το ίδιο το αντικείμενο. Επαναλαμβάνει ένα στριφογυριστή γλώσσας ξανά και ξανά σαν μάντρα: «Τα χείλη, τα δόντια, η άκρη της γλώσσας. Τα χείλη, τα δόντια, η άκρη της γλώσσας.» Γλυφά λίγο.
Η εξάντληση στον λογοτεχνικό κόσμο
Εκτός από τα αναμνηστικά αυτόματης φαντασίας, τα πειράματα γλώσσας περιλαμβάνονται στη σειρά ασυνήθιστων μορφών. Ο Marius Goldhorn, η Sophia Eisenhut και ο Robin Ogunmuyiwa διάβασαν συνοδευόμενοι από γκροτέσκους ήχους. Διερευνούν την ιδέα της συνολικής ανάλυσης χρόνου, η οποία αντανακλάται στην πλήρη διάλυση της συνοχής στο κείμενο. Όλα γίνονται μια ατμόσφαιρα. Είναι κατάμαυρο. Συνειρμικά και σε μια ροή σκέψεων, τα κείμενα των συγγραφέων πλανιέται στην αίθουσα, όλα διαλύονται. Όσον αφορά το τσάι με φούσκες, τις λευκασμένες βλεφαρίδες και το Bambi, φαίνεται σχεδόν ασήμαντο, αλλά εξακολουθεί να έχει την ουσία. Η ανάγνωση του Ogunmuyiwa μοιάζει με ένα είδος απαλού ραπ με το χτύπημα ενός ρολογιού και τους ήχους ενός ξυλόφωνου. “100.000.000 μικροπλαστικά ξεκινούν το ταξίδι τους στο στόμα μου. Μια σκοτεινή σπηλιά μενθόλης», διαβάζει.
Τα πράγματα γίνονται πολύ λιγότερο λαμπερά όταν πρόκειται για ανταγωνισμό. Η Helene Bukowski και η Marina Schwabe μιλούν για ανταγωνισμό και φθόνο και ενοχλητικές Instagram εμφανίσεις συναδέλφων τους σε μορφή συζήτησης στην αίθουσα συγγραφέων. Αναρωτιούνται πώς μπορούν να λειτουργήσουν οι φιλίες μεταξύ ανταγωνιστών και ζητούν συμβουλές από άλλους συγγραφείς. Παίζουν τις απαντήσεις τους ως φωνητικά μηνύματα. Οι συγγραφείς φορούν πιτζάμες. Ο Bukowski ετοιμάζει μικρά σακουλάκια με σπόρους από τον κήπο και ο Schwabe μοιράζει σάντουιτς στους ακροατές. Αυτή η μορφή πρέπει να είναι κοντά. Πάνω απ’ όλα, δεν παίρνετε τίποτα πολύ στα σοβαρά, λιγότερο από όλα την παρέα, που ούτως ή άλλως είστε στο έλεος.
Ένας νεανικός χώρος λογοτεχνίας όπως το Φεστιβάλ Prosanova είναι ιδιαίτερος και αξίζει να προστατευτεί. Υπάρχουν πολλά να δοκιμάσετε και να πειραματιστείτε. Το γεγονός ότι μερικές φορές ξεπερνιούνται τα όρια του πειραματισμού αποδεικνύεται από ένα περιστατικό όταν ένας ερμηνευτής μοίρασε μπύρα, πέταξε ένα κουτάκι στην αίθουσα και χτύπησε κατά λάθος κάποιον στο κεφάλι. Η καλλιτεχνική διεύθυνση αντιμετωπίζει πολύ σοβαρά το περιστατικό, το μετανιώνει και βρίσκεται σε επαφή με τον ενδιαφερόμενο, λέγεται. «Αυτό που συνέβη κατά τη διάρκεια αυτού του θέματος του προγράμματος δεν ήταν σε καμία περίπτωση σε συνεννόηση με τους διοργανωτές», εξηγεί η διοίκηση. Η υπόθεση αυτή τη στιγμή βρίσκεται ακόμη υπό επεξεργασία.
Εκτός από αυτό, γίνονται πολλά για να διασφαλιστεί ότι η ατμόσφαιρα είναι καλή και ότι η λογοτεχνία ζωντανεύει ανάμεσα στο χορό, το τραγούδι, τις εγκαταστάσεις βίντεο και τα beats. Οι εκδηλώσεις θα πρέπει να είναι ιδιαίτερες στιγμές που παρακολουθούνται καλύτερα ζωντανά.
Αυτό δεν απαιτεί μόνο μορφές πολυμέσων. Ελάχιστες αναγνώσεις εστιάζουν αποκλειστικά στο κείμενο. Η Fiona Sironic, η οποία διαβάζει από το μυθιστόρημά της «Το Σάββατο τα κορίτσια πηγαίνουν στο δάσος και ανατινάζουν πράγματα», που ήταν επίσης στη σύντομη λίστα για το Γερμανικό Βραβείο Βιβλίου 2025, αποτελεί εξαίρεση. Απλώς διαβάζει για μιάμιση ώρα. Λίγα άλλα στοιχεία προγράμματος λειτουργούν χωρίς εποπτεία και στοιχεία πολυμέσων, αλλά αυτό το κάνει. Παρ’ όλη τη χαρά του γεγονότος και όλο το άνοιγμα να σχηματιστούν υβρίδια, είναι καλό να μην χαθεί το κείμενο.
