Οι μηχανές δεν έχουν ψυχή

Με περισσότερα από τέσσερα εκατομμύρια αντίτυπα πουλημένα, μεταφράσεις σε περισσότερες από τριάντα γλώσσες και ιστορίες γεμάτες ένταση, πόνο, ελπίδα και λύτρωση, η Ισπανίδα συγγραφέας Julia Navarro άφησε το στίγμα της στη σύγχρονη λογοτεχνία. Χάρη στην ενδελεχή ιστορική έρευνα και μια απλή γλώσσα που φέρει μαζί της από την προηγούμενη δουλειά της ως δημοσιογράφος, η Ναβάρο καταφέρνει να μιλήσει στην καρδιά μέσω των χαρακτήρων της – ανάμεσά τους ένας Ναΐτης Ιππότης, ένας παπικός ιεροεξεταστής, ένας δημοσιογράφος ή ένα παιδί μετανάστη που αναζητά την ταυτότητά του.

Φον Αρτούρο Λόπεζ

Στο κοινό, ο Λέων XIV είπε ότι το γράψιμο είναι μια πράξη αλήθειας, αποκάλυψης. Η αναζήτηση του νοήματος εμφανίζεται συχνά στα έργα σας. Ποια πιστεύετε ότι είναι τα θεμελιώδη ερωτήματα που θέτουν οι άνθρωποι στον εαυτό τους σήμερα;

Τζούλια Ναβάρο: Πιστεύω ότι οι άνθρωποι κάνουν ερωτήσεις στον εαυτό τους από αμνημονεύτων χρόνων. Ποιοι είμαστε; Τι κάνουμε εδώ; Γιατί; Γιατί; Γιατί; Το νόημα της ύπαρξης, το νόημα της υπέρβασης, η ανάγκη για υπέρβαση: Πιστεύω ότι αυτά είναι ερωτήματα που οι άνθρωποι έχουν θέσει στον εαυτό τους ανά τους αιώνες και συνεχίζουν να θέτουν στον εαυτό τους.

Μιλώντας για την υπέρβαση: Πιστεύετε ότι η ποίηση και η μουσική είναι επίσης μια γλώσσα και ένα μέσο για να μιλήσουμε για την ελπίδα και την υπέρβαση;

Τζούλια Ναβάρο: Νομίζω πως ναι. Οποιαδήποτε καλλιτεχνική έκφραση – είτε είναι μουσική, λογοτεχνία, πολιτισμός ή γλυπτική – είναι επίσης ένας άλλος τρόπος να μιλήσουμε για την υπέρβαση, να την αναζητήσουμε και να επικοινωνήσουμε με άλλους για αυτήν την ιδέα της υπέρβασης. Νομίζω ότι η γλώσσα δεν είναι μόνο λεκτική, αλλά περιλαμβάνει επίσης πολλούς άλλους τρόπους που έχουμε για να εκφραστούμε. Μερικές φορές η γλώσσα είναι εμπόδιο, αλλά η μουσική όχι, η ζωγραφική όχι, η γλυπτική δεν είναι, ούτε η λογοτεχνία, γιατί ευτυχώς σήμερα μπορεί να μεταφραστεί. Υπάρχουν πολλοί τρόποι επικοινωνίας με άλλους.

Γιατί στην πραγματικότητα, η μουσική είναι η διαφορετικότητα γύρω από ένα συναίσθημα. Μπορεί να είναι φόβος, όπως βλέπουμε τόσο συχνά…

Τζούλια Ναβάρο: Μπορεί να είναι φόβος. Όλα τα συναισθήματα αντικατοπτρίζονται στη μουσική. Στο πέρασμα των αιώνων, οι μουσικοί αντανακλούν τα συναισθήματα και επίσης την εξέλιξη των ανθρώπων και τον τρόπο που σκέφτονται οι άνθρωποι. Η μουσική ξεπερνά το εδώ και τώρα και μας μιλάει επίσης για κάθε εποχή, για κάθε στιγμή που οι άνθρωποι καλούνται να ζήσουν. Όπως η ζωγραφική, η λογοτεχνία και κάθε άλλη μορφή καλλιτεχνικής έκφρασης, είναι κάτι σαν τη φωτογραφία μιας στιγμής, ένα στιγμιότυπο.

Τι μπορεί να σημαίνει η λογοτεχνία για τις ζωές των ανθρώπων σε μια ολοένα και πιο τεχνολογική κοινωνία;

Τζούλια Ναβάρο: Νομίζω ότι αυτό που λείπει από την τεχνολογία είναι η φαντασία. Γι’ αυτό η λογοτεχνία που δεν γράφεται από μηχανή -γιατί για μένα δεν είναι λογοτεχνία- αλλά αυτή που γράφεται από άνθρωπο έχει ακόμα πολλά να πει, αφού οι μηχανές δεν θα φτάσουν ποτέ σε ανθρώπινες διαστάσεις. Το μηχάνημα καταγράφει τι έγραψαν οι άλλοι, τι σκέφτηκαν οι άλλοι, αλλά το μηχάνημα δεν σκέφτεται. Επομένως, οι λέξεις που προέρχονται από το μυαλό των ανθρώπων μπορούν ακόμα να ξυπνήσουν συναισθήματα και συναισθήματα και να αγγίξουν τις καρδιές. Δεν θα αντικατασταθούμε από μηχανές. Αυτό είναι απολύτως αδύνατο! Γιατί οι μηχανές δεν έχουν ψυχή. Η ανθρώπινη δημιουργικότητα είναι μέρος του πνεύματος, είναι μέρος της ψυχής.

Η πρώτη εγκύκλιος του Λέοντα XIV ασχολείται με τη λέξη και την επικοινωνία. Πώς βλέπετε το μέλλον της λέξης στην εποχή της τεχνητής νοημοσύνης;

Τζούλια Ναβάρο: Θέλω να δω αυτό το μέλλον με ελπίδα. Οι νέες τεχνολογίες είναι εδώ και είναι πραγματικότητα. Εμείς οι Ισπανοί ξέρουμε πώς να παλεύουμε ενάντια στην πραγματικότητα χάρη στον Θερβάντες και τον Δον Κιχώτη. Γνωρίζουμε τι σημαίνει να πολεμάς ενάντια στους ανεμόμυλους. Δεν μπορείς να πολεμήσεις αυτούς τους ανεμόμυλους γιατί απλά είναι εκεί, είναι μέρος της πραγματικότητας. Θα ήθελα όμως να τονίσω ότι οι νέες τεχνολογίες δεν μπορούν να αντικαταστήσουν τους ανθρώπους. Μπορεί να είναι ένα εργαλείο που χρησιμοποιούμε καλά ή άσχημα. Αυτό ακριβώς αφορά η εγκύκλιος του Πάπα. Αλλά ανεξάρτητα από το πώς τα χρησιμοποιούμε, θα ήθελα να τονίσω ξανά ότι οι μηχανές δεν έχουν ψυχή και επομένως δεν μπορούν να αντικαταστήσουν τον άνθρωπο.

(Αρχ. εύρος, ιταλ. σε OR 26.6.2026)