Ανακάλυψη στο αρχείο της εξορίας: «Μεταναστευτικά πουλιά» του Iwan Heilbut

Ο συγγραφέας Iwan Heilbut γεννήθηκε στο Αμβούργο το 1898 και καταγόταν από μια μακροχρόνια εβραϊκή οικογένεια. Εργάστηκε ως δημοσιογράφος, αλλά έγραψε και μυθιστορήματα, πριν μεταναστεύσει στο Παρίσι το 1933, αμέσως μετά την άνοδο των εθνικοσοσιαλιστών στην εξουσία.

Απόδραση πάνω από τα Πυρηναία

Μετά την έναρξη του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, ο Heilbut φυλακίστηκε επίσης εξόριστος στη Γαλλία ως εχθρός εξωγήινος. Το 1941 κατάφερε και η γυναίκα του να διαφύγουν στις ΗΠΑ μέσω Ισπανίας και Πορτογαλίας. Το μυθιστόρημα του Heilbut «Zugvögel» εκδόθηκε σε αγγλική μετάφραση το 1943 με τον τίτλο «Birds of Passage» και απέσπασε πολύ καλές κριτικές.

Ανακάλυψη στο Αρχείο της Γερμανικής Εξορίας

Ο Χάιλμπουτ, ο οποίος επέστρεψε στη Γερμανία το 1950 και πέθανε στη Βόννη το 1972, δεν είναι σχεδόν γνωστός σήμερα.

Τώρα ο Peter Graf, ο οποίος συνεχίζει να φέρνει στο φως ανακαλύψεις με τον δικό του εκδοτικό οίκο “The Cultural Memory”, δημοσίευσε το μυθιστόρημα του Iwan Heilbut “Μεταναστευτικά πουλιά” σχεδόν 700 σελίδων στο γερμανόφωνο πρωτότυπο για πρώτη φορά με την Claassen Verlag. Το σενάριο βρισκόταν στο Γερμανικό Αρχείο Εξορίας στη Φρανκφούρτη του Μάιν.

Απόδραση και ελπίδα

Η έντονα αυτοβιογραφική ιστορία αφηγείται την έλλειψη στέγης και την εξορία, τη φυγή, τον φόβο και την ελπίδα. Ένα βιβλίο που αξίζει επίσης να διαβαστεί λόγω της μεγάλης λογοτεχνικής και αφηγηματικής του δύναμης, όπως τόνισε σε συνέντευξή του ο εκδότης Peter Graf.