Εκδότης Zarifa Mamedova: «Όλοι διαβάζουμε ανάλογα με το φύλο»

Σε μια εποχή που η βιομηχανία του βιβλίου επικεντρώνεται ολοένα και περισσότερο στην παραγωγή μπεστ σέλερ, η λογοτεχνική μελετήτρια Zarifa Mamedova ίδρυσε έναν μικρό εκδοτικό οίκο στο Μόναχο που είναι αφιερωμένος στην ξεχασμένη λογοτεχνία των γυναικών. Το Dimidium mundi θέλει να κάνει ξανά προσιτούς συγγραφείς από διαφορετικές ηπείρους και γλωσσικές περιοχές – ένα θαρραλέο εγχείρημα που ουσιαστικά η 44χρονη Mamedova πραγματοποιεί μόνη της και στο οποίο έχει επενδύσει πολλά δικά της κεφάλαια.

Όταν συναντιόμαστε σε ένα καφέ στο Maxvorstadt του Μονάχου, η εκδότης μιλάει με τόσο ενθουσιασμό για το έργο της που θέλεις αμέσως να ψάξεις μαζί της για ξεχασμένα κείμενα. Μια συζήτηση για τον σχηματισμό κανόνα, το έργο της εκ νέου ανακάλυψης και το ερώτημα ποιον εννοούμε στην πραγματικότητα όταν μιλάμε για «παγκόσμια λογοτεχνία».

Παρασκευή: Κυρία Μαμέντοβα, πώς βρίσκετε λογοτεχνία που έχει ξεχαστεί;

Zarifa Mamedova: Η κανονικοποίηση λειτουργεί σαν ένα χωνί – και πολλή λογοτεχνία έχει απλώς πέσει μέσα από αυτό το χωνί με την πάροδο του χρόνου. Για να ξαναβρώ αυτά τα κείμενα, αγγίζω πολλές πηγές ταυτόχρονα. Έχω πολλά πράγματα που μου προτείνουν συνάδελφοι και ενημερωμένοι αναγνώστες. Για παράδειγμα, ένας συνάδελφος μου σύστησε έναν Ιρανό συγγραφέα, τον Mahshid Amirshahi, τον οποίο θα δημοσιεύσουμε το 2027.

Είναι σε μεγάλο βαθμό άγνωστο στις γερμανόφωνες χώρες. Δεν ήταν και τόσο εύκολο να βρεις την ίδια και τα έργα της, παρόλο που είναι ακόμα ζωντανή. Μόνο μερικά από τα έργα της έχουν μεταφραστεί στα αγγλικά. Γράφει ανάλαφρα, παιχνιδιάρικα και με μεγάλη ακρίβεια, παρόλο που τα θέματά της κάθε άλλο παρά εύκολα είναι. Τέτοιες ανακαλύψεις είναι ένα χτύπημα της τύχης.

Πώς προέκυψε η ιδέα της ίδρυσης του εκδοτικού οίκου;

Αυτή ήταν μια διαδικασία που κράτησε αρκετά χρόνια. Έχω διδακτορικό στη λογοτεχνία. Ακόμα κι όταν σπούδαζα, παρατήρησα πόσο αρσενικό είναι ο σημερινός κανόνας. Στην αρχή το θεωρούσα δεδομένο, αλλά με τον καιρό συνειδητοποίησα πόσο περίεργο είναι όταν από τους δέκα τίτλους σε μια λίστα κανονιών, μόνο δύο είναι γραμμένοι από γυναίκα. Αυτή η ανισορροπία έχει συνέπειες: είναι πολύ πιο δύσκολο για τις γυναίκες να ταυτιστούν με έργα που είναι γραμμένα εξ ολοκλήρου από την εμπειρία της ζωής ενός άνδρα.

Στην πορεία της ακαδημαϊκής μου εργασίας, στην οποία κατά καιρούς ήμουν και εκπρόσωπος των γυναικών, αυτή η οπτική ενισχύθηκε. Αργότερα ανέπτυξα ένα πρόγραμμα χρηματοδότησης για γυναίκες επιστήμονες στο Ίδρυμα Falling Walls και έμαθα πώς να χτίζω πράγματα. Στη συνέχεια εργάστηκα ως συντάκτης στο Μόναχο για μεγάλο χρονικό διάστημα έκδοση κείμενο+κριτική. Κάποια στιγμή, η συνεργασία δεν ήταν πλέον αρκετή για μένα. Ήθελα να κάνω κάτι μόνος μου. Πριν από δύο ή τρία χρόνια άρχισα να αναπτύσσω μια στρατηγική και το 2025 έβαλα επιτέλους όλη μου την εμπειρία και όλο μου το κεφάλαιο στα χέρια μου και ίδρυσα τον εκδοτικό οίκο.

Από πόσα άτομα αποτελείται αυτή τη στιγμή το dimidium mundi;

Ουσιαστικά τα κάνω όλα μόνη μου – αν και ο άντρας μου με στηρίζει πολύ. Αλλά ο στρατηγικός σχεδιασμός, η οργάνωση, η επιλογή προγράμματος και ολόκληρη η εξωτερική επικοινωνία είναι στο χέρι μου. Επιπλέον, έχω δημιουργήσει ένα δίκτυο ειδικών που με συμβουλεύουν και με τους οποίους ανταλλάσσω συνεχώς ιδέες. Αυτό περιλαμβάνει, για παράδειγμα, την επιστήμονα από το Βερολίνο Martina Wernli, η οποία δημιούργησε το hashtag #widercanon έφερε σε ύπαρξη. Και φυσικά γνωρίζω πολύ κόσμο από την εποχή μου στις εκδόσεις. Σε αυτόν τον κύκλο κινούμαι.

Μπορούν οι εκδοτικές σας δραστηριότητες να περιγραφούν ως μια μορφή θετικής δράσης, δηλαδή ως στοχευμένη παροχή πλεονεκτημάτων σε γυναίκες συγγραφείς ως μέσο κατά των αρνητικών διακρίσεων;

Όχι, κατηγορηματικά όχι. Η ιδέα δεν είναι η προώθηση της διαφορετικότητας για χάρη της διαφορετικότητας. Έχει να κάνει με την επιλογή έργων που έχουν αξία από μόνα τους. Το πρώτο κριτήριο είναι πάντα η λογοτεχνική ποιότητα. Είναι επίσης σημαντικό για μένα να μαθαίνεις κάτι για τις ίδιες τις γυναίκες διαβάζοντας. Πολλοί από αυτούς που κινούνται σε ανδρικούς τομείς και έχουν δημιουργήσει κάτι ιδιαίτερο εκεί είχαν επίσης ασυνήθιστες ζωές.

Η πρώτη μας συγγραφέας, η γερμανοαυστριακή ηθοποιός, σκηνοθέτις και συγγραφέας Olga Wohlbruck, γεννημένη το 1865, είναι ένα καλό παράδειγμα: έπρεπε να πολεμήσει ενάντια σε τεράστια αντίσταση, αλλά ακούραστα υπερασπίστηκε αυτό που πίστευε. Θα ήθελα να κάνω ορατές τέτοιες ιστορίες ζωής. Γιατί οι εμπειρίες της ζωής μας είναι η πηγή έμπνευσης για αυτά που γράφουμε.

Έχουμε στο μυαλό μας ένα πολύ μεγάλο κοινό. Στην αρχή σκεφτόμασταν κυρίως αναγνώστριες άνω των 40. Αλλά τώρα παρατηρώ ότι είναι ακριβώς οι νεότερες γυναίκες που ενθουσιάζονται με την ιδέα.

Η πρόθεση να εκδοθούν ξεχασμένες γυναίκες συγγραφείς από όλες τις ηπείρους είναι πολύ απαιτητική. Πώς μπορεί να λειτουργήσει αυτό;

Έχουμε διαφορετικές εκδόσεις, μία για κάθε ήπειρο, οι οποίες διαφοροποιούνται ανάλογα με το χρώμα. Η μεγάλη πρόκληση είναι να βρούμε αυτά τα έργα, να έρθουμε σε επαφή με τους κατόχους δικαιωμάτων και μετά να βρούμε καλούς μεταφραστές. Ο μεταφραστής είναι σχεδόν τόσο σημαντικός για εμάς όσο και η ίδια η συγγραφέας. Παρεμπιπτόντως, όλα αυτά ήταν ο λόγος για τον οποίο ξεκινήσαμε με την Olga Wohlbrück – τα εμπόδια της διευκρίνισης των δικαιωμάτων και της μετάφρασης αρχικά έπεσαν και καταφέραμε να ιδρύσουμε τον εκδοτικό οίκο με την ησυχία μας.

Τέτοια πολύπλοκα μεταφραστικά έργα κοστίζουν χρήματα. Πώς το χρηματοδοτείτε αυτό;

Προσπαθώ πάντα να βρίσκω διαφορετικές επιλογές χρηματοδότησης – δεν υπάρχει άλλος τρόπος. Υποβάλλουμε αίτηση για υποτροφίες και χρηματοδότηση από ιδρύματα και πολιτικούς φορείς. Για παράδειγμα, λάβαμε χρηματοδότηση από το Υπουργείο Πολιτισμού της Τσεχίας για τη δεύτερη συγγραφέα μας, την Τσέχα Milada SouÄ ková. Το μετέφρασε υπέροχα η Ντόρις Κούμπα. Χωρίς τέτοια υποστήριξη, ένα πρόγραμμα αυτού του είδους δύσκολα θα ήταν δυνατό.

Πώς επικοινωνούνται οι συγγραφείς σε ένα κοινό στο οποίο είναι ακόμη εντελώς άγνωστοι;

Έχουμε πάντα δύο χαρακτηριστικά. Αφενός υπάρχει ένα υστερόλογο από ειδικό που γνωρίζει πολύ καλά τον εκάστοτε συγγραφέα και μπορεί να τους ταξινομήσει. Το επίλογο του μυθιστορήματος της Olga Wohlbrück Η επιθυμία για τους άνδρες – ένα εκπληκτικά σύγχρονο βιβλίο για τη γυναικεία χειραφέτηση και τη γυναικεία επιθυμία – γράφτηκε, για παράδειγμα, από τη Gerlinde Watz, τη μελετήτρια του κινηματογράφου που ειδικεύεται στις γυναίκες πρωτοπόρους του κινηματογράφου των αρχών του 20ού αιώνα. Το δεύτερο χαρακτηριστικό είναι έργα τέχνης από νέους καλλιτέχνες που εμπνέονται από τα βιβλία. Αυτό δημιουργεί έναν διάλογο μεταξύ της λογοτεχνίας που ανακαλύφθηκε ξανά και του παρόντος.

Ήρθατε στη διεύθυνση των εκδόσεων ως αλλαγή καριέρας. Πώς αντιμετωπίζετε τις πολύ πρακτικές εργασίες που προκύπτουν;

Επειδή αλλάζω καριέρα, ενοχλώ επίμονα όλους τους πρώην συναδέλφους μου για να μου δίνουν επαφές – με εταιρείες πωλήσεων, παραγωγής, εκτύπωσης και ούτω καθεξής. Το πρώτο βιβλίο προέκυψε μόνο επειδή ταλαιπώρησα έναν συνάδελφο με ερωτήσεις μέχρι να καταλάβω τι να προσέξω και τι να αποφύγω όσο το δυνατόν περισσότερο. Τα βιβλιοπωλεία είχαν μια πολύ θετική αντίδραση, με τον τρόπο που το ίδρυμα αντέδρασε, πολλοί μου ευχήθηκαν καλή τύχη για αυτή τη θαρραλέα απόφαση. Και είναι θαρραλέο – αλλά να μην το δοκιμάσω θα ήταν μεγάλη απώλεια στα μάτια μου.

Με ποια κριτήρια επιλέγουν κείμενα – πέρα ​​από το φύλο και την έλλειψη αγιοποίησης; Υπάρχει χρονικό όριο;

Δεν θέλω πραγματικά να κάνω κανέναν περιορισμό στην ιστορία, παρόλο που το πρόγραμμα καλύπτει επί του παρόντος τα τελευταία 150 χρόνια – δηλαδή τον χρόνο από τα πρώτα κύματα του γυναικείου κινήματος. Αλλά φυσικά και οι γυναίκες έχουν γράψει πολλά πριν από αυτό. Η παρακολούθηση αυτής της παλαιότερης βιβλιογραφίας είναι πολύ περισσότερη δουλειά, αλλά θα ήμουν ευτυχής να την επενδύσω.

Σε ποιους απευθύνεται το πρόγραμμά σας; Ποιος πρέπει να διαβάσει αυτά τα βιβλία;

Έχουμε στο μυαλό μας ένα πολύ μεγάλο κοινό. Πάνω από όλα, φυσικά, οι γυναίκες – όπως όλοι γνωρίζουμε, οι γυναίκες διαβάζουν πολύ. Στην αρχή σκεφτόμασταν κυρίως αναγνώστριες άνω των 40. Αλλά τώρα παρατηρώ ότι είναι ακριβώς οι νεότερες γυναίκες που ενθουσιάζονται με την ιδέα. Και αυτό με κάνει πολύ σίγουρο για το μέλλον.

Η πιο επείγουσα επιθυμία μου είναι αυτά τα βιβλία να πουλήσουν ξανά και να αποκτήσουν νέο νόμισμα.

Πώς διασφαλίζετε ότι τα βιβλία έχουν απήχηση; Και πόσο μακριά έχετε προγραμματίσει;

Το πρόγραμμα είναι ήδη γεμάτο για το 2027, στόχος είναι να προγραμματίζουμε πάντα περίπου ένα χρόνο νωρίτερα. Τουλάχιστον εξίσου σημαντικές με τα ίδια τα βιβλία είναι οι εκδηλώσεις που χρησιμοποιούμε για να ενημερώσουμε το κοινό για το πρόγραμμά μας. Προσπαθούμε να συνεργαστούμε με την πόλη του Μονάχου – τον Μάρτιο είχαμε μια μικρή εκδήλωση σχετικά με το πώς σχηματίζεται πραγματικά ένας κανόνας. Το φθινόπωρο θα γίνει εκδήλωση για τη Milada SouÄková, Τσέχα συγγραφέα και θεωρητικό της λογοτεχνίας του 20ού αιώνα. Ψάχνω να συνεργαστώ και με βιβλιοπωλεία.

Μεσοπρόθεσμα, ωστόσο, θα είναι ιδιαίτερα κρίσιμο να συνεργαστούμε με πανεπιστήμια και σχολεία. Γιατί πολλές από τις γυναίκες συγγραφείς που έχουν ξεχαστεί σήμερα ήταν κάποτε μέρος της σχολικής ανάγνωσης και μετά έπεσαν ξανά έξω. Για τους μαθητές, το εμπόδιο στην αντιμετώπιση ενός άγνωστου συγγραφέα είναι συχνά ότι απλά δεν υπάρχει έρευνα – χρειάζονται μια βάση πάνω στην οποία μπορούν να εργαστούν. Γι’ αυτό ακριβώς είναι τόσο σημαντικές οι συνεργασίες με τα πανεπιστήμια.

Ποια είναι η επιθυμία σας για το μέλλον του εκδοτικού οίκου;

Αν και είναι μια ιδεαλιστική άποψη, η πιο επείγουσα επιθυμία μου είναι αυτά τα βιβλία να πουλήσουν ξανά και να αποκτήσουν νέο νόμισμα. Πιστεύω ακράδαντα σε αυτό. Για μένα δεν είναι μόνο να χρηματοδοτήσω τον εκδοτικό οίκο, αλλά κυρίως να δείξω ότι αυτοί οι συγγραφείς έχουν άδικα ξεχαστεί. Ωστόσο, αυτό απαιτεί αρκετά επιθετική δουλειά δημοσίων σχέσεων.

Είμαι πεπεισμένος ότι υπάρχει πραγματική ανάγκη για περισσότερη λογοτεχνία από τις γυναίκες – υπάρχει ένα τεράστιο κενό, ειδικά στον τομέα των κλασικών. Πολλοί ισχυρίζονται ότι δεν διαβάζουν ανάλογα με το φύλο. Αλλά όλοι το κάνουμε αυτό, απλώς ασυνείδητα: Όποιος πάει στο ράφι των κλασικών θα βρει σχεδόν αποκλειστικά λογοτεχνία γραμμένη από άνδρες με ανδρικά θέματα. Θα πρέπει να πάρουμε πίσω τις πολύπλευρες, πολύπλοκες προοπτικές που μας προσφέρουν οι γυναίκες.

Αυτό ακριβώς εννοείς όταν μιλάς για «παγκόσμια λογοτεχνία». Παρασκευή: Κυρία Μαμέντοβα, πώς βρίσκετε λογοτεχνία που έχει ξεχαστεί; Zarifa Mamedova: Η αγιοποίηση λειτουργεί σαν χωνί – και πολλή λογοτεχνία έχει απλώς πέσει μέσα από αυτό το χωνί με την πάροδο του χρόνου. Για να ξαναβρώ αυτά τα κείμενα, αγγίζω πολλές πηγές ταυτόχρονα. Λαμβάνω πολλές συστάσεις από συναδέλφους και ενημερωμένους αναγνώστες. Για παράδειγμα, ένας συνάδελφος μου έδωσε έναν Ιρανό συγγραφέα που συνέστησε, τον Mahshid Amirshahi, τον οποίο θα δημοσιεύσουμε το 2027. Είναι σε μεγάλο βαθμό άγνωστη στις γερμανόφωνες χώρες. Δεν ήταν τόσο εύκολο να βρεις αυτήν και τα έργα της, παρόλο που είναι ακόμα ζωντανή. Γράφει εύκολα, παιχνιδιάρικα και με μεγάλη ακρίβεια, παρόλο που τα θέματά της είναι κάθε άλλο παρά εύκολα. Πώς προέκυψε η ιδέα της ίδρυσης του εκδοτικού οίκου; Ήταν μια διαδικασία που κράτησε αρκετά χρόνια. Έχω διδακτορικό στη λογοτεχνία. Ακόμα και όταν σπούδαζα, παρατήρησα πόσο ανδροκρατικός ήταν ο σημερινός κανόνας. Στην αρχή το θεωρούσα δεδομένο, αλλά με τον καιρό κατάλαβα πόσο περίεργο ήταν. αν από τους δέκα τίτλους που περιλαμβάνονται σε μια λίστα κανόνων, μόνο δύο προέρχονται από γυναίκα. Αυτή η ανισορροπία έχει συνέπειες: είναι πολύ πιο δύσκολο για τις γυναίκες να ταυτιστούν με έργα που είναι γραμμένα εξ ολοκλήρου από την εμπειρία της ζωής ενός άνδρα. Κατά τη διάρκεια της ακαδημαϊκής μου εργασίας, στην οποία ήμουν και εκπρόσωπος των γυναικών για ένα διάστημα, αυτή η προοπτική έγινε ισχυρότερη. Αργότερα έχω ένα πρόγραμμα χρηματοδότησης για επιστήμονες στο Falling Walls Foundation και έμαθα πώς να στήνω πράγματα στο Μόναχο. Τότε ήμουν συντάκτης στο edition text+kritik για πολύ καιρό. Κάποια στιγμή το να το δουλέψω δεν μου αρκούσε πια. Πριν από δύο ή τρία χρόνια άρχισα να αναπτύσσω μια στρατηγική και το 2025 πήρα τελικά όλη μου την εμπειρία και όλο μου το κεφάλαιο στα χέρια μου και ίδρυσα τον εκδοτικό οίκο founded. Από πόσους ανθρώπους αποτελείται αυτή τη στιγμή το dimidium mundi; Ουσιαστικά, τα κάνω όλα μόνος μου – αν και ο σύζυγός μου με στηρίζει πολύ. Αλλά ο στρατηγικός σχεδιασμός, η οργάνωση, η επιλογή προγράμματος και ολόκληρη η εξωτερική επικοινωνία είναι στο χέρι μου. Επιπλέον, έχω δημιουργήσει ένα δίκτυο ειδικών που με συμβουλεύουν και με τους οποίους ανταλλάσσω συνεχώς ιδέες. Αυτό περιλαμβάνει, για παράδειγμα, την επιστήμονα από το Βερολίνο Martina Wernli, η οποία δημιούργησε το hashtag #widerkanon. Και φυσικά γνωρίζω πολύ κόσμο από την εποχή μου στις εκδόσεις. Σε αυτόν τον κύκλο κινούμαι. Μπορούν οι εκδοτικές σας δραστηριότητες να περιγραφούν ως μια μορφή θετικής δράσης, δηλαδή ως στοχευμένη παροχή πλεονεκτημάτων σε γυναίκες συγγραφείς ως μέσο κατά των αρνητικών διακρίσεων; Όχι, ρητά όχι. Η ιδέα δεν είναι η προώθηση της διαφορετικότητας για χάρη της διαφορετικότητας. Έχει να κάνει με την επιλογή έργων που έχουν αξία από μόνα τους. Το πρώτο κριτήριο είναι πάντα η λογοτεχνική ποιότητα. Είναι επίσης σημαντικό για μένα να μαθαίνεις κάτι για τις ίδιες τις γυναίκες διαβάζοντας. Πολλοί από αυτούς που μετακινήθηκαν σε ανδρικούς τομείς και δημιούργησαν κάτι ιδιαίτερο εκεί είχαν επίσης ασυνήθιστες ζωές. Η πρώτη μας συγγραφέας, η γερμανοαυστριακή ηθοποιός, σκηνοθέτις και συγγραφέας Olga Wohlbruck, γεννημένη το 1865, είναι ένα καλό παράδειγμα: έπρεπε να παλέψει με τεράστια αντίσταση, αλλά ακούραστα υπερασπίστηκε αυτό που πίστευε. Θα ήθελα να κάνω ορατές τέτοιες ιστορίες ζωής. Γιατί οι εμπειρίες της ζωής μας είναι η πηγή έμπνευσης για αυτά που γράφουμε. Έχουμε στο μυαλό μας ένα πολύ μεγάλο κοινό. Στην αρχή σκεφτόμασταν κυρίως αναγνώστριες άνω των 40. Αλλά τώρα παρατηρώ ότι είναι ακριβώς οι νεότερες γυναίκες που ενθουσιάζονται με την ιδέα. Η πρόθεση της έκδοσης ξεχασμένων γυναικών συγγραφέων από όλες τις ηπείρους είναι πολύ απαιτητική. Πώς λειτουργεί; Έχουμε διαφορετικές εκδόσεις, μία για κάθε ήπειρο, οι οποίες διαφοροποιούνται ανάλογα με το χρώμα. Η μεγάλη πρόκληση είναι να βρούμε αυτά τα έργα, να έρθουμε σε επαφή με τους κατόχους δικαιωμάτων και μετά να βρούμε καλούς μεταφραστές. Ο μεταφραστής είναι σχεδόν τόσο σημαντικός για εμάς όσο και η ίδια η συγγραφέας. Παρεμπιπτόντως, όλα αυτά ήταν ο λόγος για τον οποίο ξεκινήσαμε με την Olga Wohlbrück – τα εμπόδια της διευκρίνισης των δικαιωμάτων και της μετάφρασης αρχικά έπεσαν και καταφέραμε να δημιουργήσουμε τον εκδοτικό οίκο με την ησυχία μας. Τέτοιες σύνθετες εργασίες Μεταφραστικά έργα κοστίζουν χρήματα. Πώς τους χρηματοδοτείτε; Προσπαθώ πάντα να βρίσκω διαφορετικές επιλογές χρηματοδότησης – δεν υπάρχει άλλος τρόπος. Υποβάλλουμε αίτηση για υποτροφίες και χρηματοδότηση από ιδρύματα και πολιτικούς φορείς. Για παράδειγμα, λάβαμε χρηματοδότηση από το Υπουργείο Πολιτισμού της Τσεχίας για τη δεύτερη συγγραφέα μας, την Τσέχα Milada SouÄ ková. Το μετέφρασε η σπουδαία Ντόρις Κούμπα. Χωρίς τέτοια υποστήριξη, ένα πρόγραμμα αυτού του είδους δύσκολα θα ήταν δυνατό. Πώς επικοινωνούνται οι συγγραφείς σε ένα κοινό στο οποίο είναι ακόμη εντελώς άγνωστοι; Έχουμε πάντα δύο χαρακτηριστικά. Αφενός υπάρχει ένα υστερόλογο από ειδικό που γνωρίζει πολύ καλά τον εκάστοτε συγγραφέα και μπορεί να τους ταξινομήσει. Για παράδειγμα, το επίλογο του μυθιστορήματος της Olga Wohlbrück Die Lust am Manne – ένα εκπληκτικά σύγχρονο βιβλίο για τη γυναικεία χειραφέτηση και τη γυναικεία επιθυμία – γράφτηκε από τη Gerlinde Watz, τη μελετήτρια του κινηματογράφου που ειδικεύεται στις γυναίκες πρωτοπόρους του κινηματογράφου των αρχών του 20ού αιώνα. Το δεύτερο χαρακτηριστικό είναι έργα τέχνης από νέους καλλιτέχνες που εμπνέονται από τα βιβλία. Αυτό δημιουργεί έναν διάλογο μεταξύ της λογοτεχνίας που ανακαλύφθηκε ξανά και του παρόντος. Ήρθατε στη διεύθυνση των εκδόσεων ως αλλαγή καριέρας. Πώς αντιμετωπίζετε τις πολύ πρακτικές εργασίες που προκύπτουν; Επειδή αλλάζω καριέρα, ενοχλώ συνεχώς όλους τους πρώην συναδέλφους μου για να μου δίνουν επαφές – για εταιρείες πωλήσεων, παραγωγής, εκτύπωσης και ούτω καθεξής. Το πρώτο βιβλίο προέκυψε μόνο επειδή ταλαιπώρησα έναν συνάδελφο με ερωτήσεις μέχρι να καταλάβω τι να προσέξω και τι να αποφύγω όσο το δυνατόν περισσότερο. Τα βιβλιοπωλεία έχουν Παρεμπιπτόντως, αντέδρασα πολύ θετικά στην ίδρυση, πολλοί μου ευχήθηκαν καλή τύχη για αυτή τη θαρραλέα απόφαση -και είναι θαρραλέο- αλλά να μην το δοκιμάσω θα ήταν μεγάλη απώλεια κατά τη γνώμη μου. Με ποια κριτήρια -πέρα από το φύλο και την έλλειψη αγιοποίησης- επιλέγετε κείμενα; Υπάρχει χρονικό όριο; Όσον αφορά την ιστορία, δεν θέλω πραγματικά να κάνω περιορισμούς, ακόμα κι αν το πρόγραμμα καλύπτει επί του παρόντος τα τελευταία 150 χρόνια – δηλαδή τον χρόνο από τα πρώτα κύματα του γυναικείου κινήματος. Αλλά φυσικά οι γυναίκες έχουν ήδη γράψει πολλά πριν από αυτό. Η παρακολούθηση αυτής της παλαιότερης βιβλιογραφίας είναι πολύ περισσότερη δουλειά, αλλά θα ήμουν ευτυχής να την επενδύσω.A Σε ποιον απευθύνεται το πρόγραμμά σας; Ποιος πρέπει να διαβάσει αυτά τα βιβλία; Έχουμε στο μυαλό μας ένα πολύ μεγάλο κοινό, φυσικά, τις γυναίκες – ως γνωστόν οι γυναίκες διαβάζουν πολύ. Στην αρχή σκεφτόμασταν κυρίως αναγνώστριες άνω των 40. Αλλά τώρα παρατηρώ ότι είναι ακριβώς οι νεότερες γυναίκες που ενθουσιάζονται με την ιδέα. Και αυτό με κάνει εξαιρετικά αισιόδοξο για το μέλλον. Η πιο επείγουσα επιθυμία μου είναι αυτά τα βιβλία να πουληθούν ξανά και να αποκτήσουν νέα επικαιρότητα. Πώς διασφαλίζετε ότι τα βιβλία έχουν καλή υποδοχή; Και πόσο μπροστά έχετε ήδη προγραμματίσει; Το πρόγραμμα είναι ήδη γεμάτο για το 2027, στόχος είναι να προγραμματίζουμε πάντα περίπου ένα χρόνο νωρίτερα. Τουλάχιστον εξίσου σημαντικές με τα ίδια τα βιβλία είναι οι εκδηλώσεις που χρησιμοποιούμε για να ενημερώσουμε το κοινό για το πρόγραμμά μας. Προσπαθούμε να συνεργαστούμε με την πόλη του Μονάχου – τον Μάρτιο είχαμε μια μικρή εκδήλωση σχετικά με το πώς σχηματίζεται πραγματικά ένας κανόνας. Το φθινόπωρο θα γίνει εκδήλωση για τη Milada SouÄ ková, Τσέχα συγγραφέα και θεωρητικό της λογοτεχνίας του 20ου αιώνα. Ψάχνω επίσης να ενώσω δυνάμεις με βιβλιοπωλεία. Μεσοπρόθεσμα, ωστόσο, θα είναι ζωτικής σημασίας να συμμετάσχουν Πανεπιστήμια και σχολεία να ενωθούν επειδή πολλοί από τους συγγραφείς που έχουν ξεχαστεί σήμερα ήταν κάποτε μέρος του σχολικού προγράμματος και μετά εγκατέλειψαν ξανά. Το εμπόδιο για τους μαθητές να αντιμετωπίσουν έναν άγνωστο συγγραφέα είναι συχνά ότι απλά δεν υπάρχει έρευνα – χρειάζονται μια βάση πάνω στην οποία μπορούν να εργαστούν. Γι’ αυτό ακριβώς είναι τόσο σημαντικές οι συνεργασίες με τα πανεπιστήμια. Ποια είναι η επιθυμία σας για το μέλλον του εκδοτικού οίκου; Είναι μια ιδεαλιστική άποψη, αλλά η πιο επείγουσα επιθυμία μου είναι αυτά τα βιβλία να πουληθούν ξανά και να αποκτήσουν νέα επικαιρότητα. Πιστεύω ακράδαντα σε αυτό. Για μένα δεν είναι μόνο να χρηματοδοτήσω τον εκδοτικό οίκο, αλλά κυρίως να δείξω ότι αυτοί οι συγγραφείς έχουν άδικα ξεχαστεί. Ωστόσο, αυτό απαιτεί αρκετά επιθετική δουλειά δημοσίων σχέσεων. Είμαι πεπεισμένος ότι υπάρχει πραγματική ανάγκη για περισσότερη λογοτεχνία από τις γυναίκες – υπάρχει ένα τεράστιο κενό, ειδικά στον τομέα των κλασικών. Πολλοί ισχυρίζονται ότι δεν διαβάζουν ανάλογα με το φύλο. Αλλά όλοι το κάνουμε αυτό, απλώς ασυνείδητα: Όποιος μπαίνει μπροστά στο ράφι των κλασικών θα βρει σχεδόν αποκλειστικά εκεί Η λογοτεχνία γραμμένη από άνδρες με ανδρικά θέματα είναι κάτι που πρέπει να πάρουμε πίσω.