Εκεί που συναντώνται η αραβική, η αγγλική και η εβραϊκή ταυτότητα: ο Ισραηλινός τραγουδιστής δίνει νέα φωνή στην ποπ της Μέσης Ανατολής

Σε μια εποχή που τα πρωτοσέλιδα από τη Μέση Ανατολή κυριαρχούνται συχνά από πολιτική και συγκρούσεις, η τραγουδίστρια Nicole Raviv λέει μια διαφορετική ιστορία.

Για τον Raviv, το τραγούδι είναι κάτι περισσότερο από μια συναρπαστική καλοκαιρινή κυκλοφορία. Είναι μια αντανάκλαση ενός ταξιδιού που εκτείνεται σε χώρες, γλώσσες και παραδόσεις.

Γεννημένος στο Μόντρεαλ του Καναδά, σπούδασε στη Νέα Υόρκη και τώρα ζει ανάμεσα στο Ισραήλ και τις Ηνωμένες Πολιτείες, ο Raviv μεγάλωσε πλοηγώντας σε πολλούς κόσμους. Οι οικογενειακές της ρίζες ανάγονται στο Μαρόκο και τη Ρουμανία, ενώ η επαγγελματική της σταδιοδρομία την έχει ταξιδέψει στη Βόρεια Αμερική, την Ευρώπη, τη Βόρεια Αφρική και τη Μέση Ανατολή.

Αντί να επιλέξει μια ενιαία ταυτότητα, έχει κάνει καριέρα αγκαλιάζοντάς τους όλους.

«Για πολύ καιρό αναρωτιόμουν πού ανήκα», είπε ο Ραβίβ. “Ειδικά στη μουσική βιομηχανία, όπου θέλουν να διαλέξετε ένα είδος και να χωρέσετε σε ένα κουτί.â€

Μεγαλώνοντας, λέει, ένιωθε συχνά ότι την καθορίζουν από το πού έτυχε να βρίσκεται.

“Στον Καναδά, ήμουν κόρη Ισραηλινών μεταναστών. Στη Νέα Υόρκη, ήμουν ο Καναδός. Αλλά στο Ισραήλ, θα μπορούσα απλώς να είμαι εγώ.»

Η ζωή στο Ισραήλ, λέει, άλλαξε τον τρόπο που έβλεπε τον εαυτό της ως καλλιτέχνη.

«Μου έδωσε την άδεια να αγκαλιάσω κάθε κομμάτι αυτού που είμαι», είπε. «Τελικά συνειδητοποίησα ότι η δύναμή μου δεν ήταν στην επιλογή μεταξύ των κόσμων» ήταν στο να τους συνδέσω».

Αυτή η πολυπολιτισμική προοπτική έχει γίνει ένα καθοριστικό χαρακτηριστικό της μουσικής της. Ο Raviv παίζει τακτικά σε πολλές γλώσσες και ενσωματώνει επιρροές που κυμαίνονται από δυτική ποπ έως ανατολικά παραδοσιακά ακούσματα και όργανα.

Η τελευταία της κυκλοφορία μπορεί να είναι η πιο φιλόδοξη έκφραση αυτής της φιλοσοφίας μέχρι σήμερα.

Το μουσικό βίντεο για το Hayati, που γυρίστηκε εξ ολοκλήρου στη Jaffa με ένα αποκλειστικά γυναικείο καστ και μια ισραηλινή ομάδα παραγωγής, προβάλλει πολύχρωμες σκηνές στους δρόμους, τοπική μόδα, φαγητό και καθημερινές στιγμές που αντικατοπτρίζουν την υφή της ζωής σε μια από τις πιο πολιτιστικές πόλεις του Ισραήλ.

«Τα αραβικά είναι μέρος της ιστορίας της οικογένειάς μου και της μαροκινής μου κληρονομιάς», είπε ο Ραβίβ. «Θυμάμαι τη γιαγιά μου, από την οποία πήρα το όνομά μου, να έλεγε φράσεις που ήταν μισές αραβικές και μισές εβραϊκές».

Για εκείνη, το τραγούδι στα αραβικά έγινε ένας τρόπος να τιμήσει αυτές τις ρίζες, αφηγούμενος τη δική της ιστορία μέσα από έναν σύγχρονο ήχο.

«Για ένα διάστημα αναρωτιόμουν αν ο κόσμος θα καταλάβαινε έναν Εβραίο καλλιτέχνη που τραγουδάει στα αραβικά», είπε. “Τότε συνειδητοποίησα ότι η αυθεντικότητα είχε μεγαλύτερη σημασία από το να προσπαθώ να ανταποκριθώ στις προσδοκίες. Το Hayati είναι το τραγούδι που θα μπορούσα να γράψω μόνο όταν σταμάτησα να ανησυχώ γι’ αυτό.â€

Ωστόσο, το Hayati δεν είναι η πρώτη φορά που ο Raviv ξεπερνά τα γλωσσικά όρια μέσω της μουσικής.

Τα τελευταία χρόνια, έχει δημιουργήσει πιστούς διαδικτυακούς οπαδούς ερμηνεύοντας εβραϊκά τραγούδια όπως το Narrow Bridge, το No Other Land και ένα πρόσφατο μοναδικό έργο: επαναπροσδιορίζοντας τα δημοφιλή ισραηλινά τραγούδια στα αγγλικά.

Αυτό που ξεκίνησε ως δημιουργικό πείραμα έχει γίνει μια από τις υπογραφές της. Ο Raviv παίρνει γνωστές εβραϊκές και ποπ επιτυχίες της Mizrahi, συμπεριλαμβανομένων τραγουδιών από μερικούς από τους μεγαλύτερους καλλιτέχνες του Ισραήλ, όπως οι Omer Adam, Noam Bettan και Eden Ben Zaken, και δημιουργεί αγγλόφωνες εκδόσεις που διατηρούν το συναίσθημα και την ενέργειά τους ενώ τις καθιστούν προσβάσιμες στο διεθνές κοινό.

Για πολλούς ακροατές στο εξωτερικό, οι διασκευές της έχουν γίνει εισαγωγή στην ισραηλινή μουσική.

«Ήθελα οι άνθρωποι εκτός Ισραήλ να βιώσουν την απίστευτη μουσική που φτιάχνεται εδώ», είπε. “Ήταν καταπληκτικό να δει κανείς πόσοι άνθρωποι συνδέθηκαν με τα τραγούδια όταν καταργήθηκε το γλωσσικό εμπόδιο.â€

Η απάντηση την εξέπληξε.

«Εβραίοι και μη Εβραίοι μου έγραφαν ζητώντας μου να βάλω τα εξώφυλλα στο Spotify.»

Η ιδέα αντανακλά την ευρύτερη καλλιτεχνική αποστολή του Raviv: να μεταφράζει όχι μόνο λέξεις, αλλά και πολιτισμούς.

Σε μια παγκόσμια μουσική βιομηχανία που ορίζεται όλο και περισσότερο από διαπολιτισμικές συνεργασίες και πολύγλωσσες επιτυχίες, ο Raviv βλέπει τη γλώσσα όχι ως εμπόδιο αλλά ως πρόσκληση.

Τα τραγούδια σήμερα κυκλοφορούν τακτικά μεταξύ ισπανικού, αγγλικού, κορεάτικου, γαλλικού και αραβικού κοινού. Ο Raviv πιστεύει ότι οι Ισραηλινοί καλλιτέχνες αξίζουν επίσης μια θέση σε αυτή τη συζήτηση.

«Πριν από μερικά χρόνια βίωσα μια viral στιγμή παίζοντας στο Άμπου Ντάμπι δίπλα σε έναν καλλιτέχνη από τα Εμιράτα», θυμάται. «Αυτό μου έδειξε κάτι που δεν θα ξεχάσω ποτέ: η μουσική έχει τον τρόπο να φέρνει ανθρώπους στο ίδιο δωμάτιο, ακόμα κι όταν προέρχονται από διαφορετικούς πολιτισμούς, γλώσσες και υπόβαθρα».

Αυτή η πεποίθηση είναι ιδιαίτερα σημαντική στην τρέχουσα στιγμή.

Ενώ μεγάλο μέρος της προσοχής του κόσμου παραμένει στραμμένο στις συγκρούσεις της περιοχής, το Hayati προσφέρει μια ματιά σε μια άλλη πραγματικότητα – αυτή που διαμορφώνεται από κοινές πολιτιστικές επιρροές, αιώνες μετανάστευσης και τις καθημερινές ανθρώπινες εμπειρίες που ξεπερνούν την πολιτική.

Ο τίτλος του τραγουδιού αντικατοπτρίζει αυτό το πνεύμα. «Χαγιάτι» είναι μια λέξη που αναγνωρίζεται σε μεγάλο μέρος του αραβικού κόσμου, με ένα απλό νόημα που αντηχεί πέρα ​​από τα σύνορα: η ζωή μου, η αγάπη μου.

Για τον Ραβίβ, η επιλογή ήταν σκόπιμη.

«Ενώ το τραγούδι αφηγείται την ιστορία μιας ρομαντικής καλοκαιρινής αγάπης από μια ισχυρή γυναικεία προοπτική, για μένα έχει να κάνει και με το να ανήκω», είπε.

Ελπίζει ότι οι ακροατές συνδέονται συναισθηματικά – ακόμα κι αν δεν καταλαβαίνουν κάθε στίχο.

«Ελπίζω ο κόσμος να ακούσει το τραγούδι και να νιώσει χαρά, ζεστασιά και σύνδεση», είπε. «Ακόμα κι αν δεν καταλαβαίνουν κάθε λέξη, ελπίζω να ακούσουν τις κιθάρες φλαμένκο της Ανδαλουσίας και να μην μπορούν παρά να κινηθούν».

Η πρώιμη ανταπόκριση, λέει, ήταν ενθαρρυντική.

«Οι άνθρωποι μου λένε ήδη ότι δεν μπορούν να βγάλουν τη μεσογειακή ατμόσφαιρα από το μυαλό τους».

Καθώς το Hayati φτάνει σε ακροατές σε όλο τον κόσμο, ο Raviv ελπίζει ότι το κοινό θα ακούσει περισσότερα από ένα τραγούδι.

Ελπίζει να ακούσουν μια ιστορία.

Μια ιστορία για την ταυτότητα που αρνείται να χωρέσει τακτοποιημένα σε ένα μόνο κουτί. Σχετικά με τους πολιτισμούς που διασταυρώνονται αντί να ανταγωνίζονται. Και για τη μοναδική ικανότητα της μουσικής να συνδέει άτομα που μπορεί να μην μοιράζονται την ίδια γλώσσα, αλλά μπορούν να αναγνωρίσουν την ίδια μελωδία.

Σε μια περιοχή που συχνά βλέπουμε μέσα από το πρίσμα της διαίρεσης, η Nicole Raviv στοιχηματίζει ότι ένα τραγούδι μπορεί να θυμίσει στους ανθρώπους κάτι άλλο: τον πλούτο που αναδύεται όταν συναντώνται οι πολιτισμοί.