Τέσσερις τόμοι Joseph Roth – «Αυτή η πατρίδα μου επέτρεψε να γίνω πατριώτης και πολίτης του κόσμου»

1. Αρχική σελίδα
2. Καλλιέργεια
3. λογοτεχνία

Στάση: 17 Ιουλίου 2026, 3:07 μ.μ

Φον: Wilhelm κατά Sternburg

ΤύποςΣπλιτ

Ακολουθήστε μας στο Google

Μια ελκυστική έκδοση του Joseph Roth δίνει την ευκαιρία να συναντήσετε ξανά τον σπουδαίο συγγραφέα και τη νοσταλγία των Αψβούργων.

Ο συγγραφέας Τζόζεφ Ροθ έζησε μια δραματική, όχι πολύ μεγάλη ζωή. Ως συγγραφέας, όμως, η τύχη του έμενε πάντα. Το εκτενές πεζογραφικό του έργο, στη συνέχεια – έστω και σε πιο μέτρια κλίμακα – τα δοκιμιακά και δημοσιογραφικά του έργα εμφανίστηκαν και συνεχίζουν να εμφανίζονται σήμερα σε νέες εκδόσεις. Όχι μόνο επειδή αρκετά από τα μυθιστορήματα και τις ιστορίες του έγιναν ταινίες με μεγάλη επιτυχία τις δεκαετίες μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.

Αλλά ακόμη και πέρα από αυτή τη βοήθεια «μάρκετινγκ» μέσω του κινηματογράφου και της τηλεόρασης, αυτό που έγραψε ο Hermann Kesten για το μυθιστόρημα «Job» τον Δεκέμβριο του 1932 για το «Leipziger Neuesten Nachrichten» ισχύει βασικά για όλα τα πεζογραφικά κείμενα του Roth: «Όλα αυτά είναι σε ένα μαγευτικά ελαφρύ και σαφές και ταυτόχρονα αινιγματική γλώσσα. Γερμανία.“

Αυτή η κριτική αξιολόγηση βρίσκεται στην τετράτομη έκδοση επιλεγμένων έργων του Roth που εκδίδεται τώρα από τον Wallstein. Περιέχει τα σημαντικότερα από τα μυθιστορήματα και τις ιστορίες του και μερικά από τα δημοσιογραφικά του κείμενα. Η έκδοση βασίζεται στα κείμενα των πρώτων εκδόσεων και εμπλουτίζεται με (επίσης παλαιότερα) υστερόγραφα και σχόλια των, μεταξύ άλλων, των Claudio Magris, David Bronsen, Daniel Kehlmann, Karl-Markus GauŸ και Hanjo Kesting.

Για το σκοπό αυτό, συγκεντρώθηκαν όλα τα σημαντικά έργα αυτού του συνοριακού διαβήτη της ζωής και του λογοτεχνικού αουτσάιντερ: τα σπουδαία μυθιστορήματα των Αψβούργων «Radetzky March» και «The Capuchin Crypt», οι ιστορίες του μεσοπολέμου «Hotel Savoy» και «The Escape Without End», το διορατικό μυθιστόρημα για την άνοδο των αντισημιτών στα πρώτα χρόνια της Δημοκρατίας του Ιστού, καθώς και The Werim. Ο Ιουδαϊσμός στο «Job» ή η Γαλικία των τελευταίων χρόνων KuK στο «Tarabas» και «The False Weight». Και πολλά άλλα.

Είναι ωραία ιδέα να ακολουθήσετε τα αντίστοιχα κείμενα με κριτικές από τα χρόνια που εκδόθηκαν. Αποτελούν κυρίως απόδειξη του θαυμασμού που βίωσε ο Ροθ κατά τη διάρκεια της ζωής του. Στο επακόλουθο του για την «Πορεία Radetzky», ο Daniel Kehlmann μιλά αργότερα για το «προφητικό προαίσθημα του Roth για την καταστροφή του εικοστού αιώνα που γεννήθηκε από τον εθνικοσοσιαλισμό». Βασικά, αυτό ισχύει για ολόκληρο το έργο του.

Ο Τζόζεφ Ροθ παρέμεινε -τουλάχιστον στον γερμανόφωνο κόσμο- συγγραφέας του αιώνα. Γεννημένος το 1894 στη Γαλικία, τόσο μακριά από την οπτική της Βιέννης και σε μια εποχή που η αυτοκρατορία των Αψβούργων είχε ήδη σημαδευτεί από τη σκιά της παρακμής, πέθανε τον Μάιο του 1939 στο Παρίσι, όπου είχε βιώσει τη δυστυχία της εξορίας. Μόλις λίγους μήνες αργότερα, οι Γερμανοί βάρβαροι εισέβαλαν στη Γαλλία. Οι Γερμανοί κατέστρεψαν τον Ανατολικοευρωπαϊκό Εβραίο, από τον οποίο προέρχεται ο Ροθ, στους θαλάμους αερίων του Άουσβιτς και της Τρεμπλίνκα, στους μαζικούς πυροβολισμούς στα δάση της Πολωνίας και της Ρωσίας, στα γκέτο της Βαρσοβίας και του Λβιβ.

Ο Τζόζεφ Ροθ είναι ένας προικισμένος παραμυθάς, ένας λαμπρός δημοσιογράφος, ένας πεισματάρης Εβραίος που αγαπά το καθολικό λιβάνι, ένας ανεπανόρθωτος μεθυσμένος και ένας δια βίου αναζητητής πατέρα. Οι γυναίκες τον αγαπούν, οι φίλοι -ιδιαίτερα ο ασθενής Stefan Zweig- υπομένουν τις κραυγές του για βοήθεια και τις απαιτήσεις για χρήματα. Ο κόσμος των Αψβούργων της νιότης του, η ζωή στα εβραϊκά χωριά και τις μικρές πόλεις της Γαλικίας σε περιόδους πολέμου και πογκρόμ αντικατοπτρίζονται στα μυθιστορήματα και τις ιστορίες του. Μιλάει για απελπισμένους αναζητητές του Θεού και πονηρούς λαθρέμπορους, για Αψβούργους αξιωματικούς που είναι απομονωμένοι στην ερημιά της επαρχίας και για ψυχικά κατεστραμμένους παλιννοστούντες πολέμου.

Ο αυτοκράτορας Φραντς Τζόζεφ γίνεται μια νοσταλγική φιγούρα λαχτάρας, η αποκατάσταση της μοναρχίας των Αψβούργων μια κάπως συγκεχυμένη πολιτική δήλωση στα τελευταία του χρόνια, που σημαδεύτηκαν από απόγνωση και αλκοόλ. «Μια σκληρή βούληση της ιστορίας κατέστρεψε την παλιά μου πατρίδα, την αυστροουγγρική μοναρχία», εξομολογείται στον πρόλογο του πιο γνωστού μυθιστορήματός του, «Radetzky March». «Αγάπησα αυτή την πατρίδα, που μου επέτρεψε να είμαι πατριώτης και παγκόσμιος πολίτης ταυτόχρονα».

Δεν γράφεις άρθρα στο πλάι…

Στην συνέχεια του μυθιστορήματος, ο Hanjo Kesting γράφει για την πτώση της οικογένειας Trotta, που ήταν πιστή στον αυτοκράτορα: «Ο Roth, ο Εβραίος από τη Γαλικία, αγαπούσε την περίεργη κρατική δομή της Αυστρίας των Αψβούργων, ακόμη και στα ελαττώματα και τις αδυναμίες της, τόσο βαθιά όσο ο Thomas Bernhard ισχυρίστηκε αργότερα ότι τη μισούσε».

Ο Ροθ γράφει εφημερίδες και σύγχρονα μυθιστορήματα, κάνει ταξίδια ρεπόρτερ στη Σοβιετική Ένωση, την Αλβανία και τη Γιουγκοσλαβία για τη «Frankfurter Zeitung» και γίνεται ανταποκριτής αυτής της εφημερίδας στο Παρίσι. Είναι ευαίσθητος συνάδελφος και δημοσιογράφος με αυτοπεποίθηση. «Δεν μπορείς να γράφεις άρθρα στο πλάι», λέει στον εκδότη του Gustav Kiepenheuer. “Ζωγραφίζω το πρόσωπο του χρόνου. Είμαι δημοσιογράφος, όχι ρεπόρτερ, είμαι συγγραφέας, όχι συντάκτης.»

Από τα πρώτα φοιτητικά του χρόνια, το σπίτι του ήταν ξενοδοχεία, μπαρ και καφέ, όπου γράφει τα θαυμαστά, υπέροχα κείμενά του, όλο και πιο μεθυσμένος. Μετά το Λέμπεργκ, τη Βιέννη, το Βερολίνο και τη Φρανκφούρτη, το Παρίσι, το Άμστερνταμ και η Οστάνδη έγιναν τόποι ζωής του. Δεν μπορούσε πλέον να ανεχθεί τη Γερμανία, τον αντισημιτισμό της και την άνοδο των εθνικοσοσιαλιστών πριν από το 1933.

Όταν του έφτασε η είδηση ​​της αυτοκτονίας του Ερνστ Τόλερ σε ένα ξενοδοχείο της Νέας Υόρκης, κατέρρευσε και πέθανε λίγες μέρες αργότερα σε ένα νοσοκομείο για φτωχούς του Παρισιού.