Ακολουθήστε μας στο Google
Ειδήσεις από την ενδοχώρα της Έσσιας: Ο Στέφαν Τομ λέει στο «Καλύτερα παρά ποτέ» τι συνέβη αφού «πέρασε τα σύνορα».
Τα επιτυχημένα μυθιστορήματα του Stephan Thome, τακτικοί προσκεκλημένοι στις λίστες για το Γερμανικό Βραβείο Βιβλίου, είναι γραμμένα εξ αποστάσεως και είναι ασυνήθιστα συνεπή και πλούσια σε διασυνδέσεις. Για παράδειγμα, όποιος διάβασε το μυθιστόρημά του «Gegenspiel» το 2015 μπορεί να έχει παρατηρήσει μόνο μετά από λίγο ότι κάποια πράγματα εδώ φαινόταν οικεία. Από μια διαφορετική οπτική γωνία, δηλαδή αυτή της γυναίκας, ο Thome επέστρεψε στην ιστορία του γάμου από το «Fliehkräfte», που δημοσιεύτηκε το 2012. Όχι ως νουβέλα συνέχεια, αλλά ως συμπληρωματικό κομμάτι. Υπάρχουν σκηνές που επαναλαμβάνονται λέξη προς λέξη, όπου τα δύο βιβλία αγγίζουν το ένα το άλλο, αλλά τώρα τα διαβάζεις με διαφορετική γνώση. Αν ακόμα ξέρεις.
Στην περίπτωση του Stephan Thome δεν υπάρχει τίποτα ή πολύ λίγο παιχνιδιάρικο. Φαίνεται να υπακούει σε μια μακροπρόθεσμη μνήμη, μια ανάγκη. Η ζωή δεν τελείωσε γιατί τελείωσε το κείμενο. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για το νέο μυθιστόρημα που κυκλοφορεί σήμερα, το οποίο ονομάζεται «Καλύτερα από ποτέ» και μας ταξιδεύει πίσω στον κόσμο του «Grenzgang», του βιβλίου με το οποίο ο Thome έκανε το ντεμπούτο του ως μυθιστοριογράφος το 2009.
Το παρόν αποδεικνύει ότι το μυθιστόρημα είναι σωστό
Ο Θόμε μένει εδώ και αρκετό καιρό στην Ταϊπέι. Σπούδασε Σινολογία, η οποία όχι μόνο ενημέρωσε το σπουδαίο και αξιοθαύμαστο ιστορικό μυθιστόρημά του «Ο Θεός των Βαρβάρων», αλλά και τις «Οδηγίες για την Ταϊβάν». Ίσως είναι μια καλή απόσταση από το σπίτι. Ο Thome γεννήθηκε στο Biedenkopf το 1972 (παρεμπιπτόντως στις 23 Ιουλίου). Ένα φεστιβάλ που ονομάζεται Grenzgang γιορτάζεται εδώ κάθε επτά χρόνια. Είναι ένα τεράστιο πράγμα στην ενδοχώρα της Έσσης που λέγεται πραγματικά έτσι γύρω από το Marburg και το Biedenkopf. Πέρα από την περιοχή, οι άνθρωποι το συνειδητοποίησαν κυρίως μέσω του βιβλίου του Thome, και στη συνέχεια επίσης μέσω της φιγούρας του «Μαυριτανού», που χρησιμοποιείται επίσης εδώ κάθε επτά χρόνια. Η διέλευση των συνόρων είναι ένα ποικίλο θέμα.
Είναι υπέροχο που θα υπάρξουν ξανά συνοριακές διελεύσεις τον Αύγουστο, το θέμα “Mohr” είναι αυτό που έχει ήδη αναφέρει η τηλεόραση και η FR. Είναι προσεγμένο, αλλά άσχετο με το μυθιστόρημα. Ο ίδιος ο Thome ξεκαθαρίζει στο πίσω μέρος του βιβλίου ότι θα είναι μάταιο να αναθέσουμε τους χαρακτήρες στο Biedenkopf. Όπως το “Border Crossing”, το “Better Than Never” είναι μια ιστορία με στενή επαφή με το παρόν. Αυτό αποδεικνύει ότι ο μυθιστοριογράφος έχει δίκιο.
Το βιβλίο
Stephan Thome: Καλύτερα από ποτέ. Μυθιστόρημα. Suhrkamp, Βερολίνο 2026. 492 σελίδες, 28 ευρώ.
Η γνώση του «Grenzgang» – ή της επιτυχημένης τηλεοπτικής μεταφοράς από το 2013 – είναι ένα επιπλέον πλεονέκτημα. Το να μην γνωρίζεις τον προκάτοχό σου δεν είναι απώλεια. Το “Better than never” λειτουργεί επίσης από μόνο του. Οι κεντρικοί χαρακτήρες του «Grenzgang», ο Thomas και η Kerstin, έχουν μεγαλώσει όπως όλοι οι άλλοι.
Αν ακολουθείτε τον Thome, η ζωή στο Biedenkopf στο Oberammergau βασίζεται σε έναν επταετή ρυθμό. Όχι μόνο επειδή οι προετοιμασίες που σχετίζονται με τα γραφεία και το κύρος χρειάζονται πολύ χρόνο και το ίδιο το φεστιβάλ είναι λίγο απογοητευτικό. Μια ευκαιρία να έρθουμε πιο κοντά, μια ευκαιρία να χωρίσουμε, σίγουρα: μια κατανομή χρόνου, ένα σημείο αναφοράς. Το “Grenzgang” έπαιξε (ελαφρώς αναβλήθηκε από τα πραγματικά φεστιβάλ Grenzgang) το 1985, 1992, 1999, 2006. Το “Better than never” παίζει το 2022 με φλας μπακ.
Αφού αναβλήθηκε δύο φορές λόγω της πανδημίας, το μέρος είναι κάτι παραπάνω από έτοιμο. Το “Moor” προκαλεί προβλήματα στα μέσα ενημέρωσης, για τον Thome υπάρχει έντονη συνοδευτική μουσική που πάντα ξεκαθαρίζει ποιος είναι πού. Ενδιαφέρεται λιγότερο για τις κρυστάλλινες πτυχές του, οι αιχμηρές δεξιοί πρωταγωνιστές παραμένουν ασαφείς στην πόλη, ένας κακός παίρνει το όνομα Όλιβερ Καλμπ.
Άλλοι ενδιαφέρουν τον Θόμε και αμέσως εμάς πολύ περισσότερο: Στο επίκεντρο αυτή τη φορά βρίσκεται ο τακτοποιημένος δήμαρχος Jürgen, ο σύζυγος της ελαφρώς τσιμπημένης Andrea, ο οποίος είναι τακτοποιημένος αλλά άστατος ενόψει της συζήτησης για τους «Μαυριτανούς» και ενόψει μιας περίπλοκης πολιτικής κατάστασης στο χώρο. Η Andrea “ήξερε στα έντερα της τι ήταν σωστό. Ήταν χαρά για εκείνη που τον άφησε να απαντήσει μετά από μια δεκάλεπτη διάλεξη για το φορολογικό δίκαιο με ένα απλό, “Δεν νομίζω.” Εδώ έχετε τον τόνο Thome: στο σημείο, αναγνωρίσιμο, αλλά όχι γενικό.
Ο Jürgen και ο Andrea είναι γονείς της Janina, που θέλει να γίνει Janis, και του Noah, που παίζει ποδόσφαιρο. Ο Jürgen δεν είχε καμία επαφή με τον μεγαλύτερο γιο του Daniel για πολύ καιρό. προέρχεται από τον γάμο του με την Κέρστιν, που ήταν ήδη στην ιστορία του «Γκρέντζγκανγκ». Η δασκάλα χορού Kerstin, το δεύτερο κέντρο, συχνά κατηγορείται ότι έχει σύνδρομο βοηθού, αλλά ίσως είναι απλώς χρήσιμη και αφοσιωμένη. Είναι ακόμα με τον Thomas, τον διευθυντή, που δεν μπορεί να ταρακουνήσει την αποτυχία της πανεπιστημιακής του καριέρας. Το γεγονός ότι ο προγραμματιστής παιχνιδιών Daniel έχει ένα παιδί, τον Matti, με τη σχολική ψυχολόγο Linda, η οποία είναι κόρη της Karin, του αφεντικού της Kerstin, περιπλέκει την κατάσταση. Η Karin είναι στη φωτογραφία, η Kerstin και ο Jürgen όχι.
Ο Ντάνιελ αυτή τη στιγμή ζει στο Ταλίν. Η Λίντα και ο Μάτι θα πάνε εκεί για λίγες μέρες. Τότε ο Ντάνι οδηγεί προς το μέρος τους. Η τοποθεσία του φεστιβάλ Grenzgang, που ονομάζεται Bergenstadt εδώ και για το λόγο αυτό δεν πρέπει να συγχέεται με το Biedenkopf, είναι από αυτά που κάποιοι θα ήταν καλύτερα να ξεφύγουν. Οι άλλοι δεν θέλουν τίποτα άλλο από το να ζήσουν εδώ. Γιούργκεν, για παράδειγμα.
Όσον αφορά τις οικογενειακές σχέσεις, μπορείτε να σχεδιάσετε ένα μικρό οικογενειακό δέντρο. Το «Καλύτερα από ποτέ» δεν είναι σειρά και σίγουρα δεν είναι σαπούνι, αλλά ούτε διατριβή ή σάτιρα. Υπάρχουν φαρσικές σκηνές – ο Jürgen ντρέπεται μπροστά στην τηλεοπτική κάμερα επειδή είχε πειστεί προηγουμένως να έχει μια κοινή από τον Andreas (και επίσης τον πρώην Karl-Uwe της Karin). Υπάρχουν δυνατοί διάλογοι, υπάρχει ταυτόχρονος γεγονότων και δράματα και ενοχλήσεις.
Ήταν πιο αθώοι ή απλώς πιο αδαείς;
Κοινωνικά, όλα είναι σε ροή, πολλοί άνθρωποι το νιώθουν (ο Όλι Καλμπ, ωστόσο, δεν το νιώθει – ή κάτι άλλο). «Η διέλευση των συνόρων θέτει τα πάντα σε κίνηση», λέγεται κάποια στιγμή. Η Κέρστιν κάνει εχθρούς γιατί, σε μια συνομιλία της με δημοσιογράφο, κάνει πιο τολμηρά σχόλια για την παραδοσιακή ανδρική κυριαρχία της διάβασης των συνόρων από ό,τι είχε σχεδιάσει. Μάλιστα, αυτή τη φορά η Linda προσφέρθηκε ως καβαλάρης, περισσότερο για πλάκα, προσβολή. Αλλά οι άντρες, κοροϊδεύει η Λίντα, δεν είναι ιδιαίτερα δυνατοί.
Ο «Μαυριτανός» δεν ενόχλησε την Κέρστιν πριν. Ο Ντάνιελ ήταν εκεί την τελευταία φορά με την κοπέλα του από τη Βοστώνη, θυμάται, “η οποία έμεινε εντελώς έκπληκτη όταν είδε τον άντρα βαμμένο μαύρο. Αν η Kerstin είναι ειλικρινής, θεώρησε ότι η αντίδραση εκείνη τη στιγμή ήταν υπερβολική. Ήταν μια άλλη στιγμή. Μια που, εκ των υστέρων, φαίνεται ότι ήταν καλύτερη από ό,τι ήταν. Αθώα, παρόλο που δεν υπήρχε τίποτα από πίσω της, εκτός από την αυτοπεποίθηση.
Εδώ πάλι μπορείτε να δείτε ξεκάθαρα ότι ο Thome δεν επιβάλλεται. Αλλά είναι οι ίδιοι οι χαρακτήρες του που αντιδρούν με συνέπεια στο παρόν. Αυτό περιλαμβάνει επίσης μερικούς πρόσφυγες στην περιοχή, συμπεριλαμβανομένης της Samira, η οποία έφτασε ως βουβή ορφανή και -κυρίως τη βοήθησε πολύ η Kerstin- τώρα ζει εδώ. Διατηρεί επαφή μέσω κινητού με τη Ζαχρά στην Καμπούλ, η οποία υποτίθεται ότι θα παντρευτεί. Η Samira δεν αισθάνεται άνετα, αλλά δεν μπορεί να κάνει τίποτα γι ‘αυτό. Η φρίκη του κόσμου είναι ορατή και στο Μπέργκενσταντ.
Ο Thome είναι τόσο ακριβής αφηγητής που δεν χρειάζεται να ζοριστεί ως στυλίστας. Γράφει ευθέως. Μερικές φορές κάνει κάτι πιο ξεκάθαρο από όσο πρέπει. Το «Καλύτερα από ποτέ» τεκμηριώνει επίσης πόσο ξεκάθαρα μπορεί κανείς να επικοινωνήσει για τα κυμαινόμενα, αμφίθυμα πράγματα στη ζωή και τις κοινωνικές συζητήσεις. Θα μπορούσε.
Το Thome παραμένει επίσης εύθραυστο και αρκετά δροσερό για να δώσει μια νότα ελπίδας για το Bergenstadt στο τέλος. Όπως υποδηλώνει ο τίτλος.
