Η Motorola και το Lenovo Foundation αποκάλυψαν την επόμενη φάση της Indigenous Languages Initiative με την κυκλοφορία της εφαρμογής Indigenous Collections, μιας νέας ψηφιακής πλατφόρμας που δημιουργήθηκε σε συνεργασία με την κοινότητα Rainy Lake Ojibwe για τη διατήρηση της γλώσσας Ojibwe και της πολιτιστικής γνώσης που μεταφέρει.
Η δωρεάν εφαρμογή Android, η οποία θα είναι διαθέσιμη μέσω του Google Play Store, έχει σχεδιαστεί για να υποστηρίζει τη γλώσσα των ιθαγενών και την πολιτιστική αναζωογόνηση συνδυάζοντας παραδοσιακές ιστορίες, γεωγραφικά ορόσημα, οικογενειακή ιστορία και βασικό λεξιλόγιο σε μια ενιαία πλατφόρμα. Η εφαρμογή στοχεύει να βοηθήσει τους χρήστες να κατανοήσουν όχι μόνο τις λέξεις Ojibwe αλλά και τις πολιτιστικές διδασκαλίες και τις έννοιες που είναι ενσωματωμένες σε αυτές.
Η Motorola είπε ότι το έργο αναπτύχθηκε με μια προσέγγιση με επίκεντρο την κοινότητα που σέβεται τα πολιτιστικά πρωτόκολλα των ιθαγενών. Περιλαμβάνεται μόνο η γνώση που έχει εγκριθεί για δημόσια κοινή χρήση και οι πληροφορίες του οικογενειακού δέντρου μπορούν να κοινοποιηθούν μόνο από τους χρήστες ως εικόνα, συμβάλλοντας στην προστασία ευαίσθητων πολιτιστικών πληροφοριών.
Η κυκλοφορία σηματοδοτεί άλλο ένα ορόσημο στην Πρωτοβουλία Indigenous Languages της Motorola, η οποία ξεκίνησε το 2021 όταν η εταιρεία έγινε ο πρώτος κατασκευαστής smartphone που υποστήριξε πλήρως τη Nheengatu, μια απειλούμενη με εξαφάνιση γλώσσα ιθαγενών από τον Αμαζόνιο, στη διεπαφή χρήστη smartphone. Έκτοτε, η Motorola έχει επεκτείνει την υποστήριξη για να περιλαμβάνει Kaingang, Cherokee, MÄ ori, Kangri, Kuvi, Ladin και πιο πρόσφατα Zapotec μέσω τοπικών διεπαφών, πληκτρολογίων και ψηφιακών πόρων.
Η πρωτοβουλία ευθυγραμμίζεται με τη Διεθνή Δεκαετία των Ιθαγενών Γλωσσών της UNESCO (2022-2032). Η Motorola και το Ίδρυμα Lenovo λένε ότι έχουν εργαστεί μαζί με κοινότητες ιθαγενών και ειδικούς στη γλώσσα για την ψηφιοποίηση των γλωσσών που απειλούνται με εξαφάνιση, κάνοντας την τεχνολογία smartphone πιο προσιτή ενώ ενισχύει τις φωνές των ιθαγενών. να ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ ερευνητών, εκπαιδευτικών και προγραμματιστών τεχνολογίας.
Διατήρηση μιας ζωντανής γλώσσας
Το Ojibwe ομιλείται σε μέρη των Ηνωμένων Πολιτειών και του Καναδά από περίπου 50.000 άτομα, με ισχυρές κοινότητες στο Οντάριο και τη Μανιτόμπα. Ενώ παραμένει κεντρική στην ταυτότητα του Ojibwe, η γλώσσα συνεχίζει να αντιμετωπίζει προκλήσεις που πηγάζουν από την παγκοσμιοποίηση και τις γενιές διακρίσεων κατά των αυτόχθονων πολιτισμών, συμβάλλοντας στη μείωση της γλωσσικής μετάδοσης μεταξύ των γενεών.
Η Motorola είπε ότι η νέα εφαρμογή αντικατοπτρίζει μια διευρυμένη εστίαση πέρα από την ψηφιοποίηση της γλώσσας για να συμπεριλάβει την πολιτιστική διατήρηση. Καταγράφοντας ιστορίες, παραδόσεις και γνώσεις της κοινότητας, η εταιρεία ελπίζει να βοηθήσει τις μελλοντικές γενιές να συνδεθούν με την κληρονομιά τους με ουσιαστικούς τρόπους.
Αντί να βασίζεται κυρίως σε ακαδημαϊκά ιδρύματα, η Motorola συνεργάστηκε απευθείας με μέλη της κοινότητας Rainy Lake Ojibwe για να διασφαλίσει ότι το έργο αντικατοπτρίζει τις προτεραιότητες της κοινότητας.
Κατά τη διάρκεια ενός έτους, η Motorola συνεργάστηκε με τον καθηγητή ξένων γλωσσών Ojibwe Jason Jones και τον Dr. Anton Treuer, καθηγητή Ojibwe στο Bemidji State University, μαζί με ηλικιωμένους της κοινότητας. Μαζί κατέγραψαν, μετέγραψαν και μετέφρασαν παραδοσιακές ιστορίες και προσωπικές αφηγήσεις που αποτελούν πλέον τη βάση της εφαρμογής.
Η Motorola λέει ότι αυτή η διαδικασία συνεργασίας αντιπροσωπεύει μια εξέλιξη στο έργο της για τη γλώσσα των αυτόχθονων, προχωρώντας πέρα από την τοπική προσαρμογή λογισμικού προς περιεχόμενο που έχει δημιουργηθεί από την κοινότητα που καταγράφει τόσο τη γλώσσα όσο και τις πολιτιστικές αφηγήσεις που είναι ενσωματωμένες σε αυτήν.
«Η εστίαση της εφαρμογής στη διατήρηση και την κοινή χρήση ιστοριών του Ojibwe είναι ιδιαίτερα πολύτιμη», είπε ο Δρ Treuer. «Η αφήγηση παραμυθιών παραμένει ένας από τους πιο αποτελεσματικούς τρόπους μετάδοσης της γλώσσας, της πολιτιστικής γνώσης, της κοσμοθεωρίας και της ιστορίας της κοινότητας. Η τρέχουσα συλλογή αντιπροσωπεύει ήδη ένα ουσιαστικό αρχείο και η προγραμματισμένη προσθήκη περαιτέρω ιστοριών θα αυξήσει τη μακροπρόθεσμη σημασία του έργου.â€
Τεχνολογία που υποστηρίζει την αναζωογόνηση της γλώσσας
Καθώς οι νεότερες γενιές επικοινωνούν όλο και περισσότερο μέσω της ψηφιακής τεχνολογίας, η Motorola λέει ότι η διασφάλιση της ισχυρής ψηφιακής παρουσίας των γηγενών γλωσσών γίνεται όλο και πιο σημαντική. Κάνοντας αυτές τις γλώσσες προσβάσιμες σε κινητές συσκευές, η εταιρεία ελπίζει να αυξήσει την προβολή τους και να ενθαρρύνει τόσο τους ομιλητές όσο και τους μη ομιλητές να ασχοληθούν με τους αυτόχθονες πολιτισμούς.
«Η ενδυνάμωση των αυτόχθονων κοινοτήτων μέσω της τεχνολογίας είναι κεντρικής σημασίας για την αποστολή του Ιδρύματος Lenovo», δήλωσε η Τζουλιάνα Ρεμπελάτο, Διευθύντρια Παγκόσμιας Παγκοσμιοποίησης της Motorola. “Υποστηρίζοντας πρωτοβουλίες όπως η εφαρμογή Ojibwe, συμβάλλουμε στη διασφάλιση της περιεκτικότητας της καινοτομίας, της σημασίας και της αντανάκλασης των διαφορετικών φωνών. Στη Motorola, αυτή η δέσμευση συνεχίζει να εξελίσσεται καθώς ακούμε, μαθαίνουμε και χτίζουμε τεχνολογία που ενδυναμώνει όλους.â€
Με την εισαγωγή της εφαρμογής Indigenous Collections, η Motorola λέει ότι κάνει ένα ακόμη βήμα προς τη διασφάλιση ότι οι αυτόχθονες γλώσσες όχι μόνο διατηρούνται, αλλά και παραμένουν ορατές, προσβάσιμες και ενεργά στην ψηφιακή εποχή.
