 |
|
Βιβλία του Han Kang σε ένα βιβλιοπωλείο στη Στοκχόλμη της Σουηδίας. Φωτογραφία: Yonhap. |
Θάλασσα Chosun Το Ilbo, το Κορεατικό Ινστιτούτο Λογοτεχνικής Μετάφρασης (LTI Korea) ανακοίνωσε στις 28 Ιουλίου τα στοιχεία των πωλήσεων μεταφρασμένων λογοτεχνικών έργων από τη χώρα στην παγκόσμια αγορά στο πλαίσιο του προγράμματος υποστήριξης μετάφρασης και εκδόσεων για την περίοδο 2021-2025.
Θάλασσα εκεί Korea Times Σύμφωνα με πληροφορίες από αυτή τη μονάδα, περίπου 3,58 εκατομμύρια αντίτυπα κορεατικής λογοτεχνίας μεταφρασμένα σε ξένες γλώσσες πουλήθηκαν μεταξύ 2021 και 2025.
Αυτός ο αριθμός αντιπροσωπεύει μια αύξηση περίπου 900.000 αντιτύπων έναντι των 2,68 εκατομμυρίων αντιτύπων που καταγράφηκαν στην περσινή πενταετή έκθεση.
Συνολικά μεταφράστηκαν και εκδόθηκαν 1.026 βιβλία σε 40 γλώσσες. Πενήντα έργα πέτυχαν πωλήσεις άνω των 5.000 αντιτύπων και 28 βιβλία πούλησαν ακόμη και πάνω από 10.000 αντίτυπα πέρυσι. Ιδιαίτερα αξιοσημείωτο είναι το Han Kang * Εμείς Μην αποχωρίζεστε *, που βρέθηκε στην κορυφή της λίστας με 300.000 αντίτυπα που πωλήθηκαν σε 13 χώρες, συμπεριλαμβανομένου του Ηνωμένου Βασιλείου και της Γαλλίας. Μεγαλόφωνος Asia Business Daily Ο αριθμός αυτός αντιστοιχεί περίπου στο 8% των συνολικών μεγεθών πωλήσεων των εξεταζόμενων βιβλίων.
Δεν είναι ένα προσωρινό φαινόμενο.
Θάλασσα εκεί Korea Times Το αυξημένο ενδιαφέρον για την κορεατική λογοτεχνία μετά το βραβείο Νόμπελ του Χαν Κανγκ δεν είναι ένα προσωρινό φαινόμενο, αλλά οδηγεί σε αυξανόμενο αναγνωστικό κοινό στο εξωτερικό. Μόνο πέρυσι, 1,19 εκατομμύρια μεταφρασμένα κορεατικά λογοτεχνικά έργα πουλήθηκαν στο εξωτερικό – αύξηση 228 εκατομμυρίων αντιτύπων έως το 2024.
Παρά τη μέτρια ανάπτυξη, είναι σημαντικό ότι οι πωλήσεις μεταφρασμένης κορεατικής λογοτεχνίας παρέμειναν σταθερές σε περίπου 1,2 εκατομμύρια αντίτυπα για δύο συνεχόμενα χρόνια (πριν και μετά το βραβείο Νόμπελ).
Επιπλέον, ο αριθμός των 3,58 εκατομμυρίων αντιτύπων σε 5 χρόνια περιλαμβάνει μόνο βιβλία που υποστηρίζονται από το Κορεατικό Ινστιτούτο Λογοτεχνικής Μετάφρασης και δεν αντικατοπτρίζει πλήρως τις συνολικές πωλήσεις κορεατικής λογοτεχνίας στο εξωτερικό.
Εκτός από τα έργα του Han Kang, τα βιβλία άλλων συγγραφέων έχουν επίσης τραβήξει την προσοχή, μεταξύ των οποίων „Vivid Fox Tail 1 Chilling Mission Camp“ μεταφρασμένο στα ρωσικά (από τον Son Won-pyeong) και την ισπανική έκδοση του «Γρασίδι». (από την Kim Geumsook). Και τα δύο βιβλία έχουν πουλήσει πάνω από 4.000 αντίτυπα ετησίως για τρία συνεχόμενα χρόνια από το 2023.
Ο Jeon Sooyong, πρόεδρος του Κορεατικού Ινστιτούτου Λογοτεχνικής Μετάφρασης, είπε: «Διατηρώντας πωλήσεις στο εξωτερικό 1,2 εκατομμυρίων αντιτύπων για δύο συνεχόμενα χρόνια και υποστηρίζοντας τη δημοσίευση περισσότερων από 1.000 τίτλων τα τελευταία χρόνια.
 |
|
Ο Han Kang και η άνοδος των θεραπευτικών μυθιστορημάτων είναι οι κινητήριες δυνάμεις πίσω από αυτήν την ανάπτυξη. Φωτογραφία: Chosun. |
Η άνοδος της θεραπευτικής μυθοπλασίας
Μεταξύ των ειδών της κορεατικής λογοτεχνίας που έχουν απήχηση στους διεθνείς αναγνώστες, τα έργα του είδους των θεραπευτικών μυθιστορημάτων, τα οποία εξερευνούν τις ανθρώπινες σχέσεις σε καθημερινά περιβάλλοντα, όπως τα βιβλιοπωλεία ή τα σούπερ μάρκετ, τυγχάνουν επίσης μεγάλης προσοχής.
Το βιβλίο του Hwang Boreum Καλώς ήρθατε στο βιβλιοπωλείο Hyeonamdong “ πούλησε περίπου 88.000 αντίτυπα σε έξι διαφορετικές εκδόσεις. Το βιβλίο της Kim Hoyeon «Ένα κατάστημα με ταλαιπωρία πέτυχε πωλήσεις περίπου 66.000 αντιτύπων σε εννέα μεταφράσεις.
Η αγγλική μετάφραση από τον Yoo Young-kwangs * Το μαγαζί που ανοίγει όταν βρέχει *, που κυκλοφόρησε το 2024, πούλησε περίπου 16.000 αντίτυπα μέσα σε μόλις δύο χρόνια. Τοποθετημένα σε ένα αναμφισβήτητα κορεατικό πλαίσιο, αλλά μεταφέροντας καθολικά συναισθήματα για τη θεραπεία σχέσεων, αυτά τα έργα έχουν γοητεύσει τους αναγνώστες παρά τα γλωσσικά εμπόδια.
Αυτά: https://znews.vn/sach-han-sau-cu-hich-tu-han-kang-va-tieu-thuyet-chua-lanh-post1673104.html
