Χανς Κρίστιαν Άντερσεν: 10 παραμύθια που μαγεύουν ακόμα και σήμερα

από τη Lisa Ehrenburg, MDR KULTUR

“Το κοριτσάκι με τα σπίρτα”

Περί αυτού πρόκειται: Ένα κοριτσάκι κάθεται στο δρόμο την παραμονή της Πρωτοχρονιάς για να πουλήσει σπίρτα. Οι πολυάσχολοι γύρω τους δεν προσέχουν το ξυπόλητο κορίτσι και τα αγαθά της. Κάθεται εκεί, ψυχρή και υπομονετική, γιατί δεν τολμάει να γυρίσει σπίτι χωρίς να έχει πουλήσει κάτι. Αν και του απαγορεύεται αυστηρά, η κοπέλα ανάβει ένα από τα ξυλάκια για να ζεσταθεί λίγο. Φαντάζεται τον εαυτό του να κάθεται δίπλα σε μια ζεστή σόμπα. Όταν όμως το ματς σβήνει, εξαφανίζεται και η παρηγορητική ονειροπόληση. Έτσι, το κορίτσι ανάβει το ένα ραβδί μετά το άλλο και βυθίζεται σε όλο και πιο ζωντανά όνειρα ζεστασιάς, νόστιμου φαγητού και ασφάλειας. Μέχρι που εμφανίζεται μπροστά του η νεκρή γιαγιά του και το παίρνει στον παράδεισο.

Η φτώχεια που περιγράφει ο Άντερσεν σε αυτό το παραμύθι ήταν κάτι που γνώριζε από την παιδική του ηλικία. Έγραψε ένα από τα πρώτα δημοσιευμένα ποιήματά του από την οπτική γωνία ενός ετοιμοθάνατου παιδιού.

“Dümelinchen”

Περί αυτού πρόκειται: Μια γυναίκα θέλει απεγνωσμένα ένα παιδί. Αλλά επειδή δεν μπορεί να πάρει ένα, ζητά βοήθεια από μια μάγισσα. Αυτό της δίνει έναν μαγικό κόκκο κριθαριού, τον οποίο φυτεύει σε μια γλάστρα. Ένα λουλούδι φυτρώνει από το σιτάρι και στο άνθος του βρίσκει ένα κοριτσάκι. Επειδή δεν είναι μεγαλύτερο από έναν αντίχειρα, το αποκαλεί Thumbelina.

Ένα βράδυ ένας μεγάλος φρύνος μπαίνει στο δωμάτιο της Thumbelina και απαγάγει το κοριτσάκι. Τον βλέπει ως κατάλληλη γυναίκα για τον γιο της φρύνου. Τα ψάρια βοηθούν την Thumbelina να δραπετεύσει. Τώρα πρέπει να τα βγάλει πέρα ​​μόνη της. Στο δρόμο της συναντά έναν κοκοροφάγο που την ερωτεύεται. Αλλά όταν η οικογένειά του δηλώνει την Thumbelina άσχημη, εκείνος την αφήνει. Ένα ηλικιωμένο ποντίκι του χωραφιού της δίνει καταφύγιο το χειμώνα και προσπαθεί να την παντρέψει με τον γείτονά της, έναν πλούσιο τυφλοπόντικα. Αλλά η σκέψη μιας ζωής χωρίς ηλιακό φως φαίνεται αφόρητη στην Thumbelina. Και έτσι φεύγει σε μια άλλη χώρα στην πλάτη ενός χελιδονιού. Εκεί βρίσκει έναν πρίγκιπα στο μέγεθός της σε ένα παρτέρι, τον οποίο παντρεύεται.

Η Thumbelina ανταμείβεται τελικά για την υπομονή και την αρετή της με την ευτυχία – το γάμο της αγάπης της ζωής της. Αν ρίξετε μια ματιά στη ζωή του ίδιου του Άντερσεν, αυτό το αίσιο τέλος εμφανίζεται με διαφορετικό πρίσμα: ο Χανς Κρίστιαν Άντερσεν ερωτεύτηκε σε όλη του τη ζωή ανθρώπους που άφησαν τον έρωτά του χωρίς ανταπόδοση. Πρώτα με τον γιο του θετού πατέρα του Edvard Collin, αργότερα παντρεμένος με τον παντρεμένο Riborg Voigt ή τη Σουηδή τραγουδίστρια όπερας Jenny Lind. Έμεινε άγαμος μέχρι το τέλος της ζωής του.

“Die Schneekönigin”

Περί αυτού πρόκειται: “Die Schneekönigin” είναι, στο ύφος του ρομαντισμού με τον οποίο ο Άντερσεν δημιούργησε τα έργα του, μια ωδή στις χαρές μιας απλής ζωής. Για τα δύο γειτονικά παιδιά Kay και Gerda, δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από το να παίζουν κάτω από τα τριαντάφυλλα ανάμεσα στα διαμερίσματά τους και να ακούν τις ιστορίες της γιαγιάς. Όταν ένα βράδυ ένα θραύσμα ενός μαγικού καθρέφτη χτυπά τον Κέι στην καρδιά και ένα άλλο στο μάτι, αλλάζει. Γίνεται ψυχρός και σκληρός, κοροϊδεύει την Γκέρντα και ακολουθεί τη βασίλισσα του πάγου στο έλκηθρο της στον αστραφτερό λευκό κόσμο της. Για να βρει τον Κέι και να τον φέρει στο σπίτι, η Γκέρντα ξεκινά ένα μακρύ και επίπονο ταξίδι.

Το μονοπάτι τους οδηγεί σε μαγικούς κήπους, παλάτια και ληστές, μέσα από δάση και χιονισμένα τοπία. Γνωρίζει ανθρώπους που την εμποδίζουν και άλλους που θέλουν να τη βοηθήσουν. Μέχρι που τελικά φτάνει στο παλάτι της βασίλισσας. Εκεί βρίσκει τον μισοπαγωμένο και σκληρό Κέι. Όταν η Γκέρντα τον αγκαλιάζει κλαίγοντας και τα ζεστά της δάκρυα αγγίζουν την καρδιά του, τα θραύσματα του μαγικού καθρέφτη λιώνουν στην καρδιά και τα μάτια του Κέι. Τα δύο παιδιά επιστρέφουν μαζί στο σπίτι.

“Το άσχημο παπάκι”

Περί αυτού πρόκειται: Μια ζεστή ανοιξιάτικη μέρα, μια μαμά πάπια εκκολάπτει επτά παπάκια. Έξι από τα παπάκια είναι μικρά, χνουδωτά και κίτρινα. Αλλά το έβδομο είναι μεγάλο, γκρίζο και αδέξιο. Επειδή είναι τόσο διαφορετικό από τα άλλα, το κοροϊδεύουν και το πειράζουν τα αδέρφια του. Ντροπιασμένο, τρέχει μακριά και στην αγκαλιά της γυναίκας ενός αγρότη. Νομίζει ότι το παπάκι είναι χήνα και το κλειδώνει. Όμως το παπάκι καταφέρνει να ελευθερωθεί. Θα ήθελε πολύ να ενωθεί με τους περήφανους, λευκούς κύκνους που γλιστρούν με χάρη στη λίμνη. Αλλά επειδή είναι τόσο άσχημο, σκέφτεται, δεν θα το δέχονταν. Χαμένο και μοναχικό, επιζεί από το δροσερό φθινόπωρο και τον ανελέητο χειμώνα.

Καθώς οι πρώτες ακτίνες του ανοιξιάτικου ήλιου ζεσταίνουν τα φτερά του, παρατηρεί πόση δύναμη υπάρχει τώρα στα φτερά του. Πετά πάνω από μια γαλάζια λίμνη και βλέπει την αντανάκλασή της στη λεία επιφάνεια του νερού. Η γκρίζα γκόμενα έχει γίνει ένας μεγάλος, λευκός κύκνος.

“Το άσχημο παπάκι” είναι ένα παραμύθι που μάλλον αντανακλά τον αγώνα του ίδιου του Χανς Κρίστιαν Άντερσεν για αναγνώριση. Ως γιος τσαγκάρη και πλύστρα, προερχόταν από ένα απλό και φτωχό περιβάλλον. Οι προσπάθειές του να γίνει θεατρικός ηθοποιός, ποιητής και τραγουδιστής απέτυχαν. Τα πρώτα του λογοτεχνικά βήματα έφεραν επίσης μέτρια μόνο αναγνώριση. Ωστόσο, η σκληρή δουλειά και η αγάπη του για τη συγγραφή τον βοήθησαν τελικά να επιτύχει διεθνή επιτυχία κατά τη διάρκεια της ζωής του.

“Η Μικρή Γοργόνα”

Περί αυτού πρόκειται: Βαθιά μέσα στο σκούρο μπλε της θάλασσας, κρυμμένη από όλους, ζει η μικρότερη κόρη του Βασιλιά της Θάλασσας. Σε αντίθεση με τις αδερφές της, νιώθει μια παράξενη λαχτάρα. Όχι μόνο το φως που διαπερνά την επιφάνεια του νερού, αλλά ο κόσμος πάνω από αυτό. Όταν βγαίνει για πρώτη φορά στην επιφάνεια του νερού, βλέπει τον νεαρό πρίγκιπα σε ένα πλοίο, τον οποίο ερωτεύεται αμέσως. Όταν μια καταιγίδα συντρίβει το πλοίο του, τον σώζει και τον φέρνει κρυφά στην ακτή.

Για να είναι πιο κοντά στον πρίγκιπα, η μικρή γοργόνα κάνει ένα σύμφωνο. Έχει μια μάγισσα να της δώσει ένα φίλτρο που τη μεταμορφώνει αμετάκλητα σε άνθρωπο. Αν καταφέρει να κάνει τον πρίγκιπα να την ερωτευτεί, μπορεί να μείνει δίπλα του για πάντα με ανθρώπινη μορφή. Αν δεν επιστρέψει την αγάπη της, αντιμετωπίζει το θάνατο. Ο πρίγκιπας, όμως, αγαπά μια άλλη γυναίκα. Κι έτσι η μικρή γοργόνα ρίχνεται στη θάλασσα και γίνεται ο αφρός των κυμάτων.

“Η Μικρή Γοργόνα” είναι ίσως ένα από τα πιο διάσημα παραμύθια του Χανς Κρίστιαν Άντερσεν και η Disney δημιούργησε ακόμη και μια μεταφορά κινουμένων σχεδίων. Σε αντίθεση με την ιστορία της Disney, το παραμύθι του Άντερσεν δεν έχει αίσιο τέλος, αλλά μάλλον δείχνει με πικρή σκληρότητα ότι κάποιες ευχές είναι καλύτερα να μείνουν ανεκπλήρωτες.

“Ο ακλόνητος στρατιώτης από κασσίτερο”

Περί αυτού πρόκειται: Ο ακλόνητος στρατιώτης από κασσίτερο είναι ένας από τους 25 τσίγκινους στρατιώτες που ζουν σε ένα τενεκεδένιο κουτί στο δωμάτιο ενός παιδιού. Όλα πετάχτηκαν από ένα παλιό κουτάλι. Αλλά επειδή χυτεύτηκε τελευταίο και δεν υπήρχε αρκετός κασσίτερος, έχει μόνο ένα πόδι. Ερωτεύεται παράφορα μια χάρτινη χορεύτρια που ζει σε ένα χάρτινο κάστρο απέναντι από το δωμάτιο. Σαν τον τσίγκινο στρατιώτη, στέκεται μόνο στο ένα πόδι. Έχει τεντωμένο το άλλο προς τα πάνω σε μια κομψή στάση μπαλέτου.

Μια μέρα μια ριπή ανέμου φυσά τον τενεκεδένιο στρατιώτη από το περβάζι κάτω στο δρόμο. Τα παιδιά τον βρίσκουν εκεί και τον αφήνουν να κολυμπήσει στην υδρορροή με μια χάρτινη βάρκα. Συναντά έναν μοχθηρό αρουραίο, πέφτει στον υπόνομο και τελικά τον φάει ένα ψάρι. Το ψάρι πιάνεται και πωλείται σε μια αγορά – στην ίδια την οικογένεια με την οποία ζούσε ο στρατιώτης από κασσίτερο. Το ψάρι ανοίγει και ο ακλόνητος τενεκεδένιος στρατιώτης τοποθετείται πίσω στο παιδικό δωμάτιο, όπου η χάρτινη χορεύτρια στέκεται ακόμα ακίνητη.

Όμως το παραμύθι του Άντερσεν δεν τελειώνει με αυτή την ευτυχισμένη επιστροφή. Ένα παιδί ρίχνει τον τενεκεδένιο στρατιώτη στο φούρνο. Τότε μια ανάσα ανέμου παρασύρει τον χορευτή στη φωτιά. Την επόμενη μέρα, στις στάχτες και των δύο, μένει μόνο μια καρδιά από τσίγκινο.

Ο Χανς Κρίστιαν Άντερσεν, σύμφωνα με το ρομαντικό στυλ, έχει μια κλίση προς το μελαγχολικό. Το σκοτάδι στις ιστορίες του συχνά συγκρίνεται με την ETA Hoffmann. Πολλά από τα παραμύθια του λοιπόν χαρακτηρίστηκαν από τους κριτικούς εκείνης της εποχής ως ακατάλληλα για παιδιά. “Ο ακλόνητος στρατιώτης από κασσίτερο” είναι ένα από αυτά.

“Η πριγκίπισσα και το μπιζέλι”

Περί αυτού πρόκειται: Ένας πρίγκιπας ταξιδεύει στον κόσμο αναζητώντας την αληθινή αγάπη, ή μάλλον την αληθινή πριγκίπισσα. Αν και γνωρίζει πολλές πριγκίπισσες, βρίσκει λάθη σε όλες. Δεν του φτάνει που μια γυναίκα αποκαλεί τον εαυτό της πριγκίπισσα, χρειάζεται κάτι που τον χωρίζει από αυτήν “αυθεντικότητα” πεπεισμένος. Κατά τη διάρκεια μιας καταιγίδας, μια βρεγμένη νεαρή γυναίκα χτυπά την πύλη του παλατιού του. Ισχυρίζεται ότι είναι πραγματική πριγκίπισσα και ζητά καταφύγιο σε αυτή τη θυελλώδη νύχτα. Η βασιλική οικογένεια τους αφήνει να μπουν. Για να μάθει αν λέει την αλήθεια και είναι άξια υποψήφια για γάμο για τον γιο της, η βασίλισσα έρχεται με ένα ασυνήθιστο τεστ.

Κρύβει ένα μόνο μπιζέλι κάτω από 20 στρώματα και 20 παπλώματα. Το πρωί, ο μυστηριώδης επισκέπτης παραπονιέται για μελανιές και μια άγρυπνη νύχτα. Για τη βασιλική οικογένεια, αυτό είναι απόδειξη: μόνο ένας αληθινά βασιλικός άνθρωπος θα μπορούσε να είναι τόσο ευαίσθητος που ένα μπιζέλι θα τους έκανε να χάσουν τον ύπνο τους. Έτσι ο πρίγκιπας την παίρνει για γυναίκα του χωρίς άλλη καθυστέρηση.

Ο Χανς Κρίστιαν Άντερσεν έγραψε τις ιστορίες του για τους απλούς ανθρώπους. Σε “Η πριγκίπισσα και το μπιζέλι” Εξετάζει το ερώτημα του τι πραγματικά κάνει μια πραγματική πριγκίπισσα και δίνει μια ελαφρώς σατιρική απάντηση σε αυτό. Το παραμύθι λοιπόν μπορεί να διαβαστεί ως κριτική στην ταξική αλαζονεία των ευγενών.

“Το αηδόνι”

Περί αυτού πρόκειται: Ο αυτοκράτορας της Κίνας μαγεύεται από το τραγούδι του αηδονιού, το οποίο κρατά αιχμάλωτο στο παλάτι του. Μια μέρα, όταν του δίνουν ένα μηχανικό αηδόνι στολισμένο με κοσμήματα, γοητεύεται τόσο πολύ από αυτό και το τραγούδι του που ξεχνά το αληθινό αηδόνι. Ξεφεύγει από τα όρια του παλατιού στην ελευθερία.

Όταν το μηχανικό αηδόνι χαλάσει μετά από λίγο, ο αυτοκράτορας αρρωσταίνει θανάσιμα από την απώλεια. Έτσι το αληθινό αηδόνι επιστρέφει στο παλάτι και δίνει νέα πνοή στον αυτοκράτορα με το μαγικό του τραγούδι. Σε αντάλλαγμα της δίνει ελευθερία και της επιτρέπει να πηγαινοέρχεται όπως θέλει.

“Οι άγριοι κύκνοι”

“Τα καινούργια ρούχα του αυτοκράτορα”

Περί αυτού πρόκειται: Ένας ματαιόδοξος αυτοκράτορας, που ενδιαφέρεται περισσότερο για την εμφάνισή του παρά για την πολιτική ή τον λαό του, ξεγελιέται με ένα απλό κόλπο. Δύο απατεώνες παρουσιάζονται ως υφαντές και προσφέρουν στον μονάρχη μια πολύ ιδιαίτερη ρόμπα – φτιαγμένη από ένα υλικό που είναι αόρατο στους ανάξιους και ηλίθιους. Ο αυτοκράτορας, κολακευμένος και περίεργος, της αναθέτει – και έτσι ξεκινά ένα γκροτέσκο θέαμα στο οποίο συμμετέχει ολόκληρη η αυλή του.

Γιατί ποιος θέλει να παραδεχτεί ότι δεν βλέπουν τα νέα ρούχα και θεωρούνται ανόητοι ή ανάξιοι; Ούτε οι υπουργοί, ούτε οι αυλικοί και ούτε ο λαός. Όλοι υμνούν με ενθουσιασμό το αόρατο έργο τέχνης. Με κάθε άτομο που ισχυρίζεται ότι βλέπει τα ρούχα, το εμπόδιο να πει αυτό που πραγματικά πιστεύει ο καθένας αυξάνεται. Όταν ο αυτοκράτορας τελικά περπατά στους δρόμους με τη νέα του ρόμπα, συνοδευόμενος από οπαδούς που μεταφέρουν το αόρατο τρένο του, είναι ένα παιδί που, μέσα στην αθωότητά του, τελικά σπάει το ξόρκι: “Ο αυτοκράτορας είναι γυμνός!”

Ακόμη και κατά τη διάρκεια της ζωής του Άντερσεν, το σύνδρομο απατεώνων φαίνεται ότι έκανε τους ενήλικες ανίκανους να δράσουν. Ή μήπως ο Άντερσεν επικρίνει μια κουλτούρα τοξικών σφαλμάτων εδώ; “Τα καινούργια ρούχα του αυτοκράτορα” Σε κάθε περίπτωση, θα μπορούσε εξίσου να στηθεί σαν ένα σύγχρονο παραμύθι στον σημερινό κόσμο.