Βερολίνο (dpa) – Μερικά βιβλία δεν επιστρέφουν απλώς, αλλά ξαναβγαίνουν – ακόμα και από μια πολιτεία που χάθηκε εδώ και καιρό. Η λογοτεχνική επιστροφή της Gerti Tetzner ξεκίνησε σχεδόν ακριβώς πριν από ένα χρόνο με τη νέα περίφημη έκδοση του μυθιστορήματός της “Karen W.”, που εκδόθηκε στη ΛΔΓ το 1974, ήταν μια επιτυχία εκεί με δεκάδες χιλιάδες αντίτυπα που πουλήθηκαν και πολύ πριν την πτώση του Τείχους του Βερολίνου εκδόθηκε πολλές φορές στη Δύση.
Λίγο πριν τα 90ά γενέθλια της Tetzner τον Νοέμβριο, αυτή η ανακάλυψη συνεχίστηκε: «Against Wind», που κάποτε η κρατική ασφάλεια της ΛΔΓ απέτρεψε να εκδοθεί (ο προγραμματισμένος τότε τίτλος: «The Oasis»), εμφανίζεται ένα άλλο μυθιστόρημα από τα ενεργά χρόνια της ως συγγραφέας.
Ένα νηπιαγωγείο ενάντια στη γκρίζα μονοτονία
Η «όαση» που περιγράφεται είναι το φωτεινό νηπιαγωγείο μιας πόλης της Ανατολικής Γερμανίας στις αρχές της δεκαετίας του ογδόντα, περιτριγυρισμένο από πράσινο, στη μέση μιας ερήμου από γκρίζα προκατασκευασμένα κτίρια, «χοντροκομμένα κυβοειδή, σαν στημένα για ταξιδιώτες». Η εξωτερική εικόνα της άνθησης και της ευημερίας αντικατοπτρίζεται επίσης στην παιδαγωγική εσωτερική ζωή: η πρακτική νεαρή παιδαγωγός Kristina προσπαθεί να μετατρέψει τα παιδιά σε δημιουργικά και ανεξάρτητα άτομα – σε ένα εκπαιδευτικό μοντέλο που τυποποιήθηκε σε μεγάλο βαθμό από τις αρχές της ΛΔΓ.
Η συγγραφέας δημιουργεί μια εύστοχη εικόνα όταν βάζει τους δασκάλους να περάσουν μέσα από την εγκατάσταση σε μια βόλτα με πάπια για να δουν το σχέδιο από το ύψος των ματιών των μικρών. Αργότερα, το σοσιαλιστικό μωσαϊκό στο κλιμακοστάσιο καλύπτεται ανεπιτήδευτα με παιδικές ζωγραφιές περίεργων εξάποδων ζώων με ουρές χελιδονιών ή ψάρια που κρατούν το ένα το χέρι του άλλου. Σύμφωνα με την ιδέα της Kristina, τα παιδιά πρέπει να διατηρήσουν την ατομικότητά τους.
Ένα μυθιστόρημα που η ΛΔΓ δεν ήθελε να τυπώσει
Το “The Oasis” δημιουργήθηκε στα μέσα της δεκαετίας του 1970. Ο Tetzner, που γεννήθηκε στη Θουριγγία, έγραψε την τελική εκδοχή το καλοκαίρι του 1981. Αλλά δεν ανταποκρίνεται στις ιδέες του κράτους για την καλή σοσιαλιστική λογοτεχνία. Η κατηγορία: προωθείται ο πολιτικός ατομικισμός αντί της σοσιαλιστικής κοινότητας.
Η συγγραφέας, που σπούδασε στο Ινστιτούτο Λογοτεχνίας της Λειψίας τη δεκαετία του 1960 και τώρα ζει στο Βερολίνο, διαμαρτυρήθηκε για την αποφυσικοποίηση του Wolf Biermann από τη ΛΔΓ το 1976. Η στενή, δεκαετίες φιλία της με την Christa Wolf δεν την προστάτευσε από τη λογοκρισία εκείνη την εποχή.
Μετά την ανάγνωση του «The Oasis», υπήρξε μια ωμή απόρριψη από τον Mitteldeutscher Verlag, ο οποίος είχε τυπώσει το «Karen W». στη ΛΔΓ. Αφού ο εκδοτικός οίκος Luchterhand πρότεινε να εκδώσει το βιβλίο στη Δύση, ένας άντρας της Στάζι της χτύπησε την πόρτα, ο συγγραφέας θυμάται στον τρέχοντα πρόλογο: «Αν δημοσίευα την ιστορία στη Δύση χωρίς άδεια, θα μπορούσα να ταξιδέψω μαζί σου αμέσως», λέγεται ότι είπε. Αλλά δεν θέλει να πάει εκεί. Το χειρόγραφο καταλήγει στο συρτάρι. «Δεν με ενδιέφερε πια.» Έγραψε μερικά ακόμη παιδικά βιβλία, αλλά μετά από αυτό επικράτησε πολλή σιωπή για τον Tetzner.
Άποψη της Kristina από ανδρική προοπτική
Στο «Against Wind» κάνει κάτι που σπάνια συμβαίνει με γυναίκες συγγραφείς: ο πρωτοπρόσωπός της αφηγητής είναι άντρας. Ο απλός ζωγράφος Hinrich με την υπερβολικά υψηλή φωνή του χρειάστηκε να περάσει τις δυσκολίες ενός ανταγωνιστικού αθλητικού οικοτροφείου ως έφηβος: «Ήσουν ένα δάχτυλο σε ένα χέρι που ανήκε σε ένα χέρι και σώμα. Μόνος ήσουν ένα κομμάτι ακρωτηριασμένης σάρκας. Αντιπροσωπεύει μια γενιά που έσπασε από την κρατική πειθαρχία και έκτοτε δεν εμπιστεύεται ό,τι διατάσσεται από πάνω.
Πέφτει με τα μούτρα για την Κριστίνα και τον τρόπο ζωής της («Ήταν όμορφη. Την κοίταξα σαν οπτασία»). Οι άνθρωποι του φιλικού της κύκλου, των οποίων οι σχέσεις μεταξύ τους παραμένουν ασαφείς, του φαίνονται επίσης ελκυστικοί και παράξενοι. Νέοι από διαφορετικά επαγγέλματα συναντιούνται στο μικρό τους διαμέρισμα για να μαγειρέψουν και να κάθονται μαζί ως ίσοι. «Σε αυτό το μπαλκόνι δεν μπορούσα ούτε να βυθιστώ σε καμία φαινομενική παρατυπία ούτε σε κανόνες», λέει στο μυθιστόρημα.
Ο Χίνριχ και η Κριστίνα αναζητούν την αυτοδιάθεση, αλλά αυτή η παρόρμηση για μια ζωή που δεν είναι εντελώς προγραμματισμένη, αναπόφευκτα συναντά την καχυποψία των έτοιμους γονείς και τις πολυάσχολες αρχές. Η Κριστίνα δεν θέλει να υποτάξει τον εαυτό της και μετατίθεται, αρχίζει ο ψυχικός της ακρωτηριασμός. «Δεν θα πάει άλλο αν συνεχίσει έτσι», λέγεται κάποτε.
Η δύναμη του άρρητου
Στη σύγκρουση μεταξύ των δικών της αιτημάτων και των προσδοκιών της σοσιαλιστικής κοινωνίας, η πρωταγωνίστρια Kristina στέκεται δίπλα σε σπουδαίους γυναικείους χαρακτήρες όπως η Christa T. (Christa Wolf) ή η Franziska Linkerhand (Brigitte Reimann).
Ο αφηγηματικά ακριβής τόνος του Tetzner συχνά παραμένει ασαφής. Μερικές ποιητικές της προτάσεις δεν τελειώνουν πουθενά. Δεν είναι όλα στρογγυλεμένα και σαρκωμένα – και έτσι διατηρεί τη γοητεία τους. Το «Against Wind» είναι ένα κείμενο για τη σιωπηλή αντίσταση σε μια ζωή που έχει ήδη σχεδιάσει το κράτος.
Και μετά; Η συγγραφέας εργάζεται για το τρίτο της μυθιστόρημα. «Σκέφτηκα ότι θα έγραφα ένα μυθιστόρημα για το τι ανοίγεται όταν αποδέχεσαι τον θάνατο ως μέρος της ζωής», λέει ο 89χρονος σε μια συνομιλία με τον καθηγητή λογοτεχνίας του Giessen, Carsten Gansel. «Αλλά προς έκπληξή μου, αυτή τη στιγμή γράφω μια ιστορία αγάπης».
© dpa-infocom, dpa:260818-930-545287/1
