Αφήγηση κατά του θανάτου: «Η ιδιωτική μου ευτυχία» του Michael Köhlmeier

Ένα πολύ προσωπικό μυθιστόρημα

«Μόνικα», λέει στη σελίδα αφιέρωσης. Όχι «Για τη Μόνικα» ή «Για τη γυναίκα μου», αλλά απλώς «Μόνικα». Αυτό είναι πολύ περισσότερο από οποιαδήποτε ιδιοποίηση. Η Monika Helfer είναι τα πάντα, και είναι επίσης μέρος αυτού του βιβλίου.

Με το «My Private Happiness», ο Michael Köhlmeier έχει γράψει ένα πολύ προσωπικό μυθιστόρημα, αυτοβιογραφικό, ναι, αλλά όχι με την έννοια ότι κάποιος λέει τη ζωή του και θεωρεί τον εαυτό του ιδιαίτερα σημαντικό.

Μάλλον, είναι η οικογενειακή του ιστορία, η εξερεύνηση της ύπαρξης, ένας τόμος γεμάτος ιστορίες, αλλά με τέτοιο τρόπο που το άτομο που λέει «εγώ» είναι περισσότερο παρατηρητής και αφηγητής παρά κέντρο

Φυσικά, η Monika Helfer, με την οποία ο Köhlmeier είναι παντρεμένος από το 1981, εμφανίζεται και ως συνομιλητής. Είναι ιδιαίτερα τραγικό ότι πέθανε λίγο πριν εκδοθεί αυτό το σπουδαίο βιβλίο

Πένθος για τη συγγραφέα Μόνικα Χέλφερ «Με τον θάνατό της χάνουμε την ομορφιά».

Η ερώτηση για τον Θεό

Οι δυο τους ήταν ένα εξαιρετικά παραγωγικό και πολύ επιτυχημένο ζευγάρι συγγραφέων. Το ότι ήταν και μεγάλοι εραστές φαίνεται από όλα όσα ήξεραν και έγραψαν για την αγάπη, και προκύπτει πάλι από το «Ιδιωτική μου ευτυχία».

Η Μόνικα Χέλφερ εμφανίζεται ως αυτή που συμβουλεύει τον άντρα της να γράψει τα όνειρά του. Ή οι δυο τους συζητούν στο πρωινό γιατί δεν υπάρχει θρησκεία στο Ντάκμπουργκ

«Ο θείος Ντόναλντ και οι ανιψιοί του Χιούι, Ντιούι και Λούι δεν πηγαίνουν ποτέ στην εκκλησία τις Κυριακές. Δεν υπάρχει ιερέας, πάστορας, ραβίνος, ιεροκήρυκας. Κανείς δεν προσεύχεται ποτέ. (…) Η Monika είπε: ‚Επειδή οι άνθρωποι δεν πεθαίνουν στο Duckburg. Όπου δεν υπάρχει θάνατος, δεν υπάρχει θρησκεία

Το ζήτημα του Θεού έρχεται συνέχεια, όπως και ο θάνατος είναι πανταχού παρών. Όλοι οι χαρακτήρες που αγαπάς διαβάζοντας έχουν πεθάνει εδώ και καιρό: ο πατέρας, η μητέρα, η γιαγιά, η θεία Χέλγκα, ο θείος Ότο και ούτω καθεξής.

Όταν όμως μιλάει για την κηδεία της γιαγιάς, επειδή δεν προχωρά χρονολογικά, αυτή επιστρέφει στο επόμενο κεφάλαιο και λέει στον μικρό Μάικλ αιμοδιψείς ιστορίες τρόμου. Η αφήγηση – η εμπειρία – νικά τον θάνατο. Και έτσι είναι όλοι αφηγητές σε αυτή τη μεγάλη οικογένεια

Οι άγνωστοι γονείς

Ο Köhlmeier ξεκινά με το πώς αυτός, όχι ακόμη πέντε ετών, και η αδερφή του παραλαμβάνονται στο σιδηροδρομικό σταθμό στο Lindau από έναν άνδρα που είναι ο πατέρας του και τον οποίο αποκαλεί «κύριο Arnold Köhlmeier».

Επειδή η μητέρα ήταν βαριά άρρωστη, σε κώμα μετά από εγκεφαλικό, παράλυτη στη μία πλευρά και ανάπηρη δια βίου, τα παιδιά δόθηκαν σε συγγενείς στο Coburg για δύο χρόνια. Η γυναίκα ξαπλωμένη σε ένα λευκό μεταλλικό κρεβάτι είναι επίσης άγνωστη στο αγόρι

“Κανείς δεν μου είχε πει ποιος μας περίμενε μετά το μακρύ ταξίδι με το τρένο. Η θεία και ο θείος μου, η γιαγιά μου ακόμα και η αδερφή μου είπαν ότι πρέπει να ξέρω ότι έχω πατέρα και μητέρα. Γιατί κάθε άνθρωπος έχει πατέρα και μητέρα. Δεν ήξερα

Ένα εμπλουτιστικό ανάγνωσμα

Από εκεί, ο Köhlmeier αναπτύσσει την οικογενειακή του ιστορία. Όλα όσα γράφει για τον πατέρα του και τους τρεις εραστές του, που ήταν πιστοί στην άρρωστη γυναίκα του.

Όλα όσα μαθαίνουμε για τα βάσανα της μητέρας και των άλλων συγγενών είναι δηλώσεις αγάπης γιατί όλοι αιχμαλωτίζονται στην ατέλειά τους με τις κακουχίες τους, τις τραχιές άκρες τους και παρόλα αυτά ζωγραφίζονται με δυνατό και αξιοπρεπή τρόπο.

Ο Köhlmeier είναι ένας σπουδαίος αφηγητής. Έχει το χάρισμα να μεταμορφώνει όλη τη δυστυχία σε μια αιωρούμενη κατάσταση ευτυχίας, εντελώς χωρίς κιτς και χωρίς απάτες, αναδεικνύοντας επίσης τα ψέματα της ζωής.

Έτσι η ζωή, με όλα τα χτυπήματα της μοίρας της, γίνεται «ιδιωτική ευτυχία». Διαβάζοντας γι ‘αυτό σας κάνει χαρούμενους με έναν εμπλουτιστικό τρόπο.