Ακολουθήστε μας στο Google
Το μυθιστόρημα του Yael Inokai «The Oyster» αφηγείται σκοτεινές, μη συναισθηματικές ιστορίες
για μοναχικούς ανθρώπους – και μια κάπως περίεργη ιστορία εγκλήματος.
Εδώ είναι μια στιγμή που μπορεί να σας χτυπήσει ή όχι: η Leonora Bloch, η οποία μόλις έκλεισε τα 73, είναι καθ’ οδόν για την πρώην δουλειά της στο δυτικό Βερολίνο. “Το φανάρι έγινε πράσινο. Η Λεονόρα επέτρεψε στον εαυτό της να την τραβήξουν οι περαστικοί, περιμένοντας να την παρασύρουν στο πολυκατάστημα, αλλά ο κόσμος πέρασε δίπλα της. Για μια στιγμή σκέφτηκε ότι έκανε λάθος και έκανε μερικά ακόμη βήματα προτού βγει στην είσοδο του προσωπικού. Η Leonora Bloch είναι αντιπαθητική σχετικά με το θέμα (έχει πολλούς λόγους για αυτό), αλλά σημειώνει τις αλλαγές (περισσότεροι από αυτόν).
Η παρακμή του οικείου, ακμάζοντος κόσμου των πολυκαταστημάτων στο κέντρο της πόλης, που λογικά βασίζεται σε μια ατελείωτη γενική φρενίτιδα για ψώνια, δεν είναι το κεντρικό θέμα του νέου μυθιστορήματος του Yael Inokai. Η Leonora Bloch έχει ήδη ότι πίσω της, το εν λόγω πολυκατάστημα εδώ αυτοσχεδιάζει, όπως ξέρουμε από βιομηχανίες που πεθαίνουν. Αλλά οι σκηνές μέσα και γύρω από το σπίτι -βουτηγμένες στην παράδοση, κάποτε με υπαλλήλους που ήταν γεμάτοι από επαγγελματική τιμή- κάνουν αυτό το λεπτό μυθιστόρημα τόσο μελαγχολικό όσο και καταθλιπτικό. Ούτε τότε ήταν καλά. Αλλά σήμερα σίγουρα δεν είναι καλό, και υπάρχουν λιγότερα χρήματα για αυτό.
Το «The Oyster», ένα βιβλίο του οποίου ο τίτλος φέρνει στο παιχνίδι την υπόσχεση της χαράς στη ζωή και της ξεδιάντροπης αλλά προσιτής πολυτέλειας, είναι μια ιστορία απωλειών. Οι χαρακτήρες, ειδικά η Leonora Bloch, το έχουν συνηθίσει. Όταν ένας φίλος θέλει να κάνει τη Λεονώρα χαρούμενη στα γενέθλιά της, της προτείνει μια βόλτα στο νεκροταφείο. Εδώ είναι θαμμένος ο γιος της. Πέθανε νέος, πριν από πολύ καιρό, αλλά ως γνωστόν ο γραμμικός χρόνος σταματά σε τέτοιες καταστάσεις. Το ανεξίτηλο της απώλειας αντηχεί σε όλα.
Η Leonora Block είναι μια εύρωστη, προσανατολισμένη στη ζωή γυναίκα. Μετά τον θάνατο του γιου της, ερωτεύτηκε ξανά, έναν οδοντίατρο. Της είναι ακατανόητο πώς θα μπορούσε να της συμβεί αυτό, να είναι ευτυχισμένη μετά τον θάνατο του παιδιού της. Αλλά η συγγραφέας Inokai δεν είναι μόνο κοντά στο σύστημα πολυκαταστημάτων που πεθαίνει, είναι επίσης κοντά στη ζωή.
Το βιβλίο
Γιαέλ Ινοκάι: Το στρείδι. Μυθιστόρημα. Hanser Berlin, 2026. 124 σελ., 23 ευρώ.
Η συγγραφέας με έδρα το Βερολίνο, γεννημένη στη Βασιλεία το 1989, που προκάλεσε σάλο το 2022 με το εξίσου λεπτό μυθιστόρημά της «A Simple Intervention», έχει βασικά κάτι διαφορετικό στο μυαλό της. Το “The Oyster” έρχεται με τη μορφή ενός αστυνομικού μυθιστορήματος που είναι και συμβατικό και υπέροχα παράλογο. Δεν είναι ακριβώς συναρπαστικό και δεν έχεις την εντύπωση ότι ο Inokai σκοπεύει να είναι. Μάλλον, φαίνεται, αγγίζει το παραδοσιακό θεμέλιο, για μερικά από τα ελκυστικά και μπερδεμένα στοιχεία του. Το “The Oyster” δεν είναι παρωδία, αλλά μερικές φορές το πλησιάζει. Όσον αφορά την ατμόσφαιρα, το Inokai διατηρεί πολλά επίπεδα δονούμενο
Μπορείς ακόμα να ερωτευτείς; Κάποιος μπορεί
Αλλά: Υπάρχουν μερικοί ερευνητές των οποίων τα επιλεγμένα ονόματα – Odile Rosinski και Paul Moreau – ακούγονται τόσο πολύ σαν ένα κυριακάτικο θρίλερ, σαν να έπρεπε να τα έχετε ξανακούσει. Υπάρχει ένας νεκρός που είναι βάναυσος να τον βλέπεις και πρώτα γνωρίζεις τη Λεονόρα Μπλοχ επειδή είναι η διάσημη καθαρίστρια που ανακαλύπτει το πτώμα.
Ο νεκρός ήταν το αφεντικό του πολυκαταστήματος που αναφέρεται. Το κρίμα της Λεονόρας είναι περιορισμένο, αλλά είναι σοκαρισμένη. Άλλωστε, μπορεί να μην έχει δουλειά τώρα. Όπως το πολυκατάστημα που μαραζώνει, η ισόβια επισφαλής κατάσταση της Leonora Bloch τρέχει. Δεν παραπονιέται, δεν σκέφτεται τίποτα γι’ αυτό. Είναι λίγο ανακουφισμένη που ίσως μπορέσει να ξαναρχίσει να δουλεύει στο πολυκατάστημα. Ακόμα κι αν φαίνεται σχεδόν σαν δωροδοκία. Αλλά για τι και γιατί;
Η αστυνομία λοιπόν είναι εκεί, έστω και με απώλεια. Η κόρη του νεκρού, μια αγχωμένη και βαθιά δυστυχισμένη γυναίκα, φτάνει από τη Φρανκφούρτη (όπου θα προτιμούσε να επιστρέψει αμέσως, πολύ λογικά). Λέει όμως την αλήθεια, και δεν γίνονται πολλά εδώ, σε μεγάλη και μικρή κλίμακα; Η Λεονόρα ανησυχεί εξίσου με τον παλιό της φίλο Friedhelm, τον αναποτελεσματικό ντετέκτιβ πολυκαταστημάτων που είναι στην πραγματικότητα καλλιτέχνης. Εκτός από τις πραγματικές απώλειες, θρυμματισμένα όνειρα διαχέονται στις σελίδες. Όλα παραμένουν ήσυχα, οι περισσότεροι από τους ανθρώπους εδώ δεν είναι πλέον νέοι.
Μια παράξενα επιβραδυνόμενη σύγχυση
Η Λεονόρα είναι ένας δυνατός, ενδιαφέρων χαρακτήρας σε αυτή τη σύγχυση, μια αργή σύγχυση, μια μερικές φορές ακόμη και κάπως χωλή σύγχυση. Μια υπόθεση για γνώστες, ας πούμε, και μετά ξαφνικά κάτι συμβαίνει ξανά. Ένα από τα χέρια του νεκρού που λείπει εμφανίζεται σε ένα μέρος που δεν θέλετε να φανταστείτε. Στην πραγματικότητα, ο Inokai θεώρησε αυτό το βιβλίο ως ένα θρίλερ εγκλήματος.
Λέγεται πάντα, ακόμη και τώρα, ότι μπορεί να υποτεθεί ότι υπάρχουν νεκροί σε διαμερίσματα του Βερολίνου που απλώς δεν έχουν βρεθεί ακόμη. Γιατί είμαστε τόσοι πολλοί από εμάς τόσο μόνοι; Ο Inokai γράφει για αυτό τόσο λακωνικά όσο οι Beatles κάποτε στο “Eleonor Rigby”. Αυτό θα ήταν ένα απρόβλεπτο soundtrack για το βιβλίο, εξίσου δροσερό, ασαφές και θλιβερό με αυτή την ιστορία.
